AS 2003 2475

Legge federale sulla liquidazione dell'impresa della Linth

Legge federale sulla liquidazione dell’impresa della Linth

del 5 ottobre 2001

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale del 20 dicembre 20001, decreta:

Art. 1 Liquidazione dell’impresa della Linth L’impresa federale della Linth è liquidata.

Art. 2 Trasferimento degli attivi e dei passivi 1 Per legge, gli attivi e i passivi dell’impresa della Linth sono trasferiti al momento della liquidazione all’istituto «Linthwerk» (opera della Linth), creato dai Cantoni interessati. 2 L’iscrizione nel registro fondiario dei fondi e dei diritti reali limitati dell’impresa deve essere effettuata sotto il nome dell’istituto «Linthwerk», su domanda e senza prelievo d’imposta o di tassa. Le menzioni concernenti i contributi sulle proprietà fondiarie sono radiate d’ufficio.

Art. 3 Diritto previgente: abrogazione Sono abrogati:

1. la risoluzione federale del 27 gennaio 18622 sulla riorganizzazione dell’am-

ministrazione della Linth;

2. la legge federale del 6 dicembre 18673 sulla manutenzione delle opere della

Linth;

3. la legge federale del 28 giugno 18824 in modificazione e complemento di

quella del 6 dicembre 1867 sulla manutenzione delle opere della Linth.

RS 721.21 1 FF 2001 173 2 CS 4 1044 3 CS 4 1045; RU 1985 660 4 CS 4 1049

2000-0902 2475

Liquidazione dell’impresa della Linth. LF RU 2003

Art. 4 Referendum ed entrata in vigore

1 La presente legge sottostà al referendum facoltativo.

2 Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore.

Consiglio nazionale, 5 ottobre 2001 Consiglio degli Stati, 5 ottobre 2001 Il presidente: Peter Hess La presidente: Françoise Saudan Il segretario: Ueli Anliker Il segretario: Christoph Lanz

Referendum inutilizzato ed entrata in vigore 1 Il termine di referendum per la presente legge è scaduto inutilizzato il 24 gennaio 2002.5

2 La presente legge entra in vigore il 1° gennaio 2004.

2 luglio 2003 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Pascal Couchepin La cancelliera della Confederazione, Annemarie Huber-Hotz

5 FF 2001 5187