921.0 — LG

Lescha federala davart il guaud (Lescha dal guaud, LG)

Rumantsch è ina lingua naziunala, ma ina lingua parzialmain uffiziala da la Confederaziun, numnadamain en la correspundenza cun persunas da lingua rumantscha. La translaziun d’in decret federal serva a l’infurmaziun, n’ha dentant nagina validitad legala.

dals 4 d’october 1991 (versiun dal 1. d’avust 2025)

L’Assamblea federala da la Confederaziun svizra,

sa basond sin ils artitgels 74 alinea 1, 77 alineas 2 e 3, 78 alinea 4 e 95 alinea 1 da la Constituziun federala¹,²
suenter avair gì invista da la missiva dal Cussegl federal dals 29 da zercladur 1988³,

concluda:

1. chapitel Disposiziuns generalas

Art. 1 Intent

Questa lescha duai:

1. conservar il guaud en sia surfatscha ed en sia repartiziun geografica;
2. proteger il guaud sco biocenosa natirala;
3. procurar ch’il guaud possia ademplir sias funcziuns, en spezial sia funcziun da protecziun, sia funcziun sociala e sia funcziun economica (funcziuns dal guaud);
4. promover e mantegnair l’economia forestala.

Ella duai ultra da quai gidar a proteger umans e valurs materialas considerablas cunter lavinas, bovas, erosiun e crudadas da crappa (eveniments da la natira).

Art. 2 Noziun dal guaud

Sco guaud valan tut las surfatschas ch’èn cuvertas cun bostgs da guaud u cun chaglias da guaud e che pon ademplir funcziuns dal guaud. Lur origin, lur moda d’utilisaziun e lur designaziun en il register funsil n’èn betg elements relevants en quest reguard.

Sco guaud valan er:

1. guauds pasculads, pastgiras surcreschidas cun bostgs e selvas;
2. surfatschas betg surcreschidas u nunproductivas d’in guaud, sco cleragls, vias da guaud ed auters edifizis e stabiliments forestals;
3. bains immobigliars suttamess a l’obligaziun da replantaziun.

Betg sco guaud na valan gruppas da bostgs e da chaglias isoladas, sco saivs vivas, aleas, ierts, spazis verds, parcs, culturas da bostgs plantadas sin terren avert per in’utilisaziun a curta vista sco er bostgs e chaglias sin implants d’accumulaziun u en la proxima vischinanza da tals.

Entaifer il rom fixà dal Cussegl federal pon ils chantuns determinar a partir da tge ladezza, surfatscha e vegliadetgna ch’ina surfatscha surcreschenta sco er a partir da tge ladezza e surfatscha ch’ina autra populaziun forestala vala sco guaud. Sche la populaziun forestala ademplescha funcziuns socialas u funcziuns da protecziun spezialmain impurtantas, n’èn ils criteris chantunals betg decisivs.

Art. 3 Mantegniment dal guaud

La surfatscha da guaud na duai betg vegnir diminuida.

2. chapitel Protecziun dal guaud cunter intervenziuns

1. secziun Runcada e determinaziun dal guaud

Art. 4 Noziun da la runcada

Sco runcada vala la midada permanenta u temporara da l’intent dal terren da guaud.

Art. 5 Scumond da runcar e permissiuns excepziunalas

Runcadas èn scumandadas.

Ina permissiun excepziunala dastga vegnir concedida, sch’il petent cumprova ch’i sajan avant maun motivs impurtants per la runcada, ils quals predomineschan l’interess da conservar il guaud, e sch’i èn ultra da quai ademplidas las suandantas premissas:

1. l’ovra, per la quala i duai vegnir runcà, sto esser dependenta dal lieu previs;
2. l’ovra sto ademplir materialmain las premissas da la planisaziun dal territori;
3. la runcada na dastga betg chaschunar privels serius per l’ambient.

Betg sco motivs impurtants na valan interess finanzials, sco l’utilisaziun dal terren cun il pli grond profit pussaivel u la procuraziun da terren bunmartgà per intents betg forestals.

Sch’ina autoritad sto decider davart la permissiun da construir stabiliments che dovran energias regenerablas e da stabiliments che transportan e distribueschan energia, sto – en il rom da la ponderaziun dals interess – l’interess naziunal da realisar quests projects vegnir considerà sco equivalent ad auters interess naziunals. ⁴

Da la protecziun da la natira e da la patria stoi vegnir tegnì quint.

Permissiuns da runcar ston vegnir concedidas per ina durada limitada.

Art. 5a⁵ Implants d’energia da vent

Ils implants d’energia da vent e lur vias d’access en il guaud valan sco liads al lieu, sch’els èn d’interess naziunal e sch’igl exista gia in’avertura tras ina via per la construcziun e per il manaschi dals implants. La cumprova da l’esser lià al lieu sto vegnir furnida, sche l’implant d’energia da vent duai vegnir construì en in dals suandants territoris:

1. en in object che figurescha en in inventari tenor l’artitgel 5 da la Lescha federala dal 1. da fanadur 1966⁶ davart la protecziun da la natira e da la patria (LPNP);
2. en in reservat da guaud tenor l’artitgel 20 alinea 4;
3. en in asil federal da selvaschina tenor l’artitgel 11 da la Lescha da chatscha dals 20 da zercladur 1986⁷.

En cas d’implants d’energia da vent ch’èn situads ordaifer ils objects tenor l’artitgel 5 LPNP, vegn fatga la consideraziun dals interess tenor l’artitgel 3 LPNP.

