preparatory:AB 348158

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 4, 5, 5a, 6-10[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 11 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1-3, 3bis, 4-7, 8 [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 7bis [GZ]

... verpflichten, der Elcom im Rahmen der Übermittlungspflicht nach den Absätzen 1 Buchstabe a und 3 Buchstabe a nach Energiegrosshandelsprodukt[NB]...

Abs. 9 [GZ]

...

e. Verträge über die Lieferung oder Verteilung von Gas an Gasversorger, die keinen bedeutenden Einfluss auf die Preise von schweizerischen Energiegrosshandelsprodukten haben können, sofern diese Verträge rein innerschweizerisch sind und das Gas ausschliesslich für Endverbraucherinnen und Endverbraucher im Netzgebiet des Versorgers bestimmt ist.

[VS]

Art. 11 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1-3, 3bis, 4-7, 8 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 7bis [GZ]

... à fournir à l'Elcom, dans le cadre de l'obligation de communication visée à l'alinéa 1 lettre a et à l'alinéa 3 lettre a les informations relatives[NB]...

Al. 9 [GZ]

... [PAGE 1077]

e. pour les contrats de fourniture ou de distribution aux fournisseurs de gaz n'étant pas susceptibles d'influencer significativement le prix des produits énergétique de gros suisse, pour autant que ces contrats soient internes à la Suisse et que le gaz soit exclusivement destiné aux consommateurs finaux qui se trouvent dans la zone de ré seau du fournisseur.

[VS]

Abs. 7bis - Al. 7bis [GZ]