AS 2012 1779

Ordinanza sul Registro delle imprese e degli stabilimenti

Modifica del 4 aprile 2012

Il Consiglio federale svizzero ordina:

I L’ordinanza del 30 giugno 19931 sul Registro delle imprese e degli stabilimenti è modificata come segue:

Art. 2 cpv. 2 lett. d

2 Possono partecipare al RIS:

d. l’Ufficio statistico della Commissione europea (Eurostat) per la statistica dei gruppi di imprese multinazionali e delle loro unità.

Art. 7 Conservazione, archiviazione e distruzione dei dati 1 I dati sono conservati per trent’anni dall’ufficio incaricato della loro elaborazione tecnica e successivamente distrutti. 2 I dati in forma anonima che sono stati elaborati a scopi statistici possono essere conservati per un più lungo periodo di tempo. 3 Sono fatte salve le disposizioni della legislazione federale sull’archiviazione.

Art. 9 Comunicazione dei dati a scopi statistici 1 Per consentire ai servizi definiti nell’articolo 2 capoverso 2 lettera a come pure ai Cantoni e ai Comuni l’esecuzione di lavori statistici, conformemente all’articolo 19 capoverso 2 della legge l’UST può rendere noti i dati contenuti nel RIS, ad ecce- zione della cifra d’affari. 2 Per la statistica dei gruppi di imprese multinazionali e delle loro unità, l’UST comunica a Eurostat i dati obbligatori secondo gli articoli 5 capoverso 1 e 11 capo- verso 1 del regolamento (CE) n. 177/20082.

1 RS 431.903 2 Regolamento (CE) n. 177/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 febbraio 2008, che istituisce un quadro comune per i registri di imprese utilizzati a fini statistici e abroga il regolamento (CEE) n. 2186/93 del Consiglio, versione della GU L 61 del 5.3.2008, pag. 6.

2011-2493 1779

Registro delle imprese e degli stabilimenti RU 2012

3 Per quanto concerne il formato, la riservatezza, la sicurezza e la trasmissione dei dati che l’UST comunica a Eurostat si applicano gli articoli 11 capoverso 3, 12 e 13 del regolamento (CE) n. 177/2008 nonché i regolamenti (CE) n. 192/20093 e (UE) n. 1097/20104. 4 L’UST può comunicare a servizi ufficiali e a privati i dati seguenti concernenti imprese e stabilimenti: a. nome e indirizzo; b. numeri d’identificazione; c. numero di persone occupate, in funzione del sesso e del grado di occu- pazione; d. genere dell’attività economica; e. forma giuridica; f. classe di grandezza; g. codici «stato d’attività»; h. indicazione delle fonti; i. coordinate degli edifici; j. appartenenza a zone del catasto della produzione agricola e zone di piani- ficazione; k. struttura dell’impresa; l. indicazione «unità importatrice» o «unità esportatrice». 5 L’utilizzazione durevole dei dati e le modalità di accesso agli stessi sono discipli- nate nell’allegato.

Art. 11 cpv. 1 lett. a, i–o, cpv. 2 lett. f–zter

1 I seguenti servizi ufficiali sono collegati al sistema a scopi statistici:

a. l’UST; i. l’AFC; j. l’Amministrazione federale delle dogane (AFD); k. gli Uffici cantonali dell’agricoltura (UCA); l. la Regia federale degli alcool (RFA);

3 Regolamento (CE) n. 192/2009 della Commissione, dell’11 marzo 2009, recante attua- zione, per quanto riguarda gli scambi di dati riservati tra la Commissione (Eurostat) e gli Stati membri, del regolamento (CE) n. 177/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un quadro comune per i registri di imprese utilizzati a fini statistici, versione della GU L 67 del 12.3.2009, pag. 14.

4 Regolamento (UE) n. 1097/2010 della Commissione, del 26 novembre 2010, recante

attuazione, per quanto riguarda gli scambi di dati riservati tra la Commissione (Eurostat) e le banche centrali, del regolamento (CE) n. 177/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un quadro comune per i registri di imprese utilizzati a fini statistici, versione della GU L 312 del 27.11.2010, pag. 1.

1780

Registro delle imprese e degli stabilimenti RU 2012

m. la Banca nazionale svizzera (BNS); n. l’Ufficio federale dello sviluppo territoriale (ARE); o. l’Ufficio federale dell’ambiente (UFAM).

2 I seguenti servizi ufficiali sono collegati al sistema ad altri scopi:

f. l’Ufficio federale per l’approvvigionamento economico del Paese (UFAE); g. gli UCEL; h. gli URCEL; i l’Ufficio federale di veterinaria (UFV); j. l’Istituto di virologia e d’immunoprofilassi (IVI); k. l’Unità federale per la filiera alimentare (UFAL); l. gli UCA; m. gli Uffici cantonali di veterinaria (UCV); n. la RFA; o. l’AFD; p. le CCC; q. le CCP; r. l’Ufficio federale per l’uguaglianza fra donna e uomo (UFU); s. i chimici cantonali; t. la Commissione federale di coordinamento per la sicurezza sul lavoro; u. gli Uffici AI cantonali; v. l’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP); w. le Casse di disoccupazione riconosciute (CD); x. l’Ufficio federale della formazione professionale e della tecnologia (UFFT); y. i RCCC; z. l’Ufficio federale dell’aviazione civile (UFAC); zbis. l’Ufficio federale delle comunicazioni (UFCOM); zter. l’ARE.