Art. 6⁸ Cumpetenza

Permissiuns excepziunalas vegnan concedidas:

1. da las autoritads federalas, sch’ellas decidan davart la construcziun u la midada d’ina ovra, per la quala i duai vegnir runcà;
2. da las autoritads chantunalas, sch’ellas decidan davart la construcziun u la midada d’ina ovra, per la quala i duai vegnir runcà.

Avant che decider davart ina permissiun excepziunala sto l’autoritad chantunala consultar l’Uffizi federal d’ambient⁹ (uffizi federal), sche:

1. ina surfatscha da passa 5000 m² duai vegnir runcada; en cas ch’i vegnan preschentadas pliras dumondas da runcar per la medema ovra, è decisiva la surfatscha totala;
2. il guaud che duai vegnir runcà è situà en plirs chantuns.

Art. 7¹⁰ Cumpensaziun per runcadas

Per mintga runcada sto vegnir prestada ina cumpensaziun reala en la medema regiun e cun spezias confurmas al lieu.

Empè d’ina cumpensaziun reala pon vegnir prendidas mesiras equivalentas a favur da la protecziun da la natira e da la cuntrada:

1. en territoris, nua che la surfatscha da guaud crescha;
2. excepziunalmain en ils ulteriurs territoris per schanegiar terren agricul sco er territoris cun in’ecologia u cun ina cuntrada preziusa.

Da la cumpensaziun per runcadas poi vegnir desistì:

1. per recuperar terren agricul sin surfatschas surcreschidas durant ils ultims 30 onns;
2. per garantir la protecziun cunter aua gronda e per revitalisar auas;
3. per mantegnair e per augmentar la valur da biotops tenor ils artitgels 18a e 18b alinea 1 da la Lescha federala dal 1. da fanadur 1966¹¹ davart la protecziun da la natira e da la patria.

Sche terren agricul recuperà tenor l’alinea 3 litera a vegn attribuì entaifer 30 onns ad in auter intent, sto la cumpensaziun per las runcadas vegnir prestada posteriuramain.

Art. 8¹²

Art. 9 Gulivaziun

Ils chantuns procuran per ina gulivaziun commensurada d’avantatgs considerabels che resultan tras permissiuns da runcar, ma che na vegnan betg tractads tenor l’artitgel 5 da la Lescha federala dals 22 da zercladur 1979 ¹³ davart la planisaziun dal territori.

Art. 10 Determinaziun dal guaud

Tgi che cumprova in interess degn da protecziun, po laschar constatar dal chantun, sch’ina surfatscha sto vegnir considerada sco guaud.

En il rom dal decret e da la revisiun da plans d’utilisaziun tenor la Lescha federala dals 22 da zercladur 1979¹⁴ davart la planisaziun dal territori sto ina determinaziun dal guaud vegnir ordinada en territoris:

1. nua che zonas da construcziun cunfineschan u duain cunfinar en l’avegnir cun il guaud;
2. ordaifer las zonas da construcziun, nua ch’il chantun vul impedir ina creschientscha dal guaud.¹⁵

Sch’ina dumonda per ina determinaziun dal guaud stat en connex cun ina dumonda da runcar, sa drizza la cumpetenza tenor l’artitgel 6. L’autoritad federala cumpetenta decida sin proposta da l’autoritad chantunala cumpetenta. ¹⁶

2. secziun Guaud e planisaziun dal territori

Art. 11 Runcada e permissiun da construcziun

La permissiun da runcar na dispensescha betg da dumandar la permissiun da construcziun previsa tenor la Lescha federala dals 22 da zercladur 1979 ¹⁷ davart la planisaziun dal territori.

Sch’in project da construcziun dovra tant ina permissiun da runcar sco er ina permissiun excepziunala per construir ordaifer la zona da construcziun, dastga la permissiun excepziunala vegnir concedida mo en enclegientscha cun l’autoritad cumpetenta tenor l’artitgel 6 da questa lescha.

Art. 12 Integraziun dal guaud en ils plans d’utilisaziun

Per attribuir guaud ad ina zona d’utilisaziun dovri ina permissiun da runcar.

Art. 13 Cunfinaziun tranter guaud e zonas d’utilisaziun¹⁸

Cunfins da guaud ch’èn vegnids determinads tenor l’artitgel 10 alinea 2 vegnan inscrits sin ils plans d’utilisaziun. ¹⁹

Novas populaziuns forestalas ordaifer quests cunfins da guaud na valan betg sco guaud.

Ils cunfins da guaud pon vegnir examinads en la procedura per la determinaziun dal guaud tenor l’artitgel 10, sch’ils plans d’utilisaziun vegnan revedids e sche las relaziuns effectivas èn sa midadas considerablamain. ²⁰

3. secziun Access al guaud e charrar en il guaud

Art. 14 Accessibladad

Ils chantuns procuran ch’il guaud saja accessibel a la publicitad.

Nua che la conservaziun dal guaud u auters interess publics, en spezial la protecziun da plantas e d’animals selvadis, pretendan quai, ston ils chantuns:

1. restrenscher l’accessibladad a tscherts territoris da guaud;
2. suttametter la realisaziun d’occurrenzas grondas en il guaud a l’obligaziun da dumandar ina permissiun.

Art. 15 Traffic da vehichels a motor

En il guaud e sin vias da guaud dastgi vegnir charrà cun vehichels a motor mo per intents forestals. Il Cussegl federal regla las excepziuns per incumbensas militaras e per autras incumbensas publicas.

