AS 2002 685

Legge federale relativa alle disposizioni concernenti la libera circolazione delle persone dell'Accordo del 21 giugno 2001 di emendamento della Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS)

Legge federale relativa alle disposizioni concernenti la libera circolazione delle persone dell’Accordo del 21 giugno 2001 di emendamento della Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell’Associazione europea di libero scambio (AELS)

del 14 dicembre 2001

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale del 12 settembre 2001¹, decreta:

I Le seguenti leggi sono modificate come segue:

1. Legge federale del 26 marzo 1931 2 concernente la dimora e il domicilio

degli stranieri (LDDS)

Art. 1 La presente legge si applica: a. ai cittadini degli Stati membri della Comunità europea, ai loro familiari e ai lavoratori distaccati all’estero solo qualora l’Accordo del 21 giugno 1999³ fra la Comunità europea ed i suoi Stati membri, da una parte, e la Confede- razione Svizzera, dall’altra, sulla libera circolazione delle persone non di- sponga altrimenti o la presente legge preveda disposizioni più favorevoli; b. ai cittadini degli Stati membri dell’Associazione europea di libero scambio (AELS)4, ai loro familiari e ai lavoratori distaccati all’estero solo qualora l’Accordo del 21 giugno 20015 di emendamento della Convenzione istitutiva dell’AELS non disponga altrimenti o la presente legge preveda disposizioni più favorevoli.

4 Le relazioni tra la Svizzera e il Liechtenstein sono rette dal protocollo del

21 giugno 2001, che è parte integrante dell’Accordo. 5 RS 0.632.31; RU ... (FF 2001 4499)

2001-1604 685

Libera circolazione delle persone. LF RU 2002

2. Legge federale del 16 dicembre 1983 6 sull’acquisto di fondi da parte

di persone all’estero

Art. 5 cpv. 1 lett. a

1 Sono considerate persone all’estero:

a. i cittadini degli Stati membri della Comunità europea o dell’Associazione europea di libero scambio che non hanno il domicilio legale ed effettivo in Svizzera;

Art. 7 lett. j Non sottostanno all’obbligo dell’autorizzazione: j. i cittadini degli Stati membri della Comunità europea o dell’Associazione europea di libero scambio che, come frontalieri, acquistano un’abitazione secondaria nella regione del loro luogo di lavoro.

Disposizioni finali della modifica del 14 dicembre 2001 7 La presente modifica è applicabile ai negozi giuridici conclusi prima della sua en- trata in vigore, ma che non sono ancora stati eseguiti o non sono ancora stati oggetto di una decisione passata in giudicato.

3. Legge federale del 20 dicembre 1946 8 sull’AVS

Ingresso visto l’articolo 34quater della Costituzione federale9; ...

Art. 2 cpv. 1 1I cittadini svizzeri e i cittadini degli Stati membri della Comunità europea o dell’Associazione europea di libero scambio (AELS) che vivono al di fuori della Comunità europea o degli Stati dell’AELS e sono stati assicurati obbligatoriamente per un periodo ininterrotto di almeno cinque anni possono aderire all’assicurazione facoltativa.

6 RS 211.412.41 7 RU 2002 686 8 RS 831.10 9 Questa disposizione corrisponde agli articoli 111-113 della Costituzione federale del 18 aprile 1999 (RS 101).

Libera circolazione delle persone. LF RU 2002

Titolo prima dell’art. 153a Parte terza: Relazione con il diritto europeo

Per le persone designate nell’articolo 2 del regolamento n. 1408/7110 e in relazione con le prestazioni previste nell’articolo 4 di questo regolamento, purché siano com- prese nel campo d’applicazione della presente legge, sono applicabili anche: a. l’Accordo del 21 giugno 199911 tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione Svizzera, dall’altra, sulla libera circolazione delle persone, il suo allegato II e i regolamenti n. 1408/71 e n. 574/7212 nella loro versione aggiornata13; b. l’Accordo del 21 giugno 200114 di emendamento della Convenzione istituti- va dell’Associazione europea di libero scambio, il suo allegato O, l’appen- dice 2 dell’allegato O e i regolamenti n. 1408/71 e n. 574/72 nella loro ver- sione aggiornata15.

