preparatory:AB 90513

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 35

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 36

Antrag der Mehrheit

Abs. 1, 3, 4

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 2

... Verkehrssparten zu. Erreicht die Spezialreserve der Verkehrssparten 10 Prozent des Jahresumsatzes ...

[VS]

Antrag der Minderheit

(Leuenberger-Solothurn, Diener, Hêche, Savary)

Abs. 2

... so weist das Unternehmen den Überschuss der Spezialreserve zur Deckung künftiger Fehlbeträge abgeltungsberechtigter Verkehrssparten zu. (Rest streichen)

[VS]

Art. 36

Proposition de la majorité

Al. 1, 3, 4

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 2

... donnant droit à l'indemnité. Si cette réserve spéciale atteint 10 pour cent du chiffre d'affaires annuel ...

[VS]

Proposition de la minorité

(Leuenberger-Solothurn, Diener, Hêche, Savary)

Al. 2

... l'entreprise affecte cet excédent à une réserve spéciale pour couvrir les futurs déficits des secteurs donnant droit à l'indemnité. (Biffer le reste)