AS 2012 2425

Verordnung über Massnahmen gegenüber Belarus

Verordnung über Massnahmen gegenüber Belarus

Änderung vom 26. April 2012

Das Eidgenössische Volkswirtschaftsdepartement, gestützt auf Artikel 16 des Embargogesetzes vom 22. März 2002¹, verordnet:

I Anhang 1 der Verordnung vom 28. Juni 2006² über Massnahmen gegenüber Belarus erhält die neue Fassung gemäss Beilage.

II Diese Änderung tritt am 28. April 2012 in Kraft.3

26. April 2012 Eidgenössisches Volkswirtschaftsdepartement: Johann N. Schneider-Ammann

3 Diese Änderung wurde am 27. April 2012 vorerst im ausserordentlichen Verfahren

veröffentlicht (Art. 7 Abs. 3 PublG; SR 170.512).

2012-0813 2425

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

Anhang 1 (Art. 1 Abs. 1)

Natürliche Personen, Unternehmen und Organisationen, gegen die sich die Massnahmen nach Artikel 1 richten A. Natürliche Personen NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH BIRTH NUMBER spelling)

1. Lukashenka, Aliaksandr Лукашэнка ЛУКАШЕНКО 30.8.1954 Kopys, President

Ryhoravich Аляксандр Александр Vitebsk Lukashenko, Aleksandr Рыгоравiч Григорьевич district Grigorievich 2. Niavyhlas, Henadz Нявыглас НЕВЫГЛАС 11.2.1954 Parahonsk, Former Deputy Head of Mikalaevich Генадзь Геннадий Pinsk district President’s Administra- Nevyglas, Gennadi Мiкалаевiч Николаевич tion Nikolaevich 3. Piatkevich, Natallia Пяткевiч ПЕТКЕВИЧ 24.10.1972 Minsk Former Deputy Head of Uladzimirauna Наталля Наталья President’s Administra- Petkevich, Natalia Уладзiмiраўна Владимировна tion Vladimirovna (Petkevich, Natalya Vladimirovna)

4. Rubinau, Anatol Рубiнаў РУБИНОВ 4.4.1939 Mogilev Chairman of the Upper

Mikalaevich Анатоль Анатолий House of Parliament, Rubinov, Anatoli Мiкалаевiч Николаевич Former Deputy Head in Nikolaevich charge of Media and Ideology of the Admi- nistration of the Presi- dent

2426

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH BIRTH NUMBER spelling)

5. Praliaskouski, Aleh ПраляскоўсKк ПРОЛЕСКОВС 1.10.1963 Zagorsk Minister of Information Vitoldavich i Алег КИЙ Олег (Sergijev Proleskovski, Oleg Вiтольдавiч Витольдович Posad/ Russia) Vitoldovich (Proleskovsky, Oleg Vitoldovich

6. Radzkou, Aliaksandr Радзькоў РАДЬКОВ 1.7.1951 Botnia, Deputy Head of the

Mikhailavich Аляксандр Александр Mogilev Administration of the Radkov, Aleksandr Мiхайлавiч Михайлович district President Mikhailovich 7. Rusakevich, Uladzimir Русакевiч РУСАКЕВИЧ 13.9.1947 Vygonoshchi, Former Minister of Vasilievich Уладзiмiр Владимир Brest district Information Rusakevich, Vladimir Васiльевiч Васильевич Vasilievich

8. Halavanau, Viktar Галаванаў ГОЛОВАНОВ 1952 Borisov Minister of Justice

Ryhoravich Вiктар Виктор Golovanov, Viktor Рыгоравiч Григорьевич Grigorievich 9. Zimouski Aliaksandr Зiмоўскi ЗИМОВСКИЙ 10.1.1961 Germany Former President of the Leanidavich Аляксандр Александр State television Zimovski, Aleksandr Леанiдавiч Леонидович Leonidovich 10. Kanapliou, Uladzimir Канаплёў КОНОПЛЕВ 3.1.1954 Akulintsi, Former Chairman of the Mikalaevich Уладзiмiр Владимир Mogilev Lower House of the Konoplev, Vladimir Мiкалаевiч Николаевич district Parliament Nikolaevich

