Delimitazione delle inchieste della Delegazione delle Commissioni della gestione rispetto alle inchieste amministrative interne alla luce degli accertamenti sugli eventi relativi al Sudafrica. (Rapporto della Delegazione delle Commissioni della gestione delle Camere federali del 30 settembre 2003). Parere del Consiglio federale

Delimitazione delle inchieste della Delegazione delle Commissioni della gestione rispetto alle inchieste amministrative interne alla luce degli accertamenti sugli eventi relativi al Sudafrica Rapporto della Delegazione delle Commissioni della gestione delle Camere federali del 30 settembre 2003 Parere del Consiglio federale

del 19 dicembre 2003

Onorevoli presidente e consiglieri,

il Consiglio federale ha preso conoscenza dell’approvazione e pubblicazione del vostro rapporto del 30 settembre 2003 sulla delimitazione delle inchieste della Delegazione delle Commissioni della gestione rispetto alle inchieste amministrative interne alla luce degli accertamenti sugli eventi relativi al Sudafrica (rapporto). Nel rapporto sono esposti i problemi che possono sorgere se si conducono paralle- lamente una procedura nell’ambito della vigilanza parlamentare e un’inchiesta amministrativa interna. Il Consiglio federale non esclude che il fatto di condurre inchieste parallele che perseguono gli stessi obiettivi possa nuocere agli accertamen- ti della DCG. Con la raccomandazione 2 contenuta nel rapporto, la Delegazione invita il Consiglio federale ad adeguare le disposizioni sulle inchieste amministrative presso la Confe- derazione e a stabilire, a tal fine, i diritti e gli obblighi degli organi incaricati delle inchieste, specificamente nei confronti dei mandanti e delle persone interessate, e i principi procedurali applicabili alle inchieste amministrative. Il Consiglio federale è disposto ad adeguare le disposizioni sulle inchieste ammi- nistrative presso la Confederazione, conformemente alla raccomandazione 2, e a presentare proposte nell’ambito del parere sul rapporto del 21 novembre 2003 della Commissione della gestione del Consiglio degli Stati relativo all’iniziativa parla- mentare concernente le procedure della Delegazione delle Commissioni della gesti- one e le inchieste disciplinari o amministrative della Confederazione condotte paral- lelamente e aventi lo stesso oggetto, dato che i due rapporti sono strettamente connessi.

2004-1389 4663

Il Consiglio federale ringrazia la Delegazione delle Commissioni della gestione per l’opportunità di esprimere il proprio parere.

Vogliate gradire, onorevoli presidente e consiglieri, l’espressione della nostra alta considerazione.

19 dicembre 2003 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Pascal Couchepin La cancelliera della Confederazione, Annemarie Huber-Hotz