ad 02.053
Messaggio aggiuntivo concernente l’acquisto di materiale d’armamento (Messaggio aggiuntivo al programma d’armamento 2002)
del 3 luglio 2002
Onorevoli presidenti e consiglieri,
Con il presente messaggio aggiuntivo al programma d’armamento 2002 vi sottopo- niamo per approvazione un disegno di decreto federale semplice concernente l’ac- quisto di materiale d’armamento (mezzi d’istruzione per il carro armato granatieri 2000).
Gradite, onorevoli presidenti e consiglieri, l’espressione della nostra alta considera- zione.
3 luglio 2002 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Kaspar Villiger La cancelliera della Confederazione, Annemarie Huber-Hotz
2002-1434 4971
Compendio
Nel messaggio aggiuntivo al programma d’armamento 2002 il Consiglio federale propone l’acquisto del materiale seguente:
Credito Credito mio di fr. mio di fr.
Istruzione 37 – Allenatori per scafo e allenatori per torretta 37 del carro armato granatieri 2000
Totale messaggio aggiuntivo al programma 37 d’armamento 2002
4972
Messaggio aggiuntivo
1 Riassunto
Il presente messaggio aggiuntivo propone l’acquisto di tre allenatori per scafo e sette allenatori per torretta destinati all’addestramento al carro armato granatieri 2000 de- gli equipaggi e degli artigiani di truppa. I costi ammontano a 37 milioni di franchi. Inizialmente l’acquisto di questi allenatori era previsto unitamente all’acquisto della seconda serie di carri armati granatieri 2000, nell’ambito del programma d’arma- mento 2002. Ora è certo che il DDPS, per motivi finanziari, deve rinunciare a una seconda serie di carri. Di conseguenza si pone la questione del finanziamento dei mezzi d’istruzione summenzionati. Una possibilità sarebbe costituita dal finanziamento conformemente alla procedura d’armamento. Questa via richiederebbe però molto tempo. Ciò significherebbe che la truppa, durante il primo e il secondo anno, dovrebbe fare a meno di detti mezzi d’istruzione. Inoltre vi sarebbero costi supplementari, poiché i pezzi originali del carro armato granatieri 2000 necessari per gli allenatori sarebbero ordinati troppo tardi per poter essere prodotti ancora nell’ambito della serie in corso di acquisizione. Di conseguenza vi sarebbe un nuovo avvio della produzione, ciò che, per esperien- za, risulta molto costoso. Contemporaneamente è prevedibile che, grazie a contratti più favorevoli e alla ri- nuncia a materiale periferico (pezzi di ricambio e mezzi d’istruzione), il credito per l’acquisto dei 186 carri armati granatieri 2000 (990 mio di fr. nel programma d’ar- mamento 2000) presenterà un’eccedenza di circa 84 milioni di franchi. Il presente messaggio aggiuntivo al programma d’armamento 2002 motiva l’ac- quisto dei mezzi d’istruzione ancora necessari per il carro armato granatieri 2000. Il credito d’impegno sollecitato ammonta a 37 milioni di franchi, che saranno contem- poraneamente dedotti dal credito d’impegno per l’acquisto del carro armato grana- tieri 2000 previsto nel programma d’armamento 2000. L’investimento proposto nel presente messaggio aggiuntivo è pertanto compensato nel programma d’armamento
2000 e complessivamente non implica un aumento dell’entità dei crediti d’impegno
sollecitati.
4973
2 Progetto d’acquisto
2.1 Allenatori per scafo e allenatori per torretta
del carro armato granatieri 2000
2.1.1 Introduzione
Nel nostro esercito di milizia, il tempo disponibile per l’istruzione costituisce il fat- tore di successo decisivo. È pertanto assolutamente necessario che il periodo d’istruzione relativamente breve sia sfruttato in maniera ottimale, tanto più che i si- stemi d’arma sono sempre più complessi. Il nostro esercito dipende perciò in misura maggiore da sistemi d’istruzione moderni rispetto agli eserciti di professionisti o agli eserciti di milizia stranieri con un’istruzione di base più lunga. Queste considerazioni si applicano anche al carro armato granatieri 2000, il cui ac- quisto è stato autorizzato nell’ambito del programma d’armamento 2000. Nel perti- nente messaggio, al numero 2.1.6 (mezzi d’istruzione per il carro armato granatieri 2000, FF 2000 2701) si rileva che ulteriori mezzi d’istruzione saranno acquistati più tardi. Tale passo avviene ora con il presente messaggio. Si propone l’acquisto di tre allenatori per scafo e di sette allenatori per torretta. Essi serviranno all’istruzione tecnica degli equipaggi e degli artigiani di truppa. La mancata disponibilità tempe- stiva di questi mezzi renderebbe considerevolmente più difficile l’avvio dell’istru- zione al carro armato granatieri 2000.
