AS 2006 4393

Ordinanza del DATEC sui collegamenti di telecomunicazione al di fuori dei centri abitati

Modifica del 30 ottobre 2006

Il Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni ordina:

I L’ordinanza del DATEC del 15 dicembre 19971 sui collegamenti di telecomunica- zione al di fuori dei centri abitati è modificata come segue:

Ingresso Concerne soltanto il testo tedesco

Art. 1 Collegamenti al di fuori dei centri abitati in luoghi serviti da una tecnica di telecomunicazione 1 In luoghi serviti da una tecnica di telecomunicazione situati al di fuori dei centri abitati, il concessionario del servizio universale stabilisce un collegamento scelto dall’utente secondo l’articolo 20 capoverso 2 OST. 2 Se l’utente chiede una tecnica di collegamento diversa da quella offerta dal conces- sionario del servizio universale, deve egli stesso assumere la parte dei costi che supera l’approntamento di un collegamento secondo il capoverso 1.

Art. 2 Collegamenti al di fuori dei centri abitati in luoghi non serviti da una tecnica di telecomunicazione In luoghi situati al di fuori dei centri abitati e non serviti da una tecnica di telecomu- nicazione, il concessionario del servizio universale stabilisce un collegamento, secondo l’articolo 20 capoverso 2 OST, optando per la soluzione più vantaggiosa dal punto di vista finanziario e tecnico, d’intesa con il committente. Se l’approntamento del collegamento alla rete provoca costi superiori a 20 000 franchi, il committente può essere obbligato ad assumere la parte dei costi che eccede tale importo.

Abrogato

1 RS 784.101.12

2006-2241 4393

Collegamenti di telecomunicazione situati al di fuori dei centri abitati RU 2006

II La presente modifica entra in vigore il 1° gennaio 2008.

30 ottobre 2006 Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni: Moritz Leuenberger