preparatory:AB 36385

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Minderheit .... 80 Stimmen

Für den Antrag der Mehrheit .... 69 Stimmen

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Art. 8a

Antrag der Mehrheit

Titel

Bewilligungspflicht für ein Forschungsprojekt zur Verbesserung der Gewinnungsverfahren

Abs. 1

Wer im Rahmen eines Forschungsprojektes zur Verbesserung der Gewinnungsverfahren aus überzähligen Embryonen embryonale Stammzellen gewinnen will, braucht eine Bewilligung des Bundesamtes.

Abs. 2

Die Bewilligung wird erteilt, wenn:

a. das Projekt die wissenschaftlichen und ethischen Anforderungen nach Absatz 3 erfüllt;

b. nicht mehr überzählige Embryonen gebraucht werden, als zur Erreichung des Forschungszieles unbedingt erforderlich sind; und

c. die fachlichen und betrieblichen Voraussetzungen gegeben sind.

Abs. 3

Ein Forschungsprojekt darf nur durchgeführt werden, wenn:

a. mit dem Projekt wesentliche Erkenntnisse zur Verbesserung der Gewinnungsverfahren erlangt werden sollen;

b. Streichen

....

Abs. 4

Für die wissenschaftliche und ethische Beurteilung des Projektes zieht das Bundesamt unabhängige Expertinnen oder Experten bei.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Dormann Rosmarie, Bruderer, Chappuis, Fetz, Graf, Müller-Hemmi, Riklin, Simoneschi, Sommaruga)

Abs. 3 Bst. b

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 8a

Proposition de la majorité

Titre

Autorisation pour un projet de recherche visant à améliorer les processus de production de cellules souches

Al. 1

Quiconque veut, dans le cadre d'un projet de recherche visant à améliorer les processus de production de cellules souches, produire des cellules souches embryonnaires à partir d'embryons surnuméraires doit être en possession d'une autorisation délivrée par l'office.

Al. 2

L'autorisation est délivrée:

a. si le projet remplit les exigences scientifiques et éthiques énoncées à l'alinéa 3;

b. si le nombre d'embryons surnuméraires utilisés ne dépasse pas le nombre strictement nécessaire au but poursuivi par la recherche; et

c. si le personnel scientifique et l'exploitation satisfont aux exigences requises.

Al. 3

Un projet de recherche ne peut être réalisé que:

....

b. Biffer

....

Al. 4

L'office convoque des experts indépendants pour évaluer le projet des points de vue scientifique et éthique.

[VS]

Proposition de la minorité

(Dormann Rosmarie, Bruderer, Chappuis, Fetz, Graf, Müller-Hemmi, Riklin, Simoneschi, Sommaruga)

Al. 3 let. b

Adhérer à la décision du Conseil des Etats