2.1.2 Considerazioni militari
Ufficio federale delle truppe da combattimento (UFTC) La ristrettezza degli spazi all’interno di un carro armato reale costituisce una pre- messa sfavorevole per un’istruzione efficiente. Al riguardo, sono notevolmente più idonei gli allenatori per scafo e gli allenatori per torretta. Con tali mezzi possono es- sere addestrati contemporaneamente più equipaggi. Essi consentono di simulare guasti e di addestrare le possibili reazioni, ciò che non può avvenire con il sistema reale. Gli allenatori per scafo e gli allenatori per torretta sono previsti per il raggiungi- mento dei seguenti obiettivi in materia d’istruzione: – apprendimento della terminologia e della funzione degli elementi di coman- do e dei gruppi propulsori; – manipolazione corretta degli elementi di comando in occasione di lavori di controllo, di servizio e di manutenzione; – identificazione di irregolarità e di guasti, nonché apprendimento della loro eliminazione mediante le manipolazioni corrette; – svolgimento pratico delle modalità per l’esercizio d’emergenza; – attivazione conforme alle prescrizioni e impiego corretto dell’impianto di di- rezione del tiro e dell’apparecchio a immagine termica (allenatore per tor- retta);
4974
– manipolazione corretta delle armi e apprendimento del loro montaggio e smontaggio (allenatore per torretta); – impiego conforme alla situazione dei programmi di verifica dell’impianto di direzione del tiro e sorveglianza del loro svolgimento (allenatore per tor- retta); – allenamento della collaborazione tra i membri dell’equipaggio della torretta (allenatore per torretta). Per l’istruzione degli equipaggi, l’UFTC necessita di un allenatore per scafo e di quattro allenatori per torretta.
Ufficio federale delle truppe della logistica (UFTL) L’UFTL è responsabile dell’istruzione degli artigiani di truppa. Nel caso del carro armato granatieri 2000, per questi specialisti le esigenze sono considerevolmente più elevate rispetto ad esempio al precedente modello M-113. Gli allenatori per torretta e gli allenatori per scafo costituiscono, unitamente all’i- struzione al sistema reale, i pilastri dell’istruzione degli artigiani di truppa. Per mo- tivi di costo, gli allenatori sono identici a quelli dell’UFTC. Nel caso dell’UFTL, il loro impiego non verte principalmente sull’utilizzazione, ma prioritariamente sulla manutenzione del carro armato granatieri 2000 e sulla diagnosi dei guasti che pos- sono essere simulati con tali allenatori. Per l’istruzione degli artigiani di truppa, l’UFTL necessita di due allenatori per scafo e tre allenatori per torretta.
2.1.3 Considerazioni tecniche
Lo sviluppo e la costruzione degli allenatori sono effettuati dalla società Hägglunds, che assume contemporaneamente la funzione di impresa generale per la fabbricazio- ne dei carri armati granatieri 2000. Ciò assicura il necessario coordinamento per quanto riguarda la costruzione e la tecnologia e consente di sfruttare le sinergie con la produzione di serie del carro armato granatieri attualmente in corso.