Ils chantuns pon permetter da charrar sin vias da guaud per ulteriurs intents, sche la conservaziun dal guaud u auters interess publics na s’opponan betg a quai.

Ils chantuns procuran per la signalisaziun correspundenta e per las controllas necessarias. Nua che la signalisaziun e las controllas na bastan betg, pon vegnir montadas barrieras.

4. secziun Protecziun cunter autras influenzas nuschaivlas

Art. 16 Utilisaziuns dischavantagiusas

Utilisaziuns che n’èn betg runcadas en il senn da l’artitgel 4, ma che pericliteschan u sminueschan las funcziuns u la cultivaziun dal guaud, èn scumandadas. Dretgs sin talas utilisaziuns ston vegnir annullads, sche necessari sin via d’expropriaziun. Ils chantuns decreteschan las disposiziuns necessarias.

Per motivs impurtants pon las autoritads cumpetentas permetter talas utilisaziuns sut cundiziuns e sut pretensiuns. ²¹

Art. 17 Distanza dal guaud

Edifizis e stabiliments en la vischinanza dal guaud èn mo admissibels, sch’els na sminueschan betg la conservaziun, la tgira e l’utilisaziun dal guaud.

Per edifizis e per stabiliments prescrivan ils chantuns ina distanza minimala commensurada davent da l’ur dal guaud. Quai fan els tegnend quint da la situaziun e da l’autezza previsibla dals bostgs.

Per motivs impurtants pon las autoritads cumpetentas permetter – sut cundiziuns e sut pretensiuns – distanzas minimalas pli pitschnas. ²²

Art. 18 Substanzas privlusas per l’ambient

En il guaud na dastgan vegnir utilisadas naginas substanzas privlusas per l’ambient. La legislaziun davart la protecziun da l’ambient regla las excepziuns.

3. chapitel Protecziun cunter eveniments da la natira

Art. 19²³

Nua che la protecziun da persunas u da valurs materialas considerablas pretenda quai, segireschan ils chantuns ils territoris da lavinas, da bovas, d’erosiun e da crudadas da crappa e procuran per rempars d’auals en il guaud. Las mesiras ston vegnir planisadas en moda integrala e sin basa da las ristgas, ed i ston vegnir applitgadas metodas uschè natiralas sco pussaivel.

4. chapitel Tgira ed utilisaziun dal guaud

1. secziun Cultivaziun dal guaud

Art. 20 Princips da cultivaziun

Il guaud sto vegnir cultivà uschia, ch’el po ademplir permanentamain ed illimitadamain sias funcziuns (persistenza).

Ils chantuns decreteschan prescripziuns da planisaziun e da cultivaziun; quai fan els tegnend quint da las necessitads dal provediment cun laina, da la selvicultura natirala sco er da la protecziun da la natira e da la patria.

Sch’il stadi dal guaud e la conservaziun dal guaud permettan quai, poi vegnir desistì dal tuttafatg u per part da tgirar e d’utilisar il guaud, en spezial per motivs da l’ecologia e da la cuntrada.

Per mantegnair la diversitad da las spezias da la fauna e da la flora pon ils chantuns determinar surfatschas commensuradas sco reservats da guaud.

Nua che la funcziun da protecziun pretenda quai, garanteschan ils chantuns ina tgira minimala.

Art. 21 Explotaziun da laina

Tgi che vul terrar bostgs en il guaud, dovra ina permissiun dal servetsch forestal. Ils chantuns pon prevair excepziuns.

Art. 21a²⁴ Segirezza a la lavur

Per garantir la segirezza a la lavur ston mandataris che fan lavurs da racolta da laina en il guaud cumprovar che las forzas da lavur engaschadas hajan frequentà in curs da sensibilisaziun per ils privels da lavurs forestalas, il qual è renconuschì da la Confederaziun.

Art. 22 Scumond da tagls cumplets

Tagls cumplets e furmas da l’explotaziun da laina cun effects sumegliants a tagls cumplets èn scumandads.

Per mesiras selviculturalas spezialas pon ils chantuns permetter excepziuns.

Art. 23 Replantaziun da cleragls

Sche intervenziuns u eveniments da la natira han chaschunà cleragls che pericliteschan la stabilitad u la funcziun da protecziun d’in guaud, stoi vegnir garantì che questas surfatschas vegnian replantadas.

Sche quai na succeda betg tras regiuvinaziun natirala, ston ils cleragls vegnir replantads cun spezias da bostgs e da chaglias confurmas al lieu.

Art. 24 Semenza da multiplicaziun forestala

Per plantaziuns forestalas dastgan vegnir utilisadas mo semenzas e plantas ch’èn saunas e confurmas al lieu.

Il Cussegl federal decretescha prescripziuns davart l’origin, l’utilisaziun, il commerzi e la segirezza da la semenza da multiplicaziun forestala.

Art. 25 Alienaziun e partiziun

L’alienaziun da guaud en proprietad da vischnancas e da corporaziuns e la partiziun da guaud dovran ina permissiun chantunala. Quella dastga vegnir concedida mo, sche las funcziuns dal guaud na vegnan betg sminuidas tras quai.

Sche l’alienaziun u la partiziun dovra a medem temp ina permissiun tenor la Lescha federala dals 4 d’october 1991 ²⁵ davart il dretg funsil puril, procuran ils chantuns che las proceduras da permissiun vegnian unidas e terminadas tras ina suletta decisiun.

