AS 2003 3781

Convenzione del 25 ottobre 1980 sugli aspetti civili del rapimento internazionale dei minori (con allegato)

RS 0.211.230.02; RU 1983 1694

Elenco delle autorità centrali incaricate di soddisfare agli obblighi imposti dalla Convenzione conformemente all’articolo 61

Svizzera L’Ufficio federale di giustizia del Dipartimento federale di giustizia e polizia

II Campo di applicazione della convenzione il 9 ottobre 20032 Stati partecipanti Ratificazione Entrata in vigore Adesione (A) Dichiarazione di successione (S)

Argentina 19 marzo 1991 1° giugno 1991 Australia* 29 ottobre 1986 1° gennaio 1987 Austria 14 luglio 1988 1° ottobre 1988 Bahamas* a b 1° ottobre 1993 A 1° ottobre 1994 Bielorussia* a b 12 gennaio 1998 A 1° febbraio 2001 Belize* a b 22 giugno 1989 A 1° settembre 1992 Bosnia e Erzegovina 1° ottobre 1993 S 6 marzo 1992 Brasile* a 19 ottobre 1999 A 1° novembre 2003 Burkina Fasoa b 25 maggio 1992 A 1° ottobre 1994 Canada* 2 giugno 1983 1° dicembre 1983 Cile* a b 23 febbraio 1994 A 1° ottobre 1994 Cina-Hong Kong* 16 giugno 1997 1° settembre 1997 Cina-Macao* 26 novembre 1999 20 dicembre 1999 Ciproa b 4 novembre 1994 A 1° maggio 1997

1 Gli elenchi integrali in francese e in inglese delle autorità centrali degli Stati parti alla Convenzione possono essere consultati nel sito internet della Conferenza dell’Aja: http://www.hcch.net/e/authorities/caabduct.html. 2 Annula e sostituisce quelli in RU 1983 1710, 1985 75, 1986 1900, 1987 494, 1988 2021,

1990 687, 1991 939, 1992 635 1609 e 1994 2269.

2003-1424 3781

Aspetti civili del rapimento internazionale dei minori RU 2003

Stati partecipanti Ratificazione Entrata in vigore Adesione (A) Dichiarazione di successione (S)

Colombiaa b 13 dicembre 1995 A 1° maggio 1997 Costa Ricaa b 9 novembre 1998 A 1° febbraio 2001 Croazia 23 aprile 1993 S 1° dicembre 1991 Danimarca* 17 aprile 1991 1° luglio 1991 Ecuadora b 22 gennaio 1992 A 1° settembre 1992 Estonia* a 18 aprile 2001 A 1° novembre 2003 Figia 16 marzo 1999 A 1° novembre 2003 Finlandia* 25 maggio 1994 1° agosto 1994 Francia* 16 settembre 1982 1° dicembre 1983 Georgiaa 24 luglio 1997 A 1° novembre 2003 Germania* 27 settembre 1990 1° dicembre 1990 Grecia* 19 marzo 1993 1° giugno 1993 Guatemala* a 6 febbraio 2002 A 1° novembre 2003 Honduras* a b 20 dicembre 1993 A 1° ottobre 1994 Irlanda 16 luglio 1991 1° ottobre 1991 Islanda* a b 14 agosto 1996 A 1° maggio 1997 Israele* 4 settembre 1991 1° dicembre 1991 Italia 22 febbraio 1995 1° maggio 1995 Lettoniaa 15 novembre 2001 A 1° novembre 2003 Lussemburgo* 8 ottobre 1986 1° gennaio 1987 Macedonia 23 settembre 1993 S 1° dicembre 1991 Maltaa b 26 ottobre 1999 A 1° febbraio 2001 Maurizio* a b 23 marzo 1993 A 1° ottobre 1994 Messicoa b 20 giugno 1991 A 1° settembre 1992 Monaco* a b 12 novembre 1992 A 1° ottobre 1994 Norvegia* 9 gennaio 1989 1° aprile 1989 Nuova Zelanda* a b 31 maggio 1991 A 1° settembre 1992 Paesi Bassi* 12 giugno 1990 1° settembre 1990 Panama* a b 2 febbraio 1994 A 1° ottobre 1994 Paraguaya 13 maggio 1998 A 1° novembre 2003 Perù 28 maggio 2001 A 1° novembre 2003 Poloniaa b 10 agosto 1992 A 1° ottobre 1994 Portogallo 29 settembre 1983 1° dicembre 1983 Regno Unito* 20 maggio 1986 1° agosto 1986 Bermuda 21 dicembre 1998 1° marzo 1999 Isola di Man 28 giugno 1991 1° settembre 1991 Isole Caimane 8 maggio 1998 1° agosto 1998 Isole Falkland* 26 marzo 1998 1° giugno 1998 Montserrat 10 dicembre 1998 1° marzo 1999 Repubblica Ceca 15 dicembre 1997 1° marzo 1998 Romaniaa b 20 novembre 1992 A 1° ottobre 1994 Saint Kitts e Nevis* a b 31 maggio 1994 A 1° maggio 1997 Serbia e Montenegro 26 aprile 2001 S 1° dicembre 1991 Slovacchia* 7 novembre 2000 1° febbraio 2001

Aspetti civili del rapimento internazionale dei minori RU 2003

Stati partecipanti Ratificazione Entrata in vigore Adesione (A) Dichiarazione di successione (S)

Sloveniaa b 22 marzo 1994 A 1° ottobre 1994 Spagna 16 giugno 1987 1° settembre 1987 Sri Lanka* a 28 settembre 2001 A 1° novembre 2003 Stati Uniti* 29 aprile 1988 1° luglio 1988 Sudafrica* a b 8 luglio 1997 A 1° agosto 1998 Svezia* 22 marzo 1989 1° giugno 1989 Svizzera 11 ottobre 1983 1° gennaio 1984 Thailandia* a 14 agosto 2002 A 1° novembre 2003 Turchia* 31 maggio 2000 1° agosto 2000 Turkmenistana b 29 dicembre 1997 A 1° febbraio 2001 Ungheriaa b 7 aprile 1986 A 1° settembre 1992 Uruguaya b 16 novembre 1999 A 1° febbraio 2001 Uzbekistan* a b 31 maggio 1999 A 1° febbraio 2001 Venezuela* 16 ottobre 1996 1° gennaio 1997 Zimbabwe* a b 4 aprile 1995 A 1° maggio 1997 * Le riserve e dichiarazioni non sono pubblicate nella RU. I testi francesi e inglesi possono essere consultati nel sito internet della Conferenza dell’Aja: www.hcch.net./f/status o richiesti alla Direzione del diritto internazionale pubblico (DDIP), Sezione trattati internazionali, 3003 Berna. a In virtù dell’art. 38, l’adesione ha effetto soltanto nei rapporti fra lo Stato aderente e gli Stati contraenti che hanno dichiarato di accettarla. b Data di entrata in vigore tra la Svizzera e tale Paese. Una tavola riassuntiva delle date di entrata in vigore della Convenzione nelle relazioni tra i singoli Stati partecipanti può anche essere consultata nel sito internet della Conferenza dell’Aja.

Aspetti civili del rapimento internazionale dei minori RU 2003