AS 2004 3439

Ordonnance sur la modification de l'annexe à la loi fédérale sur l'aide aux investissements dans les régions de montagne (LIM) concernant les cantons de Zurich, Berne, Schwyz, Glaris, Fribourg, des Grisons et du Valais

Ordonnance sur la modification de l’annexe à la loi fédérale sur l’aide aux investissements dans les régions de montagne (LIM) concernant les cantons de Zurich, Berne, Schwyz, Glaris, Fribourg, des Grisons et du Valais

du 30 juin 2004

Le Conseil fédéral suisse, vu l’art 2, al. 2, de la loi fédérale du 21 mars 1997 sur l’aide aux investissements dans les régions de montagne1, arrête:

Art. 1 Modification de l’annexe à la LIM L’annexe à la loi fédérale du 21 mars 1997 sur l’aide aux investissements dans les régions de montagne est modifiée comme suit:

Zürcher Berggebiet Supprimer: Hofstetten bei Elgg Introduire: Hofstetten (ZH)

Schwarzwasser Supprimer: Englisberg, Zimmerwald Introduire: Wald

Innerschwyz Modifier le nom de la région: Rigi-Mythen Supprimer: Küssnacht am Rigi Introduire: Küssnacht (SZ)

1 RS 901.1

2004-0575 3439

Ordonnance sur la modification de l’annexe à la loi fédérale sur l’aide RO 2004 aux investissements dans les régions de montagne

Glarner Hinterland-Sernftal Supprimer: Diesbach (GL), Hätzingen

Gruyère Supprimer: Avry-devant-Pont, Enney, Estavannens, Gumefens, Le Bry, Villars-sous-Mont Introduire: Bas-Intyamon, Pont-en-Ogoz

Glâne-Veveyse Supprimer: Berlens, Besencens, Bouloz, Chavannes-les-Forts, Estévenens, Fiaugères, Grattavache, La Joux (FR), La Magne, La Neirigue, Le Crêt, Les Ecasseys, Lieffrens, Pont (Veveyse), Porsel, Prez-vers-Siviriez, Progens, Sommentier, St-Martin (FR), Villaraboud, Villariaz Introduire: La Verrerie, Le Flon, Saint-Martin (FR)

Haute-Sarine Supprimer: Bonnefontaine, Essert (FR), Estavayer-le-Gibloux, Montévraz, Oberried (FR), Praroman, Rueyres-St-Laurent, Villarlod, Villarsel-le-Gibloux, Zénauva Introduire: Le Glèbe, Le Mouret

Modifier le nom de la région: regioViamala Supprimer: Donath, Patzen-Fardün Introduire: Donat

Brig/östlich Raron Modifier le nom de la région: Brig-Aletsch Supprimer: Goppisberg, Greich, Ried-Mörel Introduire: Riederalp

Ordonnance sur la modification de l’annexe à la loi fédérale sur l’aide RO 2004 aux investissements dans les régions de montagne

Art. 2 Entrée en vigueur La présente ordonnance entre en vigueur le 1er août 2004.

30 juin 2004 Au nom du Conseil fédéral suisse: Le président de la Confédération, Joseph Deiss La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz

Ordonnance sur la modification de l’annexe à la loi fédérale sur l’aide RO 2004 aux investissements dans les régions de montagne