preparatory:AB 94038

Wortprotokoll

Art. 4a

Antrag der Kommission

Die beschlossenen Massnahmen und eingesetzten Mittel der ersten und zweiten Stufe der konjunkturellen Stabilisierungsmassnahmen sind hinsichtlich ihrer konjunkturellen und volkswirtschaftlichen Wirkung zu messen. Über die Resultate ist das Parlament in einem Bericht vor Beschluss einer allfälligen dritten Stufe von konjunkturellen Stabilisierungsmassnahmen zu informieren.

[VS]

Art. 4a

Proposition de la commission

Les mesures et moyens mis en oeuvre autitre des première et deuxième étapes des mesures de stabilisation conjoncturelle feront l'objet d'un contrôle quant à leur efficacité sur les plans conjoncturel et économique. Les résultats feront l'objet d'un rapport qui sera soumis au Parlement avant toute décision relative à la mise en oeuvre, le cas échéant, d'une troisième étape.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 5

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]