preparatory:AB 62838
Janiak Claude · Nationalrat · Basel-Landschaft · Sozialdemokratische Fraktion · 2006-03-08
Wortprotokoll
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 6
Antrag der Kommission
Abs. 1
Der Bundesrat kann im Rahmen der Ausführungsbestimmungen den kollektiven Kapitalanlagen ähnliche Vermögen oder Gesellschaften diesem Gesetz ganz oder teilweise unterstellen oder diesem Gesetz unterstellte Vermögen oder Gesellschaften von der Unterstellung befreien, soweit der Schutzzweck dieses Gesetzes dies erfordert bzw. dadurch nicht beeinträchtigt wird.
Abs. 2
Er unterbreitet die entsprechenden Bestimmungen der zuständigen Kommission nach Artikel 151 Absatz 1 des Parlamentsgesetzes vom 13. Dezember 2002 zur Konsultation.
[VS]
Art. 6
Proposition de la commission
Al. 1
Dans le cadre des dispositions d'exécution, le Conseil fédéral peut soumettre totalement ou partiellement à la présente loi des fortunes ou des sociétés analogues à des placements collectifs ou exempter des fortunes ou des sociétés du champ d'application de la présente loi pour autant que son but de protection l'exige ou le permette.
Al. 2
Il soumet les dispositions correspondantes pour consultation à la commission compétente conformément à l'article 151 alinéa 1 de la loi sur le Parlement du 13 décembre 2002.
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 7
Antrag der Mehrheit
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag der Minderheit
(Fässler, Berberat, Fehr Hans-Jürg, Gysin Remo, Ineichen, Leutenegger Oberholzer, Rechsteiner Paul, Recordon)
Abs. 2
Die Mindestanzahl privater Anlegerinnen und Anleger beträgt 20. Der Bundesrat kann je nach Rechtsform und Adressatenkreis weitere Mindestanzahlen für Anlegerinnen und Anleger bestimmen.
[VS]
Art. 7
Proposition de la majorité
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité
(Fässler, Berberat, Fehr Hans-Jürg, Gysin Remo, Ineichen, Leutenegger Oberholzer, Rechsteiner Paul, Recordon)
Al. 2
Le nombre minimum d'investisseurs privés est de 20. Le Conseil fédéral peut déterminer d'autres nombres minimums d'investisseurs en fonction des formes juridiques et du cercle des destinataires.
[PAGE 63]