2. secziun Prevenziun e reparaziun da donns dal guaud

Art. 26²⁶ Mesiras da la Confederaziun

Il Cussegl federal decretescha prescripziuns davart mesiras per prevegnir e per reparar donns che vegnan chaschunads tras eveniments da la natira u tras organissems nuschaivels e che pon periclitar considerablamain il guaud e sias funcziuns.

Per proteger il guaud cunter organissems nuschaivels po il Cussegl federal en spezial scumandar u restrenscher l’utilisaziun da tscherts organissems, da tschertas plantas e da tscherta rauba sco er introducir obligaziuns da permissiun, d’annunzia, da registraziun e da documentaziun.

La Confederaziun procura per mesiras als cunfins naziunals sco er per la determinaziun e per la coordinaziun da mesiras interchantunalas dals chantuns a l’intern dal pajais.

Ella maina in servetsch federal da protecziun da las plantas ch’è suttamess – en il sectur dal guaud – a l’uffizi federal.

Art. 27 Mesiras dals chantuns

Cun resalva da l’artitgel 26 prendan ils chantuns mesiras cunter ils motivs e las consequenzas da donns che pon periclitar considerablamain la conservaziun dal guaud e sias funcziuns. Els surveglian en spezial ils organissems nuschaivels sin lur territori. ²⁷

Els reguleschan las populaziuns da selvaschina uschia, che la conservaziun dal guaud, en spezial sia regiuvinaziun natirala cun spezias da bostgs confurmas al lieu, è garantida senza stuair prender mesiras da protecziun. Nua che quai n’è betg pussaivel, prendan els mesiras per prevegnir a donns da selvaschina.

Art. 27a²⁸ Mesiras cunter organissems nuschaivels

Tgi che utilisescha material vegetal, sto observar ils princips da la protecziun da las plantas.

En cooperaziun cun ils chantuns pertutgads fixescha la Confederaziun strategias e directivas per mesiras cunter organissems nuschaivels che pon periclitar considerablamain il guaud e sias funcziuns. Las mesiras ston vegnir concepidas uschia, che:

1. organissems nuschaivels scuverts da nov vegnian eliminads a temp;
2. organissems nuschaivels derasads vegnian franads, sch’il niz ch’è da spetgar predominescha ils custs dal cumbat;
3. organissems nuschaivels vegnian eliminads u franads er ordaifer l’areal da guaud per proteger il guaud.

Possessurs da bostgs, da chaglias, d’ulteriuras plantas, da culturas, da material vegetal, da meds da producziun e d’objects ch’èn infectads u che pudessan esser infectads d’organissems nuschaivels u ch’èn sezs organissems nuschaivels, ston procurar per la surveglianza, l’isolaziun, il tractament u la destrucziun da quels en collavuraziun cun las autoritads cumpetentas u tolerar questas mesiras.

Art. 28 Mesiras extraordinarias en cas da catastrofas forestalas

En cas da catastrofas forestalas po l’Assamblea federala prender mesiras che servan en spezial al mantegniment da l’economia forestala e da l’economia da laina, e quai cun agid da conclus federals generalmain liants betg suttamess al referendum.

Art. 28a²⁹ Mesiras en connex cun la midada dal clima

La Confederaziun ed ils chantuns prendan mesiras che gidan il guaud ad ademplir sias funcziuns en moda persistenta er sut cundiziuns climaticas midadas.

5. chapitel Mesiras da promoziun

1. secziun Scolaziun, cussegliaziun, perscrutaziun e procuraziun da las infurmaziuns da basa

Art. 29 Incumbensas da scolaziun da la Confederaziun

La Confederaziun coordinescha e promova la scolaziun forestala. ³⁰

En collavuraziun cun ils chantuns procura ella per la scolaziun e per la furmaziun supplementara forestala teoretica e pratica sin il stgalim universitar. ³¹

... ³²

Per la furmaziun professiunala dal persunal forestal vala la legislaziun davart la furmaziun professiunala. Il Cussegl federal fixescha ils secturs da la scolaziun forestala, en ils quals il Departament federal per ambient, traffic, energia e communicaziun exequescha questa legislaziun. ³³

Art. 30 Incumbensas da scolaziun e da cussegliaziun dals chantuns

Ils chantuns procuran per la scolaziun dals lavurants da guaud e per la cussegliaziun dals proprietaris da guaud.

Art. 31 Perscrutaziun e svilup

La Confederaziun po surdar lavurs u sustegnair lavurs cun agids finanzials per ils suandants intents:

1. la perscrutaziun dal guaud;
2. la perscrutaziun ed il svilup da mesiras per proteger il guaud cunter influenzas nuschaivlas;
3. la perscrutaziun ed il svilup da mesiras per proteger umans e valurs materialas considerablas cunter eveniments da la natira;
4. la perscrutaziun ed il svilup da mesiras per meglierar la vendita e l’utilisaziun da la laina.

Ella po endrizzar e manar instituts da perscrutaziun.

Art. 32 Delegaziun d’incumbensas ad associaziuns

La Confederaziun po surdar ad associaziuns d’impurtanza naziunala incumbensas che stattan en l’interess da la conservaziun dal guaud e conceder ad ellas agids finanzials per quest intent.

Incumbensas particularmain impurtantas per tschertas regiuns, en spezial en il territori da muntogna, po ella er delegar ad associaziuns chantunalas u regiunalas.