II L’allegato è sostituito dalla versione qui annessa.

1781

Registro delle imprese e degli stabilimenti RU 2012

III La presente modifica entra in vigore il 1° maggio 2012.

4 aprile 2012 In nome del Consiglio federale svizzero: La presidente della Confederazione, Eveline Widmer-Schlumpf La cancelliera della Confederazione, Corina Casanova

1782

Registro delle imprese e degli stabilimenti RU 2012

Allegato (art. 5, 9 e 10)

Contenuto e accesso al RIS

Abbreviazioni e spiegazioni In ordine alfabetico: AFC Amministrazione federale delle contribuzioni AFD Amministrazione federale delle dogane AI Uffici AI cantonali ARE Ufficio federale dello sviluppo territoriale BNS Banca Nazionale Svizzera CC Chimici cantonali CCC Casse di compensazione cantonali CCP Casse di compensazione professionali CD Casse di disoccupazione riconosciute CFSL Commissione federale di coordinamento per la sicurezza sul lavoro INSAI Istituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni IVI Istituto di virologia e d’immunoprofilassi RCCC Registri della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni RFA Regia federale degli alcool SCPA Servizi cantonali della protezione dell’ambiente SECO Segreteria di Stato dell’economia UCA Uffici cantonali dell’agricoltura UCEL Uffici regionali e comunali dell’economia e del lavoro UCS Uffici cantonali e comunali di statistica UCV Uffici cantonali di veterinaria UFAC Ufficio federale dell’aviazione civile UFAE Ufficio federale per l’approvvigionamento economico del Paese, Segreteria settore alimentazione UFAG Ufficio federale dell’agricoltura UFAL Unità federale per la filiera alimentare UFAM Ufficio federale dell’ambiente UFAS Ufficio federale delle assicurazioni sociali UFCOM Ufficio federale delle comunicazioni UFE Ufficio federale dell’energia UFFT Ufficio federale della formazione professionale e della tecnologia UFM Ufficio federale della migrazione UFSP Ufficio federale della sanità pubblica UFU Ufficio federale per l’uguaglianza fra donna e uomo

1783

Registro delle imprese e degli stabilimenti RU 2012

UFV Ufficio federale di veterinaria URCEL Uffici regionali e comunali dell’economia e del lavoro UST Ufficio federale di statistica

1 Sistema AGIS – Sistema d’informazione della politica agricola

(UFAG)

2 Sistema SISV – Sistema d’informazione per il Servizio veterinario

pubblico (UFV)

3 Sistema COLSTA – Mediazione di posti di lavoro e statistica del

mercato del lavoro (SECO)

4 Sistema SIMIC – Registro centrale degli stranieri (UFM)

5 –

6 Sistema MOLIS (AFC), INSIEME

7 Sistema STOLIS (AFC), INSIEME

8 SPAD – Sistemi di pagamento delle casse di disoccupazione (SECO)

9 Registri cantonali e comunali

10 Registri CCC e CCP

11 Registro IDI

12 EuroGroup Register (EGR)

X Contenuto obbligatorio F Contenuto facoltativo – Nessun contenuto A Accesso diretto, con possibilità di visualizzazione e di notifica di mutazioni B Accesso diretto, con possibilità di visualizzazione e di registrazione di mutazioni C Accesso mediante chiavi comuni (numeri RIS) D Accesso sotto altre forme (elenchi, copie e supporti di dati)

1784

Registro delle imprese e degli stabilimenti RU 2012

RIS Tipo di accesso e contenuto Conte- Scambio Utente nuto con altri RIS sistemi UST ARE, AFC, AFD, AI, CD, CFSL, IVI, UFAS, INSAI UCS BNS UFU CC, SCPA, SECO, RCCC, RFA, UCEL, UFAC, CCC, CCP UCA, UCV, UFAM UFCOM, UFE, UFFT, UFM, UFAE, URCEL UFAG, UFAL, UFSP, UFV