Titolo prima dell’art. 154 Parte quarta: Disposizioni finali Disposizioni transitorie della modifica del 14 dicembre 2001 16 1 Le persone assoggettate all’assicurazione facoltativa al momento dell’entrata in vi- gore della legge federale relativa alle disposizioni concernenti la libera circolazione delle persone dell’Accordo del 21 giugno 200117 di emendamento della Convenzio- ne del 4 gennaio 1960 istitutiva dell’Associazione europea di libero scambio (AELS) che risiedono in Islanda, nel Liechtenstein o in Norvegia possono rimanere assoggettate a detta assicurazione durante sei anni consecutivi al massimo a decorre-

10 Regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, del 14 giugno 1971, relativo all’applica- zione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati e ai loro familiari che si spostano all’interno della Comunità (GU L 149 del 5 luglio 1971) (consolidato dal regolamento (CE) n. 118/97 del Consiglio, del 2 dicembre 1996, GU L 28 del 30 gennaio 1997); modificato l’ultima volta dal regolamento (CE) n. 307/1999 del Consiglio, dell’8 febbraio 1999 (GU L 38 del 12 febbraio 1999). 11 RS 0.142.112.681; RU ... (FF 1999 5978) 12 Regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio, del 21 marzo 1972, che stabilisce le moda- lità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 (GU L 74 del 27 marzo 1972) (consolidato dal regolamento (CE) n. 118/97 del Consiglio, del 2 dicembre 1996, GU L 28 del 30 gennaio 1997); modificato l’ultima volta dal regolamento (CE) n. 307/1999 del Consiglio, dell’8 febbraio 1999, GU L 38 del 12 febbraio 1999. 13 RS 0.831.109.268.1/.11; RU ... La versione provvisoria e consolidata del testo dei regolamenti n. 1408/71 e n. 574/72, con le modifiche introdotte dal regolamento (CE) n. 307/1999 del Consiglio, è ottenibile presso l’Ufficio federale delle assicurazioni sociali, 3003 Berna. Fa tuttavia fede unica- mente il testo pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle CE. 14 RS 0.632.31; RU … (FF 2001 4499) 15 RS 0.831.106.1/.11; RU ... 16 RU 2002 686 17 RS 0.632.31; RU … (FF 2001 4499)

Libera circolazione delle persone. LF RU 2002

re dall’entrata in vigore della modifica del 14 dicembre 2001. Chi ha già compiuto 50 anni al momento dell’entrata in vigore di detta modifica può rimanere assicurato fino all’età legale di pensionamento. 2 Le prestazioni assistenziali attualmente versate ai cittadini svizzeri che vivono in Islanda, nel Liechtenstein o in Norvegia continueranno ad esserlo anche dopo l’en- trata in vigore della modifica del 14 dicembre 2001, a concorrenza dell’importo che ricevevano fino a quel momento, fintanto che adempieranno le condizioni in materia di redditi.

4. Legge federale del 19 giugno 1959 18 sull’assicurazione per l’invalidità

Ingresso visto l’articolo 34quater della Costituzione federale19; ...

Titolo prima dell’art. 80a Parte quarta: Relazione con il diritto europeo

Per le persone designate nell’articolo 2 del regolamento n. 1408/7120 e in relazione con le prestazioni previste nell’articolo 4 di questo regolamento, purché siano com- prese nel campo d’applicazione della presente legge, sono applicabili anche: a. l’Accordo del 21 giugno 199921 tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione Svizzera, dall’altra, sulla libera circolazione delle persone, il suo allegato II e i regolamenti n. 1408/71 e n. 574/7222 nella loro versione aggiornata23;

18 RS 831.20 19 Questa disposizione corrisponde agli articoli 111-113 della Costituzione federale del 18 aprile 1999 (RS 101). 20 Regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, del 14 giugno 1971, relativo all’applica- zione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati e ai loro familiari che si spostano all’interno della Comunità (GU L 149 del 5 luglio 1971) (consolidato dal regolamento (CE) n. 118/97 del Consiglio, del 2 dicembre 1996, GU L 28 del 30 gennaio 1997); modificato l’ultima volta dal regolamento (CE) n. 307/1999 del Consiglio, dell’8 febbraio 1999 (GU L 38 del 12 febbraio 1999). 21 RS 0.142.112.681; RU ... (FF 1999 5978) 22 Regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio, del 21 marzo 1972, che stabilisce le moda- lità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 (GU L 74 del 27 marzo 1972) (consolidato dal regolamento (CE) n. 118/97 del Consiglio, del 2 dicembre 1996, GU L 28 del 30 gennaio 1997); modificato l’ultima volta dal regolamento (CE) n. 307/1999 del Consiglio dell’8 febbraio 1999, GU L 38 del 12 febbraio 1999. 23 RS 0.831.109.268.1/.11; RU ... La versione provvisoria e consolidata del testo dei regolamenti n. 1408/71 e n. 574/72, con le modifiche introdotte dal regolamento (CE) n. 307/1999 del Consiglio, è ottenibile presso l’Ufficio federale delle assicurazioni sociali, 3003 Berna. Fa tuttavia fede unica- mente il testo pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle CE.

Libera circolazione delle persone. LF RU 2002

b. l’Accordo del 21 giugno 200124 di emendamento della Convenzione istituti- va dell’Associazione europea di libero scambio, il suo allegato O, l’appen- dice 2 dell’allegato O e i regolamenti n. 1408/71 e n. 574/72 nella loro ver- sione aggiornata25.