Allenatore per scafo (3 pezzi in totale) L’allenatore per scafo è costituito dalle componenti principali seguenti: – scafo del CV9030-CH (carro armato granatieri 2000 senza torretta) – blocco propulsore separato – sistema di immissione dei guasti – stazione di comando dell’istruttore. L’allenatore per scafo consente l’esercizio di tutti gli assemblaggi dello scafo come nel mezzo reale. Le funzioni della torretta necessarie per l’esercizio dello scafo sono simulate. Il sistema di immissione dei guasti è integrato nel sistema elettrico dello scafo e può essere comandato dalla stazione di comando dell’istruttore. Il sistema consente di immettere guasti predefiniti, in modo tale che l’effetto e la forma di apparizione di
4975
tali guasti siano esattamente uguali a quelli che potrebbero presentarsi nel sistema reale. Il sistema d’informazione del veicolo (VIS) integrato nel carro armato grana- tieri 2000 offre un contributo essenziale all’identificazione e alla diagnosi dei guasti. Esso è anche completamente integrato nell’allenatore per scafo. Il blocco propulsore separato (motore e trasmissione) offre un accesso ottimale per i lavori di regolazione e di aggiustamento e consente quindi un’istruzione efficiente degli artigiani di truppa.
Allenatore per scafo
Allenatore per torretta (7 pezzi in totale) L’allenatore per torretta è costituito dalle componenti principali seguenti: – torretta del CV9030-CH completa (carro armato granatieri 2000 senza scafo) – piattaforma della torretta (statica) – sistema di immissione dei guasti – stazione di comando dell’istruttore – stazione di approvvigionamento energetico – sistema di comunicazione. L’allenatore per torretta consente l’esercizio degli assemblaggi della torretta come nel mezzo reale. Le funzioni dello scafo necessarie per l’esercizio della torretta sono simulate. Il sistema di immissione dei guasti è integrato nel sistema elettrico della torretta e può essere comandato dalla stazione di comando dell’istruttore. Analogamente all’allenatore per scafo, anche l’allenatore per torretta consente di immettere guasti predefiniti, in modo tale che l’effetto e la forma di apparazione di tali guasti risultino esattamente uguali a quelli nel sistema reale. Nell’allenatore, il sistema d’informazione del veicolo (VIS) è completamente fun- zionante e consente di visualizzare tutte le informazioni rilevanti come nel carro ar- mato granatieri 2000.
4976
I singoli assemblaggi della torretta sono stati modificati o completati in modo tale da rendere possibile la simulazione di funzioni difettose mediante il sistema di immis- sione dei guasti. Gli allenatori per torretta proposti sono concepiti in modo tale che con il medesimo tipo di allenatore è possibile tanto addestrare in maniera efficiente l’impiego dell’equipaggio della torretta (UFTC) quanto svolgere i lavori di diagnosi e di aggiustamento che devono essere eseguiti dagli artigiani di truppa (UFTL).
Allenatore per torretta
3 Crediti
3.1 Riassunto dei crediti
Si sollecitano i seguenti acquisti:
Credito mio di fr.
– Serie preliminare comprendente un allenatore per scafo e due allenatori 16,4 per torretta, incluse le piattaforme e gli assemblaggi per simulare i guasti – Serie comprendente due allenatori per scafo e cinque allenatori per torret- 20,6 ta, incluse le piattaforme Totale 37,0
4977
Nei costi della serie preliminare sono comprese anche le spese per lo sviluppo. Ciò non corrisponde tuttavia alla procedura d’armamento ordinaria. È però una delle particolarità dei simulatori che lo sviluppo e l’acquisto non siano chiaramente sepa- rabili. Di conseguenza si è anche scelto di procedere a tappe (serie preliminare e se- rie). L’ultimo carro armato granatieri sarà fornito verso la metà del 2005. Affinché per gli allenatori sia possibile approfittare della produzione in serie del carro armato grana- tieri attualmente in corso, la commessa relativa agli allenatori (serie) deve avvenire nel 2003. Mediante l’ordinazione contemporanea della serie preliminare e della se- rie, è garantita la connessione con la produzione dei veicoli attualmente in corso.
3.2 Organizzazione dell’acquisto, contratti
L’acquisto avviene in seno all’Aggruppamento dell’armamento, da parte della dire- zione di progetto competente anche per la realizzazione del carro armato granatieri 2000. L’appaltatore dello sviluppo e della fabbricazione della serie è la società sve- dese Hägglunds, che assume già la funzione di impresa generale per l’intero pro- gramma relativo al carro armato granatieri 2000. La società Hägglunds assegnerà all’industria svizzera segnatamente la fabbricazione delle torrette necessarie per gli allenatori.
3.3 Stato degli impegni nell’ambito del programma
d’armamento 2000 Con l’approvazione del programma d’armamento 2000, il DDPS è stato autorizzato a impegnarsi per l’acquisto di 186 carri armati granatieri, compreso il materiale pe- riferico menzionato nel messaggio, fino a un ammontare di 990 milioni di franchi.
