AS 2005 4773

Legge federale che modifica il decreto federale concernente il progetto FERROVIA 2000

del 17 giugno 2005

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale dell’8 settembre 2004¹, decreta:

I Il decreto federale del 19 dicembre 1986² concernente il progetto FERROVIA 2000 è modificato come segue:

Titolo Legge federale concernente il progetto FERROVIA 2000

Ingresso visti gli articoli 23, 26 e 36 della Costituzione federale3; …

Art. 3 cpv. 3 3 Il Consiglio federale è incaricato di sottoporre all’Assemblea federale, nel corso del 2007, una visione d’assieme sull’ulteriore sviluppo dei grandi progetti ferroviari, precisando le fasi ulteriori e il loro finanziamento.

Art. 3a cpv. 1 e 1bis 1 La Confederazione mette a disposizione delle ferrovie interessate i mezzi necessari sotto forma di mutui rimborsabili condizionatamente, soggetti a interessi di mercato o a tasso variabile, oppure sotto forma di contributi a fondo perso. 1bis Il finanziamento è retto dall’ordinanza dell’Assemblea federale del 9 ottobre

19984 relativa al regolamento del fondo per i grandi progetti ferroviari.

3 Queste disposizioni corrispondono agli articoli 81, 87 e 92 della Costituzione federale del 18 aprile 1999 (RS 101). 4 RS 742.140

2004-1418 4773

Progetto FERROVIA 2000. LF RU 2005

Art. 4 1 Il presente decreto5, di obbligatorietà generale, sottostà al referendum facoltativo.

2 Esso6 entra in vigore trascorso inutilizzato il termine di referendum o al momento dell’accettazione in votazione popolare.

3 Esso7 ha effetto sino all’attuazione del progetto FERROVIA 2000.

II La legge federale del 4 ottobre 19748 a sostegno di provvedimenti per migliorare le finanze federali è modificata come segue:

Art. 4a cpv. 4 Abrogato

III

1 La presente legge sottostà a referendum facoltativo.

2 Entra retroattivamente in vigore il 1° gennaio 2005.

Consiglio degli Stati, 17 giugno 2005 Consiglio nazionale, 17 giugno 2005 Il presidente: Bruno Frick La presidente: Thérèse Meyer Il segretario: Christoph Lanz Il segretario: Christophe Thomann

Referendum inutilizzato ed entrata in vigore 1 Il termine di referendum per la presente legge è scaduto inutilizzato il 6 ottobre 2005.9 2 Conformemente alla sua cifra III capoverso 2, la presente legge entra retroattiva- mente in vigore il 1° gennaio 2005.

7 ottobre 2005 Cancelleria federale

5 Oggi: legge federale (art. 163 cpv. 1 della Costituzione, RS 101).

6 Oggi: legge federale (art. 163 cpv. 1 della Costituzione, RS 101).

7 Oggi: legge federale (art. 163 cpv. 1 della Costituzione, RS 101).

8 RS 611.010 9 FF 2005 3801