Titolo prima dell’art. 81 Parte quinta: Disposizioni finali e transitorie Disposizioni transitorie della modifica del 14 dicembre 2001 26 1 Le persone assoggettate all’assicurazione facoltativa al momento dell’entrata in vi- gore della legge federale relativa alle disposizioni concernenti la libera circolazione delle persone dell’Accordo del 21 giugno 200127 di emendamento della Convenzio- ne del 4 gennaio 1960 istitutiva dell’Associazione europea di libero scambio (AELS) che risiedono in Islanda, nel Liechtenstein o in Norvegia possono rimanere assoggettate a detta assicurazione durante sei anni consecutivi al massimo a decorre- re dall’entrata in vigore della modifica del 14 dicembre 2001. Chi ha già compiuto 50 anni al momento dell’entrata in vigore di detta modifica può rimanere assicurato fino all’età legale di pensionamento. 2 Le prestazioni assistenziali attualmente versate ai cittadini svizzeri che vivono in Islanda, nel Liechtenstein o in Norvegia continueranno ad esserlo anche dopo l’en- trata in vigore della modifica del 14 dicembre 2001 a concorrenza dell’importo che ricevevano fino a quel momento, fintanto che adempieranno le condizioni in materia di redditi.

5. Legge federale del 19 marzo 1965 28 sulle prestazioni complementari

all’assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità

Ingresso visto l’articolo 34quater capoverso 7 della Costituzione federale e visto l’articolo 11 capoverso 1 delle disposizioni transitorie della Costituzione federale29; ...

Titolo prima dell’art. 16a

4. Relazione con il diritto europeo

24 RS 0.632.31; RU … (FF 2001 4499) 25 RS 0.831.106.1/.11; RU ... 26 RU 2002 688 27 RS 0.632.31; RU … (FF 2001 4499) 28 RS 831.30 29 Queste disposizioni corrispondono agli articoli 112 capoverso 6 e 196 numero 10 della Costituzione federale del 18 aprile 1999 (RS 101).

Libera circolazione delle persone. LF RU 2002

Per le persone designate nell’articolo 2 del regolamento n. 1408/7130 e in relazione con le prestazioni previste nell’articolo 4 di questo regolamento, purché siano com- prese nel campo d’applicazione della presente legge, sono applicabili anche: a. l’Accordo del 21 giugno 199931 tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione Svizzera, dall’altra, sulla libera circolazione delle persone, il suo allegato II e i regolamenti n. 1408/71 e n. 574/7232 nella loro versione aggiornata33; b. l’Accordo del 21 giugno 200134 di emendamento della Convenzione istituti- va dell’Associazione europea di libero scambio, il suo allegato O, l’appen- dice 2 dell’allegato O e i regolamenti n. 1408/71 e n. 574/72 nella loro ver- sione aggiornata35.

Titolo prima dell’art. 17

5. Disposizioni finali e transitorie

6. Legge federale del 25 giugno 1982 36 sulla previdenza professionale

per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità

Ingresso visti l’articolo 34quater della Costituzione federale e l’articolo 11 delle disposizioni transitorie della Costituzione federale37; ...

30 Regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, del 14 giugno 1971, relativo all’applica- zione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati e ai loro familiari che si spostano all’interno della Comunità (GU L 149 del 5 luglio 1971) (consolidato dal regolamento (CE) n. 118/97 del Consiglio, del 2 dicembre 1996, GU L 28 del 30 gennaio 1997); modificato l’ultima volta dal regolamento (CE) n. 307/1999 del Consiglio, dell’8 febbraio 1999 (GU L 38 del 12 febbraio 1999). 31 RS 0.142.112.681; RU ... (FF 1999 5978) 32 Regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio, del 21 marzo 1972, che stabilisce le moda- lità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 (GU L 74 del 27 marzo 1972) (consolidato dal regolamento (CE) n. 118/97 del Consiglio, del 2 dicembre 1996, GU L 28 del 30 gennaio 1997); modificato l’ultima volta dal regolamento (CE) n. 307/1999 del Consiglio, dell’8 febbraio 1999, GU L 38 del 12 febbraio 1999. Fa tuttavia fede unica- mente il testo pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle CE. 33 RS 0.831.109.268.1/.11; RU ... La versione provvisoria e consolidata del testo dei regolamenti n. 1408/71 e n. 574/72, con le modifiche introdotte dal regolamento (CE) n. 307/1999 del Consiglio, è ottenibile presso l’Ufficio federale delle assicurazioni sociali, 3003 Berna. Fa tuttavia fede unica- mente il testo pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle CE. 34 RS 0.632.31; RU … (FF 2001 4499) 35 RS 0.831.106.1/.11; RU ... 36 RS 831.40 37 Queste disposizioni corrispondono agli articoli 111-113 e 196 numeri 10 e 11 della Costituzione federale del 18 aprile 1999 (RS 101).

Libera circolazione delle persone. LF RU 2002

Art. 56 cpv. 1 lett. g

1 Il fondo di garanzia:

g. assume, per l’applicazione dell’articolo 89a, il compito di organismo di collegamento con gli Stati membri della Comunità europea o dell’Asso- ciazione europea di libero scambio. Il Consiglio federale emana le disposi- zioni d’esecuzione.