2427

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH BIRTH NUMBER spelling)

11. Charhinets, Mikalai Чаргiнец ЧЕРГИНЕЦ 17.10.1937 Minsk Chairman of the Foreign Ivanavich Мiкалай Николай Affairs Committee of Cherginets, Nikolai Iванавiч Иванович the Upper House Ivanovich 12. Kastsian, Siarhei Ivanavich Касцян КОСТЯН 15.1.1941 Usokhi, Chairman of the Foreign Kostian, Sergei Ivanovich Сяргей Сергей Mogilev Affairs Committee of (Kostyan, Sergey Ivanovich) Iванавiч Иванович district the Lower House 13. Orda, Mikhail Siarheevich Орда Мiхаiл ОРДА Михаил 28.9.1966 Diatlovo, Member of the Upper Orda, Mikhail Sergeievich Сяргеевiч Сергеевич Grodno House, former leader of district, BRSM Дятлово Гродненской области 14. Lazavik, Mikalai Ivanavich Лазавiк ЛОЗОВИК 18.1.1951 Nevinyany, Secretary of the CEC Lozovik, Nikolai Ivanovich Мiкалай Николай Minsk district, Iванавiч Иванович Невиняны Вилейского р-на Минской обл 15. Miklashevich, Piotr Мiклашэвiч МИКЛАШЕВИ 1954 Kosuta, Minsk Prosecutor General Piatrovich Пётр Пятровiч Ч Петр District Miklashevich, Petr Петрович Petrovich

16. Slizheuski, Aleh Слiжэўскi СЛИЖЕВСКИЙ CEC Member

Leanidavich Алег Олег Slizhevski, Oleg Леанiдавiч Леонидович Leonidovich

2428

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH BIRTH NUMBER spelling)

17. Kharyton, Aliaksandr ХАРИТОН ХАРИТОН Consultant of the

Khariton, Aleksandr Александр Александр Division of Social Organisations, Parties and NGOs of the Ministry of Justice

18. Smirnou, Iauhen Смiрноў CМИРНОВ 15.3.1949 Riazan First Deputy of the

Aliaksandravich (Smirnou, Яўген Евгений district, Russia Chairman of the Eco- Yauhen Aliaksandravich) Аляксандравiч Александрович nomic Court Smirnov, Evgeni Aleksandrovich (Smirnov, Yevgeni Aleksandrovich)

19. Ravutskaia, Nadzeia Равуцкая РЕУТСКАЯ Judge of the Partizanski

Zalauna (Ravutskaya, Надзея Надежда district of Minsk Nadzeya Zalauna) Залаўна Заловна Reutskaia, Nadezhda Zalovna (Reutskaya, Nadezhda Zalovna)

20. Trubnikau, Mikalai Трубнiкаў ТРУБНИКОВ Judge of the Partizanski

Aliakseevich Мiкалай Николай district of Minsk Trubnikov, Nikolai Аляксеевiч Алексеевич Alekseevich

21. Kupryianau, Mikalai Купрыянаў КУПРИЯНОВ Former Deputy Prosecu-

Mikhailavich Мiкалай Николай tor General Kupriianov, Nikolai Мiхайлавiч Михайлович Mikhailovich (Kuprianov, Nikolai Mikhailovich; Kupriyanov, Nikolai Mikhailovich)

2429

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH BIRTH NUMBER spelling)

22. Sukharenka, Stsiapan Сухарэнка СУХОРЕНКО 27.1.1957 Zdudichi, Former Chairman of Mikalaevich Сцяпан Степан Gomel district KGB Sukhorenko, Stepan Мiкалаевiч Николаевич Nikolaevich

23. Dzemiantsei, Vasil Дземянцей ДЕМЕНТЕЙ First deputy, KGB

Ivanavich (Dzemyantsey, Васiль Василий Vasil Ivanovich) Iванавiч Иванович Dementei, Vasili Ivanovich (Dementey, Vasili Ivanovich) 24. Kozik, Leanid Piatrovich Козiк Леанiд КОЗИК Леонид 13.7.1948 Borisov Head of the Federation Kozik, Leonid Petrovich Пятровiч Петрович of Trade Unions