Numero RIS dello stabilimento X 1,2,3,4,5,6,7, A,D A,C,D A,C,D A,C,D D A,C,D A,C,D A A,C,D 8,9,10,12 Numero ENTID dell’impresa X 1,2,3,4,5,6,7, A,D A,C,D A,C,D A,C,D D A,C,D A,C,D A A,C,D 8,9,10,12 Numero di riferimento neutrale X 1,2,3,4,5,6,7, A,D A,C,D A,C,D A,C,D D A,C,D A,C,D A A,C,D REF-ENT 8,9,10,11,12 Numero d’identificazione delle imprese X 1,2,3,4,5,6,7, A,D A,C,D A,C,D A,C,D D A,C,D A,C,D A A,C,D (IDI) 8,9,10,11,12 Nome e indirizzo dell’impresa o X 1,2,3,4,5,6,7, B A,C,D A,C,D A,C,D D A,C,D A,C,D A A,C,D dello stabilimento 8,9,10,11,12 Numero del Comune X 1,2,3,4,5,6,7, B A,C,D A,C,D A,C,D D A,C,D A,C,D A A,C,D 8,9,10,11,12 Numero di persone occupate X 1,2,3,4,5,6,7, B A,C,D A,C,D A,C,D A,D A,C,D A,C,D A A,C,D (classe di grandezza) 8,9,10 Numero di persone occupate secondo X 4,10,12 B A,D D (solo A,C,D A,D A il sesso e il grado di occupazione UFAS) Genere di attività economica X 1,2,3,4,5,6,7, B A,C,D A,C,D A,C,D D A,C,D A,C,D A A,C,D 8,9,10,11,12 Forma giuridica X 1,2,3,4,5,6,7, B A,C,D A,C,D A,C,D D A,C,D A,C,D A A,C,D 8,9,10,11,12

1785

Registro delle imprese e degli stabilimenti RU 2012

Tipo di accesso e contenuto Conte- Scambio Utente nuto con altri RIS sistemi UST ARE, AFC, AFD, AI, CD, CFSL, IVI, UFAS, INSAI UCS BNS UFU CC, SCPA, SECO, RCCC, RFA, UCEL, UFAC, CCC, CCP UCA, UCV, UFAM UFCOM, UFE, UFFT, UFM, UFAE, URCEL UFAG, UFAL, UFSP, UFV

Codici «stato d’attività» X 1,2,3,4,5,6,7, B A,C,D A,C,D A,C,D D A,C,D A,C,D A A,C,D 8,9,10,11,12 Indicazione delle fonti X 1,2,3,4,5,6,7, B A,C,D A,C,D A,C,D D A,C,D A,C,D A A,C,D 8,9,10,11,12 Data di iscrizione nel RIS X 1,2,3,4,5,6,7, B A,C,D A,C,D A,C,D D A,C,D A,C,D A A,C,D 8,9,10,11,12 Data dell’iscrizione o della X 1,2,3,4,5,6,7, B A,C,D A,C,D A,C,D A,C,D A,C,D A A,C,D radiazione dal registro di commercio 8,9,10,11,12 Data in cui è stata resa nota la X 1,2,3,4,5,6,7, B A,C,D A,C,D A,C,D A,C,D A,C,D A,C,D chiusura dell’impresa o dello 8,9,10,11,12 stabilimento Capitale sociale delle società anonime X 1,2,3,4,5,6,7, B A,C,D A,C,D A,C,D A,C,D A,C,D A,C,D 8,9,10 Per le aziende agricole: numero X 1,2,9 B A,C,D A,C,D delle unità di bestiame grosso, indicazioni sull’utilizzazione del suolo, professione e anno di nascita del gestore Per le aziende forestali pubbliche: X 1,2 B A,C,D dati sulla superficie boschiva e sulle forniture di legname Numero di telefono F 1,2,3,4,5,6,7, B A,C,D A,C,D A,C,D A,D A,C,D A,C,D A A,C,D 8,9,10,11

1786

Registro delle imprese e degli stabilimenti RU 2012

Indirizzo elettronico F 1,2,3,4,5,6,7, B A,C,D A,C,D A,C,D A,D A,C,D A,C,D A A,C,D 8,9,10,11 Coordinate degli edifici F 1,2,3,4,5,6,7, B A,C,D A,C,D A,C,D A,C,D A A,C,D 8,9,10,11,12 Appartenenza a zone del catasto F B A,C,D A,C,D A,C,D della produzione agricola e zone di pianificazione Numero di apprendisti F B A,C,D Settore istituzionale F B A,C,D A Struttura dell’impresa F 1,2,3,4,5,6,7, B A,C,D A,C,D A,C,D D A,C,D A,C,D A A,C,D 8,9,10,11,12 Connessioni internazionali F 8,12 B A,C,D A,C,D Cifra d’affari F 12 B Partecipazioni finanziarie di F 12 B maggioranza ad altre imprese, in percentuale Codici F 1,2,3,4,5,6,7, B A,C,D A,C,D A,C,D D A,C,D A,C,D A,C,D 8,9,10,11,12 Indicazione «unità importatrice» F 1,2,3,4,5,6,7, B A,C A,C,D A,C,D D A,C,D A,C,D A,C,D 8,9,10 Indicazione «unità esportatrice» F 1,2,3,4,5,6,7, B A,C A,C,D A,C,D D A,C,D A,C,D A,C,D 8,9,10

1787

Registro delle imprese e degli stabilimenti RU 2012

Nome e indirizzo dello stabilimento e X 1,2,9,11 B A,C,D del gestore o detentore di animali nonché nome, professione e anno di nascita della persona responsabile Dati per la tenuta del registro – A,C,D

1788