Titolo prima dell’art. 89a Parte settima: Relazione con il diritto europeo Per le persone designate nell’articolo 2 del regolamento n. 1408/7138 e in relazione con le prestazioni previste nell’articolo 4 di questo regolamento, purché siano com- prese nel campo d’applicazione della presente legge, sono applicabili anche: a. l’Accordo del 21 giugno 199939 tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione Svizzera, dall’altra, sulla libera circolazione delle persone, il suo allegato II e i regolamenti n. 1408/71 e n. 574/7240 nella loro versione aggiornata41; b. l’Accordo del 21 giugno 200142 di emendamento della Convenzione istituti- va dell’Associazione europea di libero scambio, il suo allegato O, l’appen- dice 2 dell’allegato O e i regolamenti n. 1408/71 e n. 574/72 nella loro ver- sione aggiornata43.

38 Regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, del 14 giugno 1971, relativo all’applica- zione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati e ai loro familiari che si spostano all’interno della Comunità (GU L 149 del 5 luglio 1971) (consolidato dal regolamento (CE) n. 118/97 del Consiglio, del 2 dicembre 1996, GU L 28 del 30 gennaio 1997); modificato l’ultima volta dal regolamento (CE) n. 307/1999 del Consiglio, dell’8 febbraio 1999 (GU L 38 del 12 febbraio 1999). 39 RS 0.142.112.681; RU ... (FF 1999 5978) 40 Regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio, del 21 marzo 1972, che stabilisce le moda- lità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 (GU L 74 del 27 marzo 1972) (consolidato dal regolamento (CE) n. 118/97 del Consiglio, del 2 dicembre 1996, GU L 28 del 30 gennaio 1997); modificato l’ultima volta dal regolamento (CE) n. 307/1999 del Consiglio, dell’8 febbraio 1999, GU L 38 del 12 febbraio 1999. 41 RS 0.831.109.268.1/.11; RU ... La versione provvisoria e consolidata del testo dei regolamenti n. 1408/71 e n. 574/72, con le modifiche introdotte dal regolamento (CE) n. 307/1999 del Consiglio, è ottenibile presso l’Ufficio federale delle assicurazioni sociali, 3003 Berna. Fa tuttavia fede unica- mente il testo pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle CE. 42 RS 0.632.31; RU … (FF 2001 4499) 43 RS 0.831.106.1/.11; RU ...

Libera circolazione delle persone. LF RU 2002

Titolo prima dell’art. 90 Parte ottava: Disposizioni finali

7. Legge federale del 17 dicembre 1993 44 sul libero passaggio

Ingresso visti gli articoli 34quater e 64 della Costituzione federale45; ...

Art. 5a Pagamento in contanti in Stati membri della Comunità europea o dell’Associazione europea di libero scambio L’assicurato può esigere il pagamento in contanti dell’avere di vecchiaia accumulato sino al momento dell’uscita dall’istituto di previdenza conformemente all’artico- lo 15 della legge federale del 25 giugno 198246 sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità, soltanto se: a. lascia definitivamente la Svizzera; b. non è più affiliato obbligatoriamente a un’assicurazione contro i rischi di vecchiaia, morte e invalidità:

1. in uno Stato membro della Comunità europea,

2. in Islanda o in Norvegia, e

c. non risiede nel Liechtenstein.

Titolo prima dell’art. 25b Sezione 8: Relazione con il diritto europeo

Per le persone designate nell’articolo 2 del regolamento n. 1408/7147 e in relazione con le prestazioni previste nell’articolo 4 di questo regolamento, purché siano com- prese nel campo d’applicazione della presente legge, sono applicabili anche: a. l’Accordo del 21 giugno 199948 tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione Svizzera, dall’altra, sulla libera

44 RS 831.42 45 Queste disposizioni corrispondono agli articoli 111-113 e 122 della Costituzione federale del 18 aprile 1999 (RS 101). 46 RS 831.40 47 Regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, del 14 giugno 1971, relativo all’applica- zione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati e ai loro familiari che si spostano all’interno della Comunità (GU L 149 del 5 luglio 1971) (consolidato dal regolamento (CE) n. 118/97 del Consiglio, del 2 dicembre 1996, GU L 28 del 30 gennaio 1997); modificato l’ultima volta dal regolamento (CE) n. 307/1999 del Consiglio, dell’8 febbraio 1999 (GU L 38 del 12 febbraio 1999). 48 RS 0.142.112.681; RU ... (FF 1999 5978)

Libera circolazione delle persone. LF RU 2002

circolazione delle persone, il suo allegato II e i regolamenti n. 1408/71 e n. 574/7249 nella loro versione aggiornata50; b. l’Accordo del 21 giugno 200151 di emendamento della Convenzione istituti- va dell’Associazione europea di libero scambio, il suo allegato O, l’appen- dice 2 dell’allegato O e i regolamenti n. 1408/71 e n. 574/72 nella loro ver- sione aggiornata52.