25. Kaliada, Aliaksandr Каляда КОЛЕДА CEC Member

Mikhailavich Аляксандр Александр Koleda, Aleksandr Мiхайлавiч Михайлович Mikhailovich

26. Mikhasiou, Uladzimir Ilich Мiхасёў МИХАСЕВ Former Сhairman of the

Mikhasev, Vladimir Ilich Уладзiмiр Владимир Regional Election Iльiч Ильич Committee (REC) of the Gomel district 27. Luchyna, Leanid Лучына ЛУЧИНА 18.11.1947 Minsk district Former Сhairman of the Aliaksandravich Леанiд Леонид REC of the Grodno Luchina, Leonid Аляксандравiч Александрович district Aleksandrovich 28. Karpenka, Ihar Vasilievich Карпенка Iгар КАРПЕНКО 28.4.1964 Novokuz- Head of Regional Karpenko, Igor Vasilievich Васiльевiч Игорь netsk, Russia Election Commission Васильевич (REC), Minsk City

2430

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH BIRTH NUMBER spelling)

29. Kurlovich, Uladzimir Курловiч КУРЛОВИЧ Former Сhairman of the

Anatolievich Уладзiмiр Владимир REC of the Minsk Kurlovich, Vladimir Анатольевiч Анатольевич district Anatolievich

30. Miatselitsa, Mikalai Мяцелiца МЕТЕЛИЦА Former Сhairman of the

Tsimafeevich Мiкалай Николай REC of the Mogilev Metelitsa, Nikolai Цiмафеевiч Тимофеевич district Timofeevich

31. Rybakou, Aliaksei Рыбакоў РЫБАКОВ Ul. Yesenina Judge of the Minsk

(Rybakov, Aliaksey) Аляксей Алексей 31-1-104, Moskovski District Rybakov, Aleksei Minsk Court (Rybakov, Alexey) 32. Bortnik, Siarhei Бортнiк Сяргей БОРТНИК 28.5.1953 Minsk Ul. Surga- MP0469554 Public Prosecutor Aliaksandrovich (Bortnik, Аляксандравiч Сергей novo 80- Siarhey Aliaksandrovich) Александрович 263, Minsk Bortnik, Sergei Aleksandrovich (Bortnik, Sergey Aleksandrovich) 33. Iasianovich, Leanid Ясяновiч ЯСЕНОВИЧ 26.11.1961 Buchani, Ul. Gorovtsa MP0515811 Judge of the Minsk Stanislavavich (Yasiano- Леанiд Леонид Vitebsk 4-104, Central District Court vich, Leanid Stanislavavich) Станiслававiч Станиславович district Minsk Iasenovich, Leonid Stanislavovich (Yasenovich, Leonid Stanislavovich

2431

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH BIRTH NUMBER spelling)

34. Mihun, Andrei Arkadzevich Мiгун Андрэй МИГУН Андрей 5.2.1978 Minsk UI. Go- MP1313262 Public Prosecutor (Mihun, Andrey Arkadze- Аркадзевiч Аркадевич retskovo vich) Maksima 53- Migun, Andrei Arkadievich 16, Minsk (Migun, Andrey Arkadie- vich) 35. Sheiman, Viktar Шэйман ШЕЙМАН 26.5.1958 Grodno region Former Secretary of the Uladzimiravich (Sheyman, Вiктар Виктор Security Council, Viktar Uladzimiravich) Уладзiмiравiч Владимирович actually Special Sheiman, Viktor Assistant/Aid to the Vladimirovich (Sheyman, President Viktor Vladimirovich)

36. Navumau, Uladzimir Навумаў 7.2.1956 Smolensk Former Minister of

Uladzimiravich Уладзiмiр Interior Naumov, Vladimir Уладзiмiравiч Vladimirovich 37. Sivakov, Iury (Yurij, Yuri) Сиваков, Юрий 5.8.1946 Sakhalin Former Minister of Leonidovich Леонидович Region Tourism and former Minister of Interior

