Dipartimento federale dell’Ambiente, dei Trasporti, dell’Energia e delle Comunicazioni DATEC

Ufficio Federale dei Trasporti UFT Il Direttore

Ufficio Federale dei Trasporti UFT, CH-3003 Berna

Numeri di riferimento/incarto: 151/2006-06-01/252 Vostro riferimento: Nostro riferimento: hem Collaboratore/trice: Marcel Hepp Ittigen, 6 giugno 2006

Ordinanza sugli impianti a fune concernente la nuova legge sugli impianti a fune - consultazio- ne delle cerchie interessate

Gentili signore, egregi signori,

l'Ufficio federale dei trasporti (UFT) ha elaborato il disegno di un'ordinanza sugli impianti a fune relati- va alla nuova legge sugli impianti a fune, attualmente ancora in discussione in Parlamento (elimina- zione delle divergenze). L'obiettivo è di porre in vigore entrambi gli atti normativi il 1° gennaio 2007.

Le cerchie interessate hanno ora la possibilità di esprimere il proprio parere al riguardo entro

venerdì 4 agosto 2006.

Esponiamo qui di seguito le linee generali del disegno della nuova ordinanza.

L'ordinanza sugli impianti a fune contiene le disposizioni necessarie per l'esecuzione della relativa legge. Si tratta di disposizioni sulla pianificazione, la costruzione, l'esercizio e la vigilanza degli impian- ti di trasporto a fune.

Il disegno dell'ordinanza poggia, per quanto possibile, sull'ordinanza sugli impianti di trasporto a fune attualmente in vigore e deroga dalle disposizioni vigenti laddove ciò sia richiesto dalle prescrizioni della legge sugli impianti a fune. Le nuove disposizioni concernono essenzialmente i punti seguenti: • il rilascio di un'unica autorizzazione, che comprenda approvazione dei piani, concessione e autorizzazione di costruzione; • l'armonizzazione del diritto svizzero con le disposizioni della direttiva CE sugli impianti di tra- sporto a fune (2000/9/CE); • l'uniformazione delle prescrizioni materiali, indipendentemente dalla competenza giuridica di Confederazione o Cantoni in materia di vigilanza;

Marcel Hepp Mühlestrasse 6, 3063 Ittigen indirizzo postale: Ufficio Federale dei Trasporti UFT, CH-3003 Berna Tel. +41 (0)31 32 30092 Marcel.Hepp@bav.admin.ch www.bav.admin.ch

Numeri di riferimento/incarto: 151/2006-06-01/252

• una chiara ripartizione delle competenze tra Confederazione e Cantoni: la Confederazione è competente per gli impianti di trasporto a fune oggetto di concessione e gestiti a titolo profes- sionale, i Cantoni per gli impianti di trasporto a fune non gestiti a titolo professionale, come pu- re per tutti gli impianti di trasporto a fune di piccole dimensioni e per le sciovie.

In allegato vi inviamo il disegno della nuova ordinanza sugli impianti a fune, compreso il relativo rap- porto esplicativo, invitandovi ad esprimere il vostro parere al riguardo. Ulteriori copie della documenta- zione concernente la consultazione possono essere richieste all'indirizzo http://www.bav.admin.ch/aktuell/vernehmlassung

Vi invitiamo ad inviare il vostro parere al seguente indirizzo: Ufficio federale dei trasporti, 3003 Berna

Se, entro il termine previsto, non riceveremo alcuna comunicazione da parte vostra, riterremo che concordate con il presente disegno di ordinanza.

Ringraziandovi fin d'ora per la collaborazione, porgiamo distinti saluti.

Ufficio federale dei trasporti

Dott. Max Friedli, Direttore

Allegati: Disegno della nuova ordinanza sugli impianti a fune Rapporto esplicativo della nuova ordinanza

Destinatari: Governi cantonali CITS, presidente della direzione CITS, servizio tecnico di controllo SUVA Funivie Svizzere UNIFUN UTP ASIT SIA

Alptronic SA Baco AG Steffisburg Baremo GmbH Bartholet Metallbau AG B+S Ingenieur AG CWA Constructions SA Eidg. Materialprüfungsanstalt EMPA Fatzer AG Fredy Unger AG Frey AG Stans

2/3

Numeri di riferimento/incarto: 151/2006-06-01/252

Garaventa AG Gangloff AG Immoos AG Inauen - Schätti AG IWM Jakob AG Kündig AG Sig. P. Küpfer Leitner (Schweiz) AG Schönholzer AG Ingenieurbüro Seilbahnbau NSD Niederberger SISAG AG Slongo Röthlin Partner AG von Rotz & Wiedemar AG

3/3