Titolo prima dell’art. 26 Sezione 9: Disposizioni finali

Disposizioni transitorie della modifica del 14 dicembre 2001 53 1 L’articolo 5a lettere a e b numero 1 entra in vigore 5 anni dopo l’entrata in vigore dell’Accordo del 21 giugno 199954 tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione Svizzera, dall’altra, sulla libera circolazione delle persone. 2 L’articolo 5a lettere a e b numero 2 entra in vigore 5 anni dopo l’entrata in vigore dell’Accordo del 21 giugno 200155 di emendamento della Convenzione istitutiva dell’Associazione europea di libero scambio.

8. Legge federale del 18 marzo 1994 56 sull’assicurazione malattie

Ingresso visto l’articolo 34bis della Costituzione federale57; ...

49 Regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio, del 21 marzo 1972, che stabilisce le moda- lità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 (GU L 74 del 27 marzo 1972) (consolidato dal regolamento (CE) n. 118/97 del Consiglio, del 2 dicembre 1996, GU L 28 del 30 gennaio 1997); modificato l’ultima volta dal regolamento (CE) n. 307/1999 del Consiglio, dell’8 febbraio 1999, GU L 38 del 12 febbraio 1999. 50 RS 0.831.109.268.1/.11; RU ... La versione provvisoria e consolidata del testo dei regolamenti n. 1408/71 e n. 574/72, con le modifiche introdotte dal regolamento (CE) n. 307/1999 del Consiglio, è ottenibile presso l’Ufficio federale delle assicurazioni sociali, 3003 Berna. Fa tuttavia fede unica- mente il testo pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle CE. 51 RS 0.632.31; RU … (FF 2001 4499) 52 RS 0.831.106.1/.11; RU ... 53 RU 2002 692 54 RS 0.142.112.681; RU ... (FF 1999 5978) 55 RS 0.632.31; RU … (FF 2001 4499) 56 RS 832.10 57 Questa disposizione corrisponde all’articolo 117 della Costituzione federale del 18 aprile 1999 (RS 101).

Libera circolazione delle persone. LF RU 2002

Art. 4a Scelta dell’assicuratore per i familiari tenuti ad assicurarsi e residenti in uno Stato membro della Comunità europea, in Islanda o in Norvegia Sono assicurati presso lo stesso assicuratore: a. la persona tenuta ad assicurarsi in virtù dell’attività lucrativa esercitata in Svizzera e i suoi familiari tenuti ad assicurarsi che risiedono in uno Stato membro della Comunità europea, in Islanda o in Norvegia; b. la persona tenuta ad assicurarsi poiché percepisce una rendita svizzera e i suoi familiari tenuti ad assicurarsi che risiedono in uno Stato membro della Comunità europea, in Islanda o in Norvegia; c. la persona tenuta ad assicurarsi poiché percepisce una prestazione dell’as- sicurazione svizzera contro la disoccupazione e i suoi familiari tenuti ad as- sicurarsi che risiedono in uno Stato membro della Comunità europea, in Islanda o in Norvegia.

Art. 6a rubrica e cpv. 1 e 2 Controllo dell’affiliazione e assegnazione a un assicuratore degli assicurati residenti in uno Stato membro della Comunità europea, in Islanda o in Norvegia

1 I Cantoni informano circa l’obbligo di assicurazione:

a. le persone che risiedono in uno Stato membro della Comunità europea, in Islanda o in Norvegia e che sono tenute ad assicurarsi in virtù di un’attività lucrativa esercitata in Svizzera; b. le persone che risiedono in uno Stato membro della Comunità europea, in Islanda o in Norvegia e che sono tenute ad assicurarsi poiché percepiscono una prestazione dell’assicurazione svizzera contro la disoccupazione; c. le persone tenute ad assicurarsi poiché percepiscono una rendita svizzera e che trasferiscono la loro residenza in uno Stato membro della Comunità eu- ropea, in Islanda o in Norvegia. 2 L’informazione secondo il capoverso 1 vale automaticamente per i familiari resi- denti in uno Stato membro della Comunità europea, in Islanda o in Norvegia.

Art. 13 cpv. 2 lett. f

2 Gli assicuratori devono in particolare:

f. offrire l’assicurazione sociale malattie anche alle persone tenute ad assicu- rarsi che risiedono in uno Stato membro della Comunità europea, in Islanda o in Norvegia; in casi particolari, il Consiglio federale può esentare, su ri- chiesta, taluni assicuratori da questo obbligo.