4978
Stato degli impegni il 1° aprile 2002 e stato degli impegni ancora previsti
RP PA Ecce-
2000 Restanz
10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100% denza
186 c arm
Spz graninkl.
2000 2000, incl.
Bord- eqpt di bordo,,mat ausrüstungen Uem trm, Mat., 768.4 37.0 modif Modifikationen
Munizione da 30mm combatti- Kampfmunition 19.9 3.0 mento da 30 mm Materiale di ricambio Ersatzmaterial 39.6 10.0
Eqpt per le rip, Reparaturausrüstungen, 46.1 documentazione Dokumentation
Materiale d’istruzione, Ausbildungsmaterial, 54.2 11.0 corsi Kurse
Rincaro Teuerung 38.8
Rischio Risiko 23.0 23.0
TOTALE 990.0 84
Impegni realizzati (stato: 1° aprile 2002) Impegni ancora previsti
Attualmente è prevedibile che, compreso l’importo per i rischi che probabilmente non sarà utilizzato, il credito d’impegno presenterà un’eccedenza dell’ammontare di
84 milioni di franchi.
Scadenze – Fornitura della serie preliminare (1 allenatore per scafo, 2 allenatori per tor- retta): seconda metà del 2004 – Fornitura della serie (2 allenatori per scafo, 1 allenatore per torretta): inizio del 2005.
Se l’ordinazione sarà effettuata entro la fine del 2002, la serie preliminare sarà a di- sposizione delle scuole a partire dalla metà del 2004. Ciò significa che nella prima scuola reclute l’istruzione deve ancora avvenire senza allenatori.
3.4 Valutazione dei rischi
Il fatto che singoli moduli destinati agli allenatori debbano ancora essere sviluppati incrementa leggermente il rischio tecnico. Nel caso presente, i lavori di sviluppo consistono nel modificare un gran numero di singoli assemblaggi originali, in modo tale da poter simulare i guasti mediante programmazione. Qualora dovessero pre- sentarsi delle lacune a livello di programmazione, esse riguarderanno soltanto il pertinente assemblaggio e non l’intero mezzo d’istruzione. Il rischio tecnico è per- tanto limitato.
4979
3.5 Acquisti successivi nel settore dell’istruzione al carro
armato granatieri 2000 Con la presente proposta d’acquisto sono coperti, con un’unica eccezione, tutti i bi- sogni in materia d’istruzione al carro armato granatieri 2000 attualmente noti. L’eccezione è costituita dal simulatore elettronico di tiro per il carro armato grana- tieri 2000 (ELSAS). Sin dall’inizio esso è stato gestito come un progetto autonomo. Sarà sviluppato un impianto combinato che consentirà l’istruzione al tiro con il car- ro armato granatieri 2000 e il carro armato da combattimento 87 Leopard nonché l’istruzione dei comandanti di tiro delle formazioni meccanizzate. L’acquisto di que- sto simulatore è previsto al più presto con il programma d’armamento 2005.
4 Conseguenze finanziarie
Il credito d’impegno di 37 milioni di franchi sollecitato con il presente messaggio aggiuntivo non implica complessivamente un aumento del credito d’impegno di 990 milioni di franchi stanziato dal Parlamento il 26 settembre 2000 (FF 2000 4496) per l’acquisto di 186 carri armati granatieri 2000, poiché, a titolo di compensazione, quest’ultimo credito sarà ridotto del medesimo importo. La finanziabilità è assicu- rata. I pagamenti avverranno principalmente negli anni 2003-2005. Il presente progetto sottostà al decreto federale del 7 ottobre 1994 che istituisce un freno alle spese (RU 1995 1455), poiché prevede una spesa unica superiore a 20 milioni di franchi. Di conseguenza, per la sua approvazione è necessaria l’ade- sione della maggioranza di tutti i membri delle due Camere.
5 Programma di legislatura 1999-2003
Poiché il programma d’armamento ricorre ogni anno, esso non figura nel program- ma di legislatura.
6 Costituzionalità
La competenza dell’Assemblea federale è fondata sugli articoli 60 e 167 del Costitu- zione federale.
3555
4980