38. Paulichenka, Dzmitry Паўлiчэнка Павличенко, 1966 Vitebsk Head of the Special

Valerievich Дзмiтрый Дмитрий Response Group at the Pavlichenko, Dmitri Валер’евiч Валериевич ministry of Interior Valerievich (Pavlichenko, (SOBR) Dmitriy Valeriyevich)

2432

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH BIRTH NUMBER spelling)

39. Iarmoshyna, Lidziia Mikhai- Ярмошына ЕРМОШИНА 29.1.1953 Slutsk (Minsk Chairwoman of the launa (Yarmoshyna, Lidzia Лiдзiя Лидия Region) Central Election Com- Mikhailauna; Yarmoshyna, Мiхайлаўна Михайловна mission of Belarus Lidziya Mikhailauna) (CEC) Ermoshina, Lidiia Mikhailovna (Yermoshina, Lidia Mikhailovna; Yermoshina, Lidiya Mikhai- lovna) 40. Padabed, Iury Mikalaevich Падабед Подобед, Юрий 5.3.1962 Slutsk (Minsk Unit for Special Purpo- (Padabed, Yury Mikalae- Юрый Николаевич Region) ses, Ministry of Interior vich) Мiкалаевiч Podobed, Iuri Nikolaevich (Podobed, Yuri Nikolae- vich)

41. Lukashenka, Viktar Лукашэнка Виктор 1976 Assistant/Aid to the

Aliaksandravich Вiктар Александрович President in National Lukashenko, Viktor Аляксандравiч Security Affairs Aleksandrovich 42. Bazanau, Aliaksandr Базанаў Базанов 26.11.1962 Kazakhstan Director, Information Viktaravich Аляскандр Александр and Analytical Center of Bazanov, Aleksandr Vikto- Вiктаравiч Викторович the Administration of rovich the President

43. Guseu, Aliaksei Viktaravich Гусеў Гусев Алексей 1st Deputy Director,

Gusev, Aleksei Viktorovich Аляксей Викторович Information and Analy- (Gusev, Alexey Viktoro- Вiктаравiч tical Center of the vich) Administration of the President

2433

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH BIRTH NUMBER spelling)

44. Kryshtapovich, Leu Крыштаповiч Криштапович Deputy Director, Infor-

Eustafievich (Kryshtapo- Леў Лев mation and Analytical vich, Leu Yeustafievich) Еўстафьевiч Евстафьевич Center of the Administ- Krishtapovich, Lev ration of the President Evstafievich (Krishtapovich, Lev Yevstafievich)

45. Kolas, Alena Piatrovna Колас Алена Колос Елена Deputy Director, Infor-

Kolos, Elena Petrovna Пятроўна Петровна mation and Analytical (Kolos, Yelena Petrovna) Center of the Administ- ration of the President

46. Makei, Uladzimir Макей МАКЕЙ 5.8.1958 Grodno region Head of the President

Uladzimiravich (Makey, Уладзiмiр Владимир Adminstration Uladzimir Uladzimiravich) Уладзiмiравiч Владимирович Makei, Vladimir Vladimirovich (Makey, Vladimir Vladimirovich) 47. Iancheuski, Usevalad Янчэўскi ЯНЧЕВСКИЙ 22.4.1976 Borisov Assistant to the Presi- Viachaslavavich Усевалад Всеволод dent, Head of the (Yancheuski, Usevalad Вячаслававiч Вячеславович Ideological Department Vyachaslavavich) of the President Admi- Ianchevski, Vsevolod nistration Viacheslavovich (Yan- chevski, Vsevolod Vyaches- lavovich 48. Maltsau, Leanid Мальцаў МАЛЬЦЕВ 29.8.1949 Vetenevka, Secretary of the Security Siamionavich Леанiд Леонид Slonim raion, Council Maltsev, Leonid Semeno- Сямёнавiч Семенович Grodno vich Region

2434

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH BIRTH NUMBER spelling)