Libera circolazione delle persone. LF RU 2002

Art. 18 cpv. 2bis-2quater 2bis L’Istituzione comune decide delle domande di esenzione dall’obbligo di assicu- razione di beneficiari di rendite e dei loro familiari che risiedono in uno Stato mem- bro della Comunità europea, in Islanda o in Norvegia. 2ter Essa assegna a un assicuratore i beneficiari di rendite e i loro familiari che risie- dono in uno Stato membro della Comunità europea, in Islanda o in Norvegia e che non hanno assolto tempestivamente l’obbligo di assicurazione. 2quater Essa assiste i Cantoni nell’applicazione della riduzione dei premi a favore de- gli assicurati residenti in uno Stato membro della Comunità europea, in Islanda o in Norvegia, conformemente all’articolo 65a.

Art. 61 cpv. 4 4 Per gli assicurati residenti in uno Stato membro della Comunità europea, in Islanda o in Norvegia i premi sono calcolati in funzione dello Stato di residenza. Il Consi- glio federale emana prescrizioni sulla determinazione e l’incasso dei premi di questi assicurati.

Art. 61a Riscossione dei premi degli assicurati residenti in uno Stato membro della Comunità europea, in Islanda o in Norvegia I premi dei familiari di una persona assicurata in virtù di un’attività lucrativa eserci- tata in Svizzera o perché percepisce una rendita svizzera o una prestazione dell’assi- curazione svizzera contro la disoccupazione sono riscossi presso questa persona.

Art. 65a Riduzione dei premi da parte dei Cantoni a favore degli assicurati residenti in uno Stato membro della Comunità europea, in Islanda o in Norvegia I Cantoni accordano riduzioni dei premi ai seguenti assicurati di condizioni econo- miche modeste che risiedono in uno Stato membro della Comunità europea, in Islanda o in Norvegia: a. ai frontalieri e ai loro familiari; b. ai familiari dei dimoranti temporanei, dei dimoranti annuali e dei domiciliati; c. ai beneficiari di una prestazione dell’assicurazione svizzera contro la disoc- cupazione e ai loro familiari.

Art. 66a rubrica e cpv. 1 Riduzione dei premi da parte della Confederazione a favore degli assicurati residenti in uno Stato membro della Comunità europea, in Islanda o in Norvegia 1 La Confederazione accorda riduzioni dei premi agli assicurati di condizioni eco- nomiche modeste che risiedono in uno Stato membro della Comunità europea, in Islanda o in Norvegia e che beneficiano di una rendita svizzera; la riduzione è ac- cordata anche ai loro familiari assicurati in Svizzera.

Libera circolazione delle persone. LF RU 2002

Titolo prima dell’art. 95a Titolo 6: Relazione con il diritto europeo

Per le persone designate nell’articolo 2 del regolamento n. 1408/7158 e in relazione con le prestazioni previste nell’articolo 4 di questo regolamento, purché siano com- prese nel campo d’applicazione della presente legge, sono applicabili anche: a. l’Accordo del 21 giugno 199959 tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione Svizzera, dall’altra, sulla libera circolazione delle persone, il suo allegato II e i regolamenti n. 1408/71 e n. 574/7260 nella loro versione aggiornata61; b. l’Accordo del 21 giugno 200162 di emendamento della Convenzione istituti- va dell’Associazione europea di libero scambio, il suo allegato O, l’appen- dice 2 dell’allegato O e i regolamenti n. 1408/71 e n. 574/72 nella loro ver- sione aggiornata63.

Titolo prima dell’art. 96 Titolo 7: Disposizioni finali Capitolo 1: Esecuzione

58 Regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, del 14 giugno 1971, relativo all’applica- zione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati e ai loro familiari che si spostano all’interno della Comunità (GU L 149 del 5 luglio 1971) (consolidato dal regolamento (CE) n. 118/97 del Consiglio, del 2 dicembre 1996, GU L 28 del 30 gennaio 1997); modificato l’ultima volta dal regolamento (CE) n. 307/1999 del Consiglio, dell’8 febbraio 1999 (GU L 38 del 12 febbraio 1999). 59 RS 0.142.112.681; RU ... (FF 1999 5978) 60 Regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio, del 21 marzo 1972, che stabilisce le moda- lità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 (GU L 74 del 27 marzo 1972) (consolidato dal regolamento (CE) n. 118/97 del Consiglio, del 2 dicembre 1996, GU L 28 del 30 gennaio 1997); modificato l’ultima volta dal regolamento (CE) n. 307/1999 del Consiglio, dell’8 febbraio 1999, GU L 38 del 12 febbraio 1999. 61 RS 0.831.109.268.1/.11; RU ... La versione provvisoria e consolidata del testo dei regolamenti n. 1408/71 e n. 574/72, con le modifiche introdotte dal regolamento (CE) n. 307/1999 del Consiglio, è ottenibile presso l’Ufficio federale delle assicurazioni sociali, 3003 Berna. Fa tuttavia fede unica- mente il testo pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle CE. 62 RS 0.632.31; RU … (FF 2001 4499) 63 RS 0.831.106.1/.11; RU ...