Art. 33 Retschertgas

La Confederaziun procura per retschertgas periodicas davart ils lieus, las funcziuns ed il stadi dal guaud, davart la producziun e l’utilisaziun da la laina sco er davart las structuras e la situaziun economica da l’economia forestala. Ils proprietaris da guaud sco er ils organs responsabels dals manaschis da l’economia forestala e da l’economia da laina ston dar a las autoritads las infurmaziuns necessarias ed, en cas da basegn, tolerar scleriments.

Persunas ch’èn incaricadas cun la realisaziun u cun l’evaluaziun da retschertgas èn suttamessas al secret d’uffizi.

Art. 34 Infurmaziun

La Confederaziun ed ils chantuns procuran che las autoritads e la publicitad vegnian infurmadas davart l’impurtanza e davart il stadi dal guaud sco er davart l’economia forestala e davart l’economia da laina.

1a. secziun Promoziun da la laina

Art. 34a Vendita ed utilisaziun da laina

La Confederaziun promova la vendita e l’utilisaziun da laina producida ecologicamain, en spezial cun sustegnair projects innovativs.

Art. 34b Edifizis e stabiliments da la Confederaziun

En il rom da la planisaziun, da la construcziun e da la gestiun d’agens edifizis e stabiliments promova la Confederaziun – uschenavant che quai è cunvegnent – l’utilisaziun da laina producida ecologicamain.

En il rom da l’acquisiziun da products da lain resguarda ella ina cultivaziun persistenta dal guaud che s’accorda cun la natira, sco er la finamira da reducir las emissiuns da gas cun effect da serra.

2. secziun Finanziaziun

Art. 35³⁴ Princips

Contribuziuns da promoziun tenor questa lescha vegnan concedidas en il rom dals credits approvads sut la premissa che:

1. las mesiras sajan economicas e vegnian exequidas en moda professiunala;
2. las mesiras vegnian giuditgadas en moda globala ensemen cun las mesiras d’autras leschas federalas ed en connex cun talas;
3. il retschavider furneschia in’atgna prestaziun che stat en ina relaziun adequata cun sia capacitad economica, cun las ulteriuras funtaunas da finanziaziun e cun l’agid a sasez che po vegnir pretendì dad el;
4. terzs – saja quai giudiders u chaschunaders da donns – sa participeschian a la finanziaziun;
5. conflicts vegnian reglads en moda persistenta a favur da la conservaziun dal guaud.

Il Cussegl federal po prevair che contribuziuns vegnan pajadas mo a retschaviders che sa participeschan a mesiras da l’agid a sasez da l’economia forestala e da l’economia da laina.

Art. 36³⁵ Protecziun cunter eveniments da la natira

Sin basa da cunvegnas da program conceda la Confederaziun als chantuns indemnisaziuns globalas per la procuraziun da datas da basa sco er per mesiras ch’èn necessarias per la protecziun cunter eveniments da la natira en quai che reguarda la planisaziun dal territori, l’organisaziun, la biologia u la tecnica.

La Confederaziun conceda indemnisaziuns en spezial per:

1. l’elavuraziun da datas da basa sco analisas d’eveniments, catasters, giudicaments dals privels, survistas da las ristgas e planisaziuns generalas;
2. mesiras da la planisaziun dal territori sco scleriments per limitar las ristgas ed il spustament d’edifizis e da stabiliments periclitads en lieus segirs;
3. mesiras organisatoricas sco indrizs d’avertiment, planisaziuns d’intervenziuns e disposiziuns tecnicas per intervenziuns en cas d’urgenza;
4. mesiras biologicas sco la creaziun da guauds cun ina funcziun da protecziun sco er la tgira correspundenta dals guauds giuvens;
5. mesiras tecnicas sco il mantegniment, la reparaziun, il rinforzament, il remplazzament e la construcziun d’ovras e da stabiliments da protecziun;
6. mesiras sco l’eliminaziun da donns en spazis da distgargia en cas d’eveniments.

Excepziunalmain po la Confederaziun conceder, tras disposiziuns, indemnisaziuns per projects che pretendan ses giudicament en il cas singul.

L’autezza da las indemnisaziuns sa drizza tenor la periclitaziun tras eveniments da la natira sco er tenor ils custs e tenor l’efficacitad da las mesiras.

Art. 37³⁶ Guaud da protecziun

Sin basa da cunvegnas da program conceda la Confederaziun als chantuns indemnisaziuns globalas per mesiras ch’èn necessarias per ademplir la funcziun dal guaud da protecziun, en spezial per:

1. tgirar il guaud da protecziun, inclusiv prevegnir e reparar donns dal guaud che pericliteschan il guaud da protecziun;
2. garantir l’infrastructura per la tgira dal guaud da protecziun, uschenavant che tala prenda resguard dal guaud sco biocenosa natirala.

Excepziunalmain po ella conceder indemnisaziuns sin basa d’ina disposiziun per projects che resultan en consequenza d’eveniments da la natira extraordinaris. ³⁷

L’autezza da las indemnisaziuns sa drizza tenor la surfatscha dal guaud da protecziun ch’è da tgirar, tenor la periclitaziun ch’è d’impedir e tenor l’efficacitad da las mesiras.

Art. 37a³⁸ Mesiras cunter donns dal guaud ordaifer il guaud da protecziun

Sin basa da cunvegnas da program conceda la Confederaziun als chantuns indemnisaziuns globalas per mesiras che han l’intent da prevegnir e da reparar donns dal guaud ordaifer il guaud da protecziun, ils quals vegnan chaschunads tras eveniments da la natira u tras organissems nuschaivels.

