AS 2008 51
Ordonnance sur le casier judiciaire
Ordonnance sur le casier judiciaire (Ordonnance VOSTRA)
Modification du 14 décembre 2007
Le Conseil fédéral suisse arrête:
I L’ordonnance VOSTRA du 29 septembre 20061 est modifiée comme suit:
Art. 21, al. 3
3 Au surplus, les autorités cantonales chargées des naturalisations au niveau du
canton peuvent consulter en ligne les données relatives à des jugements et à des procédures pénales en cours pour autant que cela soit nécessaire à l’accomplisse- ment d’une procédure de naturalisation (art. 367, al. 3, CP).
Art. 22, al. 1, let. h 1 Les autorités suivantes, non raccordées à VOSTRA, peuvent demander par écrit un extrait de données relatives à des jugements, aux fins mentionnées ci-après: h. Abrogée
II L’annexe 3 est remplacée par la version ci-jointe.
III La présente modification entre en vigueur le 15 février 2008.
14 décembre 2007 Au nom du Conseil fédéral suisse: La présidente de la Confédération, Micheline Calmy-Rey La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz
Annexe 3 (Art. 8, al. 3 et 10, al. 2)
Autorisations de traitement des données dans le casier judiciaire accordées aux autorités cantonales C = Consultation E = Enregistrement (enregistrement initial ou mutation) y compris consultation N = Notification sans consultation
Nom du champ de données avec accès direct (en ligne) par la voie écrite
Service Autorité Autorité Autorités Autorités Office Autorités Autorités Autorités Autorités Autorités de coordina- cantonale cantonale de cantonales chargées des cantonal de tutelle compétentes compétentes compétentes compétentes tion de la justice l’exécution chargées des naturalisa- de la pour la en vertu de la en matière en matière pénale des peines questions tions au circulation privation LMSI2 pour de grâce d’amnistie relatives aux niveau du routière de liberté les contrôles étrangers canton à des fins de sécurité d’assistance relatifs aux personnes
1. Données concernant les personnes
Numéro attribué aux C C C C C C C C C C – données concernant les personnes (no de système successif) Nom, nom de naissance, E E C C C C C C C C – prénom Anciens noms E C C C C C C C C C – Date, lieu, pays de E E C C C C C C C C – naissance Sexe E E C C C C C C C C –
2 RS 120
52
Ordonnance VOSTRA RO 2008
Nom du champ de données avec accès direct (en ligne) par la voie écrite
Service Autorité Autorité Autorités Autorités Office Autorités Autorités Autorités Autorités Autorités de coordina- cantonale cantonale de cantonales chargées des cantonal de tutelle compétentes compétentes compétentes compétentes tion de la justice l’exécution chargées des naturalisa- de la pour la en vertu de la en matière en matière pénale des peines questions tions au circulation privation LMSI2 pour de grâce d’amnistie relatives aux niveau du routière de liberté les contrôles étrangers canton à des fins de sécurité d’assistance relatifs aux personnes
Lieu d’origine, nationalité E E C C C C C C C C – Parents E E C C C C C C C C – Etat civil, conjoint E E C C C C C C C C – Adresse, domicile inconnu, E E C C C C C C C C – sans domicile fixe Note à usage interne C C C C C C C C C C – (informations supplémen- taires destinées à l’identi- fication de personnes) Titre de séjour (ressortis- E E C C C – C C C C – sants étrangers) Mention d’un éventuel C C C C C C C C C C – jugement Mention d’une éventuelle C C C – C – – – C – – procédure pénale en cours Mention d’une éventuelle C C C C C – C C C C – demande en suspens auprès d’un casier judiciaire à l’étranger Dates de la première C C C C C C C C C C – inscription et de la dernière mutation
53
Ordonnance VOSTRA RO 2008
Nom du champ de données avec accès direct (en ligne) par la voie écrite
Service Autorité Autorité Autorités Autorités Office Autorités Autorités Autorités Autorités Autorités de coordina- cantonale cantonale de cantonales chargées des cantonal de tutelle compétentes compétentes compétentes compétentes tion de la justice l’exécution chargées des naturalisa- de la pour la en vertu de la en matière en matière pénale des peines questions tions au circulation privation LMSI2 pour de grâce d’amnistie relatives aux niveau du routière de liberté les contrôles étrangers canton à des fins de sécurité d’assistance relatifs aux personnes
2. Données concernant les fausses identités
Nom, prénom E E E C C C C C C C – Date de naissance E E E C C C C C C C –
3. Données concernant les procédures pénales en cours
Numéro attribué aux C C C – C – – – C – – données concernant les personnes selon ch. 1.1 Date de l’ouverture E E C – C – – – C – – de la procédure Direction de la procédure E E C – C – – – C – – compétente Numéro de référence utilisé E E C – C – – – C – – par la direction de la procédure compétente Infractions reprochées E E C – C – – – C – – au prévenu
54
Ordonnance VOSTRA RO 2008
Nom du champ de données avec accès direct (en ligne) par la voie écrite
Service Autorité Autorité Autorités Autorités Office Autorités Autorités Autorités Autorités Autorités de coordina- cantonale cantonale de cantonales chargées des cantonal de tutelle compétentes compétentes compétentes compétentes tion de la justice l’exécution chargées des naturalisa- de la pour la en vertu de la en matière en matière pénale des peines questions tions au circulation privation LMSI2 pour de grâce d’amnistie relatives aux niveau du routière de liberté les contrôles étrangers canton à des fins de sécurité d’assistance relatifs aux personnes
4. Données concernant les jugements