Libera circolazione delle persone. LF RU 2002

9. Legge federale del 20 marzo 1981 64 sull’assicurazione contro gli infortuni

Ingresso visto l’articolo 34bis della Costituzione federale65; ...

Titolo prima dell’art. 115a Titolo decimo: Relazione con il diritto europeo

Per le persone designate nell’articolo 2 del regolamento n. 1408/7166 e in relazione con le prestazioni previste nell’articolo 4 di questo regolamento, purché siano com- prese nel campo d’applicazione della presente legge, sono applicabili anche: a. l’Accordo del 21 giugno 199967 tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione Svizzera, dall’altra, sulla libera circolazione delle persone, il suo allegato II e i regolamenti n. 1408/71 e n. 574/7268 nella loro versione aggiornata69; b. l’Accordo del 21 giugno 200170 di emendamento della Convenzione istituti- va dell’Associazione europea di libero scambio, il suo allegato O, l’appen- dice 2 dell’allegato O e i regolamenti n. 1408/71 e n. 574/72 nella loro ver- sione aggiornata71.

64 RS 832.20 65 Questa disposizione corrisponde all’articolo 117 della Costituzione federale del 18 aprile 1999 (RS 101). 66 Regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, del 14 giugno 1971, relativo all’applica- zione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati e ai loro familiari che si spostano all’interno della Comunità (GU L 149 del 5 luglio 1971) (consolidato dal regolamento (CE) n. 118/97 del Consiglio, del 2 dicembre 1996, GU L 28 del 30 gennaio 1997); modificato l’ultima volta dal regolamento (CE) n. 307/1999 del Consiglio, dell’8 febbraio 1999 (GU L 38 del 12 febbraio 1999). 67 RS 0.142.112.681; RU ... (FF 1999 5978) 68 Regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio, del 21 marzo 1972, che stabilisce le moda- lità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 (GU L 74 del 27 marzo 1972) (consolidato dal regolamento (CE) n. 118/97 del Consiglio, del 2 dicembre 1996, GU L 28 del 30 gennaio 1997); modificato l’ultima volta dal regolamento (CE) n. 307/1999 del Consiglio, dell’8 febbraio 1999, GU L 38 del 12 febbraio 1999. 69 RS 0.831.109.268.1/.11; RU ... La versione provvisoria e consolidata del testo dei regolamenti n. 1408/71 e n. 574/72, con le modifiche introdotte dal regolamento (CE) n. 307/1999 del Consiglio, è ottenibile presso l’Ufficio federale delle assicurazioni sociali, 3003 Berna. Fa tuttavia fede unica- mente il testo pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle CE. 70 RS 0.632.31; RU … (FF 2001 4499) 71 RS 0.831.106.1/.11; RU ...

Libera circolazione delle persone. LF RU 2002

Titolo undicesimo: Disposizioni finali

10. Legge federale del 20 giugno 1952 72 sugli assegni familiari nell’agricoltura

Ingresso visti gli articoli 31bis capoverso 3 lettera b e 64bis della Costituzione federale73; ...

Titolo prima dell’art. 23a V. Relazione con il diritto europeo

Per le persone designate nell’articolo 2 del regolamento n. 1408/7174 e in relazione con le prestazioni previste nell’articolo 4 di questo regolamento, purché siano com- prese nel campo d’applicazione della presente legge, sono applicabili anche: a. l’Accordo del 21 giugno 199975 tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione Svizzera, dall’altra, sulla libera circolazione delle persone, il suo allegato II e i regolamenti n. 1408/71 e n. 574/7276 nella loro versione aggiornata77; b. l’Accordo del 21 giugno 200178 di emendamento della Convenzione istituti- va dell’Associazione europea di libero scambio, il suo allegato O, l’appen- dice 2 dell’allegato O e i regolamenti n. 1408/71 e n. 574/72 nella loro ver- sione aggiornata79.

72 RS 836.1 73 Queste disposizioni corrispondono agli articoli 104 e 123 della Costituzione federale del 18 aprile 1999 (RS 101). 74 Regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, del 14 giugno 1971, relativo all’applica- zione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati e ai loro familiari che si spostano all’interno della Comunità (GU L 149 del 5 luglio 1971) (consolidato dal regolamento (CE) n. 118/97 del Consiglio, del 2 dicembre 1996, GU L 28 del 30 gennaio 1997); modificato l’ultima volta dal regolamento (CE) n. 307/1999 del Consiglio, dell’8 febbraio 1999 (GU L 38 del 12 febbraio 1999). 75 RS 0.142.112.681; RU ... (FF 1999 5978) 76 Regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio, del 21 marzo 1972, che stabilisce le moda- lità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 (GU L 74 del 27 marzo 1972) (consolidato dal regolamento (CE) n. 118/97 del Consiglio, del 2 dicembre 1996, GU L 28 del 30 gennaio 1997); modificato l’ultima volta dal regolamento (CE) n. 307/1999 del Consiglio, dell’8 febbraio 1999, GU L 38 del 12 febbraio 1999. 77 RS 0.831.109.268.1/.11; RU ... La versione provvisoria e consolidata del testo dei regolamenti n. 1408/71 e n. 574/72, con le modifiche introdotte dal regolamento (CE) n. 307/1999 del Consiglio, è ottenibile presso l’Ufficio federale delle assicurazioni sociali, 3003 Berna. Fa tuttavia fede unica- mente il testo pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle CE. 78 RS 0.632.31; RU … (FF 2001 4499) 79 RS 0.831.106.1/.11; RU ...