Excepziunalmain po ella conceder en il cas singul indemnisaziuns sin basa d’ina disposiziun per projects che pretendan in giudicament da la Confederaziun.

L’autezza da las indemnisaziuns sa drizza tenor la periclitaziun ch’è d’impedir e tenor l’efficacitad da las mesiras.

Art. 37b³⁹ Indemnisaziun da custs

Als adressats da mesiras cunter organissems nuschaivels tenor l’artitgel 27 a alinea 3 po vegnir pajada ina indemnisaziun adequata per ils custs da prevenziun, da cumbat e da restabiliment che na vegnan betg surpigliads tenor l’artitgel 48 a .

Las indemnisaziuns vegnan fixadas definitivamain da l’autoritad cumpetenta en ina procedura uschè simpla sco pussaivel e gratuita per il donnegià.

Art. 38⁴⁰ Diversitad biologica dal guaud

Sin basa da cunvegnas da program conceda la Confederaziun als chantuns agids finanzials globals per mesiras che gidan ad ademplir ed a meglierar la diversitad biologica en il guaud, en spezial per:⁴¹

1. la protecziun ed il mantegniment da reservats da guaud e d’auters spazis vitals dal guaud ecologicamain prezius;
2. ⁴² la promoziun da la diversitad da las spezias e da la diversitad genetica en il guaud;
3. la colliaziun da spazis vitals dal guaud;
4. il mantegniment da modas tradiziunalas da cultivar il guaud;
5. ⁴³ ...

... ⁴⁴

L’autezza dals agids finanzials sa drizza tenor l’impurtanza da las mesiras per la diversitad biologica e tenor l’efficacitad da las mesiras.

Art. 38a⁴⁶ Cultivaziun dal guaud⁴⁵

La Confederaziun conceda agids finanzials per mesiras che megliereschan la rentabilitad da la cultivaziun persistenta dal guaud, en spezial per:⁴⁷

1. basas da planisaziun che pertutgan plirs manaschis;
2. mesiras per meglierar las cundiziuns da cultivaziun dals manaschis da l’economia forestala;
3. mesiras temporaras per la reclama e per la promoziun da la vendita prendidas cuminaivlamain da l’economia forestala e da l’economia da laina en cas d’extraordinariamain blera laina;
4. il deposit da laina en cas d’extraordinariamain blera laina;
5. ⁴⁸ la promoziun da la scolaziun dals lavurants da guaud e la scolaziun pratica dals spezialists forestals dal stgalim universitar;
6. ⁴⁹ mesiras che gidan il guaud ad ademplir sias funcziuns er sut cundiziuns climaticas midadas, en spezial la tgira dal guaud giuven e la producziun da semenza da multiplicaziun forestala;
7. ⁵⁰ l’adattaziun u la reparaziun da stabiliments d’avertura, uschenavant ch’els èn necessaris per la cultivaziun dal guaud en il rom da concepts generals, ch’els tegnan quint dal guaud sco biocenosa natirala e ch’i vegnan evitadas averturas excessivas.

Ella conceda agids finanzials:

1. ⁵¹ per mesiras tenor l’alinea 1 literas a, b e d–g: sco contribuziuns globalas sin basa da cunvegnas da program concludidas cun ils chantuns;
2. per mesiras tenor l’alinea 1 litera c: sin basa d’ina disposiziun da l’uffizi federal.

L’autezza dals agids finanzials sa drizza tenor l’efficacitad da las mesiras.

Art. 39 Scolaziun

La Confederaziun paja contribuziuns per la scolaziun dal persunal forestal tenor ils artitgels 52–59 da la Lescha federala dals 13 da december 2002 ⁵² davart la furmaziun professiunala. ⁵³

En divergenza da l’alinea 1 surpiglia ella fin 50 pertschient dals custs specifics per la professiun, en spezial per la scolaziun pratica dal persunal forestal liada al lieu e per la creaziun da meds d’instrucziun per il persunal forestal. ⁵⁴

... ⁵⁵

Art. 40 Credits d’investiziun

La Confederaziun po conceder emprests restituibels senza tschains u a tschains bass:

1. sco credits da construcziun;
2. ⁵⁶ per finanziar ils custs restants da mesiras ch’èn subvenziunablas tenor ils artitgels 36, 37 e 38a alinea 1 litera b;
3. per acquistar vehichels, maschinas ed apparats forestals sco er per construir stabiliments per manaschis forestals.

Ils emprests vegnan concedids per ina durada limitada.

Ils emprests vegnan concedids mo sin proposta dal chantun. Sch’in debitur n’ademplescha betg sia obligaziun da restituziun, sto il chantun pertutgà surpigliar la restituziun empè dal debitur.

Restituziuns ston vegnir impundidas per novs credits d’investiziun.

Art. 41⁵⁷ Metter a disposiziun las contribuziuns

Tras in conclus federal simpel permetta l’Assamblea federala mintga 4 onns in credit d’impegn ⁵⁸ d’ina durada limitada per la garanzia da contribuziuns e d’emprests.

Contribuziuns per la superaziun d’eveniments da la natira extraordinaris vegnan concedidas per ina durada limitada tenor la durada da las mesiras correspundentas.

3. secziun Ulteriuras mesiras

Art. 41a Designaziun da la derivanza⁵⁹

Per promover la qualitad e la vendita po il Cussegl federal decretar prescripziuns davart la designaziun voluntara da products forestals e da lur elavuraziuns.