Numéro du jugement C C C C C C C C C C – (no de système successif) Date du jugement, date de E E C C C C C C C C – la notification et l’entrée en force, autorité qui a statué Date du jugement de E E C C C C C C C C – l’instance précédente, instance précédente Numéro de référence E E C C C C C C C C – utilisé par l’autorité qui a rendu le jugement Canton d’exécution C C C C C C C C C C – (jugements militaires) Contradictoire, par défaut, E E C C C C C C C C – mandat pénal Jugement initial, jugement E E C C C C C C C C – complémentaire, jugement partiellement complémen- taire, peine d’ensemble Infraction et mode E E C C C C C C C C – de commission
55
Ordonnance VOSTRA RO 2008
Nom du champ de données avec accès direct (en ligne) par la voie écrite
Service Autorité Autorité Autorités Autorités Office Autorités Autorités Autorités Autorités Autorités de coordina- cantonale cantonale de cantonales chargées des cantonal de tutelle compétentes compétentes compétentes compétentes tion de la justice l’exécution chargées des naturalisa- de la pour la en vertu de la en matière en matière pénale des peines questions tions au circulation privation LMSI2 pour de grâce d’amnistie relatives aux niveau du routière de liberté les contrôles étrangers canton à des fins de sécurité d’assistance relatifs aux personnes
Taux d’alcoolémie E E C C C C C C C C – Date de l’infraction E E C C C C C C C C – (date ou période) Genre, durée ou montant E E C C C C C C C C – et forme de l’exécution (sans ou avec sursis ou sursis partiel) de la peine principale Pour les peines pécuniaires, E E C C C C C C C C – le nombre des jours- amendes ainsi que le montant du jour-amende et la monnaie En cas de peine avec E E C C C C C C C C – sursis partiel, la durée totale de la peine, ainsi que la durée de la partie de la peine avec sursis Montant de l’amende, E E C C C C C C C C – monnaie, peine privative de liberté de substitution Durée du délai d’épreuve E E C C C C C C C C – Sorte de mesure E E C C C C C C C C –
56
Ordonnance VOSTRA RO 2008
Nom du champ de données avec accès direct (en ligne) par la voie écrite
Service Autorité Autorité Autorités Autorités Office Autorités Autorités Autorités Autorités Autorités de coordina- cantonale cantonale de cantonales chargées des cantonal de tutelle compétentes compétentes compétentes compétentes tion de la justice l’exécution chargées des naturalisa- de la pour la en vertu de la en matière en matière pénale des peines questions tions au circulation privation LMSI2 pour de grâce d’amnistie relatives aux niveau du routière de liberté les contrôles étrangers canton à des fins de sécurité d’assistance relatifs aux personnes
En cas d’interdiction E E C C C C C C C C d’exercer une profession, la durée et l’espèce de l’activité interdite ainsi que l’étendue de l’interdic- tion (interdiction d’exercer l’activité de façon indépen- dante ou interdiction complète) Durée (en jours) de la E E C C C C C C C C – détention préventive imputée à la peine Mention d’une éventuelle E E C C C C C C C C – règle de conduite, d’une assistance de probation Peines accessoires E E C C C C C C C C – Règles de la fixation E E C C C C C C C C – de la peine
57
Ordonnance VOSTRA RO 2008
Nom du champ de données avec accès direct (en ligne) par la voie écrite
Service Autorité Autorité Autorités Autorités Office Autorités Autorités Autorités Autorités Autorités de coordina- cantonale cantonale de cantonales chargées des cantonal de tutelle compétentes compétentes compétentes compétentes tion de la justice l’exécution chargées des naturalisa- de la pour la en vertu de la en matière en matière pénale des peines questions tions au circulation privation LMSI2 pour de grâce d’amnistie relatives aux niveau du routière de liberté les contrôles étrangers canton à des fins de sécurité d’assistance relatifs aux personnes
5. Données concernant les décisions ultérieures et les décisions d’exécution
Numéro de la décision C C C C C C C C C C – (no de système successif) Date de la décision, date E E E C C C C C C E N de la notification et de l’entrée en force Autorité qui a statué E E E C C C C C C E N Type de la décision E E E C C C C C C E N Date de la décision E E E C C C C C C E N Peine exécutée, E E E C C C C C C E N non exécutée Mesure (levée, changement E E E C C C C C C E N ou nouvelle mesure) Durée du délai d’épreuve E E E C C C C C C E N prolongé Mention d’une éventuelle E E E C C C C C C E N règle de conduite ou d’une assistance de probation Avertissement E E E C C C C C C E N Sursis révoqué, E E E C C C C C C E N non révoqué
58
Ordonnance VOSTRA RO 2008
Nom du champ de données avec accès direct (en ligne) par la voie écrite
Service Autorité Autorité Autorités Autorités Office Autorités Autorités Autorités Autorités Autorités de coordina- cantonale cantonale de cantonales chargées des cantonal de tutelle compétentes compétentes compétentes compétentes tion de la justice l’exécution chargées des naturalisa- de la pour la en vertu de la en matière en matière pénale des peines questions tions au circulation privation LMSI2 pour de grâce d’amnistie relatives aux niveau du routière de liberté les contrôles étrangers canton à des fins de sécurité d’assistance relatifs aux personnes
Réintégration, E E E C C C C C C E N pas de réintégration Reste de la peine E E E C C C C C C E N Sursis à l’exécution E E C C C C C C C E N de la peine prononcé ultérieurement Grâce et amnistie E C C C C C C C C E N
6. Données concernant les demandes adressées à des casiers judiciaires à l’étranger Données concernant les E E E E – – – – – – – personnes selon ch. 1 Motif de la demande E E E E – – – – – – – Mention d’une éventuelle E E E E – – – – – – – détention Autorité requérante, E E E E – – – – – – – date de la demande Autorité étrangère E E E E – – – – – – – sollicitée
59
Ordonnance VOSTRA RO 2008
60