Libera circolazione delle persone. LF RU 2002

Titolo prima dell’art. 24 VI. Disposizioni d’esecuzione e disposizioni finali

11. Legge federale del 25 giugno 1982 80 sull’assicurazione

contro la disoccupazione

Art. 14 cpv. 3 3 Gli Svizzeri che rimpatriano dopo un soggiorno di oltre un anno in uno Stato che non è membro né della Comunità europea né dell’Associazione europea di libero scambio (AELS) sono esentati per un anno dall’adempimento del periodo di contri- buzione, purché possano certificare di avere svolto un’attività dipendente all’estero. Alle stesse condizioni sono esonerati dall’adempimento del periodo di contribuzione i cittadini degli Stati membri della Comunità europea o dell’AELS il cui permesso di domicilio non è scaduto. Il Consiglio federale stabilisce inoltre a quali condizioni gli stranieri il cui permesso di domicilio non è scaduto e che non sono cittadini di uno Stato membro della Comunità europea o dell’AELS e il cui permesso di domicilio non è scaduto, sono esentati dall’adempimento del periodo di contribuzione se rien- trano in Svizzera dopo un soggiorno all’estero di oltre un anno.

Capitolo 4: Relazione con il diritto europeo

Art. 121 Per le persone designate nell’articolo 2 del regolamento n. 1408/7181 e in relazione con le prestazioni previste nell’articolo 4 di questo regolamento, purché siano com- prese nel campo d’applicazione della presente legge, sono applicabili anche: a. l’Accordo del 21 giugno 199982 tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione Svizzera, dall’altra, sulla libera

80 RS 837.0 81 Regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, del 14 giugno 1971, relativo all’applica- zione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati e ai loro familiari che si spostano all’interno della Comunità (GU L 149 del 5 luglio 1971) (consolidato dal regolamento (CE) n. 118/97 del Consiglio, del 2 dicembre 1996, GU L 28 del 30 gennaio 1997); modificato l’ultima volta dal regolamento (CE) n. 307/1999 del Consiglio, dell’8 febbraio 1999 (GU L 38 del 12 febbraio 1999). 82 RS 0.142.112.681; RU ... (FF 1999 5978)

Libera circolazione delle persone. LF RU 2002

circolazione delle persone, il suo allegato II e i regolamenti n. 1408/71 e n. 574/7283 nella loro versione aggiornata84; b. l’Accordo del 21 giugno 200185 di emendamento della Convenzione istituti- va dell’Associazione europea di libero scambio, il suo allegato O, l’appen- dice 2 dell’allegato O e i regolamenti n. 1408/71 e n. 574/72 nella loro ver- sione aggiornata86.

II

1 La presente legge sottostà al referendum facoltativo.

2 Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore.

Consiglio nazionale, 14 dicembre 2001 Consiglio degli Stati, 14 dicembre 2001 La presidente: Liliane Maury Pasquier Il presidente: Anton Cottier Il segretario: Christophe Thomann Il segretario: Christoph Lanz

Referendum inutilizzato ed entrata in vigore 1 Il termine di referendum per la presente legge è scaduto inutilizzato il 7 aprile

2002 (1° giorno lavorativo: 8 aprile 2002).87

2 La presente legge entra in vigore il 1° giugno 2002.

24 aprile 2002 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Kaspar Villiger La cancelliera della Confederazione, Annemarie Huber-Hotz

83 Regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio, del 21 marzo 1972, che stabilisce le moda- lità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 (GU L 74 del 27 marzo 1972) (consolidato dal regolamento (CE) n. 118/97 del Consiglio, del 2 dicembre 1996, GU L 28 del 30 gennaio 1997); modificato l’ultima volta dal regolamento (CE) n. 307/1999 del Consiglio, dell’8 febbraio 1999, GU L 38 del 12 febbraio 1999. 84 RS 0.831.109.268.1/.11; RU ... La versione provvisoria e consolidata del testo dei regolamenti n. 1408/71 e n. 574/72, con le modifiche introdotte dal regolamento (CE) n. 307/1999 del Consiglio, è ottenibile presso l’Ufficio federale delle assicurazioni sociali, 3003 Berna. Fa tuttavia fede unicamente il testo pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle CE. 85 RS 0.632.31; RU … (FF 2001 4499) 86 RS 0.831.106.1/.11; RU ... 87 FF 2001 5776