Per la registraziun, per la protecziun da las designaziuns, per las proceduras e per la protecziun giuridica vala la Lescha d’agricultura dals 29 d’avrigl 1998 ⁶⁰ . ⁶¹

Il Cussegl federal po delegar la controlla a terzas persunas. ⁶²

Art. 41b⁶³ Pretschs directivs per laina nunelavurada

Las organisaziuns dals proprietaris da guaud pon publitgar, sin plaun naziunal u regiunal, pretschs directivs per laina nunelavurada, fixads dals furniturs e dals clients tras ina cunvegna cuminaivla.

Ils pretschs directivs ston vegnir differenziads tenor spezias da bostgs, tenor sortiments e tenor nivels da qualitad.

Las interpresas na pon betg vegnir sfurzadas d’observar ils pretschs directivs.

Per ils pretschs da consum na dastgan vegnir fixads nagins pretschs directivs.

6. chapitel Disposiziuns penalas

Art. 42 Delicts

Cun in chasti da detenziun da fin 1 onn u cun in chasti pecuniar vegn chastià, tgi che fa intenziunadamain il suandant:⁶⁴

1. runca guaud senza autorisaziun;
2. obtegna – tras indicaziuns nunvairas u incumplettas u en autra moda – per sasez u per in auter ina prestaziun, da la quala el n’ha nagin dretg;
3. tralascha u impedescha ina replantaziun prescritta.

Sch’il delinquent agescha per negligientscha, importa la multa fin 40 000 francs.

Art. 43 Surpassaments

Cun ina multa fin 20 000 francs vegn chastià, tgi che fa intenziunadamain e senza autorisaziun il suandant:⁶⁵

1. mida l’intent d’edifizis e da stabiliments forestals;
2. restrenscha l’accessibladad al guaud;
3. na respecta betg las restricziuns d’access tenor l’artitgel 14;
4. charrescha cun vehichels a motor en il guaud u sin vias da guaud;
5. terrescha bostgs en il guaud;
6. impedescha scleriments, violescha l’obligaziun da dar infurmaziuns cun dar infurmaziuns nunvairas u incumplettas u refusa da dar infurmaziuns;
7. na respecta betg – entaifer u ordaifer il guaud – las prescripziuns davart mesiras che han l’intent da prevegnir e da reparar donns dal guaud sco er davart mesiras cunter malsognas e cunter parasits che pon periclitar il guaud; l’artitgel 233 dal Cudesch penal⁶⁶ resta resalvà;
8. na respecta betg prescripziuns davart l’origin, l’utilisaziun, il commerzi e la segirezza da la semenza da multiplicaziun forestala. Sch’ina cuntravenziun è a medem temp ina cuntravenziun cunter la legislaziun da duana, vegn ella persequitada e giuditgada a norma da la Lescha da duana dal 1. d’october 1925⁶⁷.

L’emprova e la cumplicitad èn chastiablas.

Sch’il delinquent agescha per negligientscha, vegn el chastià cun ina multa.

Ils chantuns pon chastiar cuntravenziuns cunter il dretg chantunal sco surpassaments.

Art. 44 Delicts e surpassaments en interpresas

Sch’il delict u il surpassament vegn commess en l’interpresa d’ina persuna giuridica, d’ina societad da persunas u d’ina firma singula u en il manaschi d’ina corporaziun u d’in institut da dretg public, valan ils artitgels 6 e 7 da la Lescha federala dals 22 da mars 1974 ⁶⁸ davart il dretg penal administrativ.

Art. 45 Persecuziun penala

La persecuziun penala è chaussa dals chantuns.

7. chapitel Procedura ed execuziun

1. secziun Procedura

Art. 46 Giurisdicziun

La procedura da recurs sa drizza tenor las disposiziuns generalas da l’Organisaziun giudiziala. ⁶⁹

ed ^1ter ... ⁷⁰

L’uffizi federal ⁷¹ è autorisà da prender ils meds legals dal dretg federal e chantunal cunter disposiziuns da las autoritads chantunalas en connex cun l’applicaziun da questa lescha e da ses decrets executivs.

Il dretg da recurs dals chantuns, da las vischnancas e da las associaziuns per la protecziun da la natira e da la patria sa drizza tenor ils artitgels 12–12 g da la Lescha federala dal 1. da fanadur 1966 ⁷² davart la protecziun da la natira e da la patria. ⁷³ El è er applitgabel cunter disposiziuns che vegnan decretadas sin basa dals artitgels 5, 7, 8, 10, 12 e 13 da questa lescha.

Il Cussegl federal po prevair en ils decrets executivs ina procedura da protesta cunter disposiziuns da l’emprima instanza. ⁷⁴

Art. 47 Valaivladad da permissiuns e d’ordinaziuns

Permissiuns ed ordinaziuns tenor questa lescha han pir effect giuridic, cur ch’ellas han survegnì forza legala. Resalvà resta l’artitgel 12 e da la Lescha federala dal 1. da fanadur 1966 ⁷⁵ davart la protecziun da la natira e da la patria. ⁷⁶

Art. 48 Expropriaziun

Sche las mesiras per conservar il guaud u la construcziun d’edifizis e da stabiliments per la protecziun cunter eveniments da la natira pretendan quai, pon ils chantuns acquistar la proprietad funsila necessaria ed eventualas servituts sin via d’expropriaziun.

En lur prescripziuns executivas pon els declerar sco applitgabla la Lescha federala dals 20 da zercladur 1930 ⁷⁷ davart l’expropriaziun; en quest cas decida la regenza chantunala davart protestas ch’èn anc pendentas. Sche l’object da l’expropriaziun s’extenda sin il territori da plirs chantuns, è applitgabla la Lescha federala davart l’expropriaziun.

Art. 48a⁷⁸ Adossament dals custs al chaschunader

Ils custs da mesiras che las autoritads prendan u ordineschan per defender il guaud cunter ina periclitaziun u ina sminuziun che smanatscha directamain sco er per constatar e per reparar tala, vegnan adossads al chaschunader culpaivel.

2. secziun Execuziun

Art. 49⁷⁹ Confederaziun

La Confederaziun surveglia l’execuziun da questa lescha ed exequescha las incumbensas che questa lescha deleghescha directamain ad ella.

Ella coordinescha sias mesiras executivas cun quellas dals chantuns. ⁸⁰

Avant che decretar ina disposiziun en applicaziun da la Lescha dal guaud sin basa d’ina autra lescha federala u sin basa d’in contract internaziunal, taidla l’autoritad federala ils chantuns pertutgads. L’uffizi federal ed ils ulteriurs servetschs federals pertutgads coopereschan a l’execuziun tenor ils artitgels 62 a e 62 b da la Lescha federala dals 21 da mars 1997 ⁸¹ davart l’organisaziun da la regenza e da l’administraziun.

Il Cussegl federal decretescha las prescripziuns executivas. El po delegar al Departament federal per ambient, traffic, energia e communicaziun u a ses servetschs sco er ad uffizis federals subordinads l’incumbensa da decretar prescripziuns da natira principalmain tecnica u administrativa. ⁸²

Art. 50 Chantuns

Ils chantuns exequeschan questa lescha e decreteschan las prescripziuns necessarias; resalvà resta l’artitgel 49.

Las autoritads chantunalas prendan immediatamain las mesiras necessarias per eliminar stadis illegals. Ellas èn autorisadas d’incassar cauziuns e d’ordinar execuziuns d’uffizi.

Art. 50a⁸³ Externalisaziun d’incumbensas executivas

Las autoritads executivas pon incumbensar – cunter indemnisaziun – corporaziuns da dretg public u persunas privatas da far controllas u d’exequir ulteriuras mesiras executivas.

Art. 51 Organisaziun forestala

Ils chantuns procuran per in’organisaziun cunvegnenta dal servetsch forestal.

Els dividan lur territori en cirquits forestals ed en reviers forestals. Quels vegnan manads da spezialists forestals che disponan d’ina scolaziun superiura e d’experientscha pratica. ⁸⁴

Art. 52 Resalva da l’approvaziun

Las disposiziuns executivas chantunalas tar ils artitgels 16 alinea 1, 17 alinea 2 e 20 alinea 2 ston vegnir approvadas da la Confederaziun per esser valaivlas.

Art. 53 Obligaziuns da communicaziun

Tut las disposiziuns executivas chantunalas ston vegnir communitgadas a l’uffizi federal avant lur entrada en vigur.

Il Departament federal per ambient, traffic, energia e communicaziun fixescha tge disposiziuns e tge decisiuns chantunalas che ston vegnir communitgadas a l’uffizi federal.

8. chapitel Disposiziuns finalas

Art. 54 Aboliziun dal dretg vertent

Ils suandants decrets vegnan abolids:

1. la Lescha federala dals 11 d’october 1902⁸⁵ davart la surveglianza suprema da la Confederaziun sin la polizia forestala;
2. la Lescha federala dals 21 da mars 1969⁸⁶ davart ils credits d’investiziun per l’economia forestala en muntogna;
3. il Conclus federal dals 21 da december 1956⁸⁷ davart la participaziun da la Confederaziun a la reconstituziun dals guauds infectads dal cancer da la scorsa dal chastagner;
4. il Conclus federal dals 23 da zercladur 1988⁸⁸ davart mesiras extraordinarias per la conservaziun dal guaud.

Art. 55 Midada dal dretg vertent

...⁸⁹

Art. 56 Disposiziuns transitoricas

Per las proceduras pendentas il mument da l’entrada en vigur da questa lescha vala il dretg nov. L’autoritad cumpetenta tenor il dretg vegl liquidescha las proceduras pendentas.

Permissiuns da runcar senza durada limitada scadan 2 onns suenter l’entrada en vigur da questa lescha. Sin dumonda po l’autoritad cumpetenta conceder en il cas singul ina prolungaziun dal termin, sche las premissas per runcar èn ademplidas. La dumonda sto vegnir inoltrada avant la scadenza dal termin. L’adattaziun da disposiziuns al dretg nov resta resalvada.

Mandataris che fan lavurs da racolta da laina en il guaud èn liberads durant 5 onns suenter l’entrada en vigur da questa lescha da l’obligaziun tenor l’artitgel 21 a da cumprovar che las forzas da lavur engaschadas hajan frequentà in curs da sensibilisaziun per ils privels da lavurs forestalas, il qual è renconuschì da la Confederaziun. ⁹⁰

Art. 57 Referendum ed entrada en vigur

Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ.

Il Cussegl federal fixescha l’entrada en vigur. Data da l’entrada en vigur: ⁹¹ 1. da schaner 1993
Art. 40 e 54 lit. b: 1. da schaner 1994