49. Utsiuryn, Andrei Уцюрын Втюрин, Head of the Security

Aliaksandravich (Utsiuryn, Андрэй Андрей Detachment of the Andrey Aliaksandravich; Аляксандравiч Александрович President Utsyuryn, Andrei Aliak- sandravich) Vtiurin, Andrei Aleksandrovich (Vtiurin, Andrey Aleksandrovich; Vtyurin, Andrei Alek- sandrovich)

50. Ipatau, Vadzim Iпатаў Вадзiм ИПАТОВ Deputy Chairperson,

Dzmitryevich Дзмiтрыевiч Вадим Central Electoral Com- Ipatov, Vadim Dmitrievich Дмитриевич mission (CEC). As a Member of the Central Electoral Commission, he bears shared respon- sibility for the violations of international electoral standards in the Presi- dential elections on

19 December 2010.

51. Bushnaia, Natallia Бушная Бушная, 1953 Mogilev CEC Member. As a

Uladzimirauna (Bushnaya, Наталля Наталья Member of the Central Natallia Uladzimirauna) Уладзiмiраўна Владимировна Electoral Commission, Bushnaia, Natalia she bears shared respon- Vladimirovna (Bushnaya, sibility for the violations Natalya Vladimirovna) of international electoral standards in the Presi- dential elections on

19 December 2010.

2435

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH BIRTH NUMBER spelling)

52. Bushchyk, Vasil Vasilievich Бушчык Бущик, Василий CEC Member. As a

Bushchik, Vasili Vasilievich Васiль Васильевич Member of the Central Васiльевiч Electoral Commission, he bears shared respon- sibility for the violations of international electoral standards in the Presi- dential elections on

19 December 2010.

53. Katsuba, Sviatlana Piatrouna Кацуба Кацубо, CEC Member. sAs a

Katsubo, Svetlana Petrovna Святлана Светлана Member of the Central Пятроўна Петровна Electoral Commission, she bears shared respon- sibility for the violations of international electoral standards in the Presi- dential elections on

19 December 2010.

54. Kisialiova, Nadzeia Кiсялёва Киселева, CEC Member. As a

Mikalaeuna (Kisyaliova, Надзея Надежда Member of the Central Nadzeya Mikalaeuna) Мiкалаеўна Николаевна Electoral Commission, Kiseleva, Nadezhda she bears shared respon- Nikolaevna sibility for the violations of international electoral standards in the Presi- dential elections on

19 December 2010.

2436

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH BIRTH NUMBER spelling)

55. Padaliak, Eduard Падаляк Подоляк, CEC Member. As a

Vasilievich (Padalyak, Эдуард Эдуард Member of the Central Eduard Vasilyevich) Васiльевiч Васильевич Electoral Commission, Podoliak, Eduard he bears shared respon- Vasilievich (Podolyak, sibility for the violations Eduard Vasilyevich) of international electoral standards in the Presi- dential elections on

19 December 2010.

56. Rakhmanava, Maryna Рахманава Рахманова, CEC Member. As a

Iurievna Марына Марина Member of the Central Rakhmanova, Marina Юр’еўна Юрьевна Electoral Commission, Iurievna she bears shared respon- sibility for the violations of international electoral standards in the Presi- dential elections on

19 December 2010.

57. Shchurok, Ivan Antonavich Шчурок Iван Щурок, Иван CEC Member. As a

Shchurok, Ivan Antonovich Антонавiч Антонович Member of the Central Electoral Commission, he bears shared respon- sibility for the violations of international electoral standards in the Presi- dential elections on

19 December 2010.

2437

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH BIRTH NUMBER spelling)

58. Kisialiou, Anatol Кiсялёў Киселев, Head of Regional

Siamionavich Анатоль Анатолий Election Commission Kiselev, Anatoli Сямёнавiч Семенович (REC), Brest Region Semenovich (Kiselyov, Anatoli Semyonovich

59. Krukouski, Viachaslau Крукоўскi, Крюковский, Head of Regional

Iafimavich (Krukouski, Вячаслаў Вячеслав Election Commission Vyachaslau Yafimavich) Яфiмавiч Ефимович (REC), Vitebsk Region Kriukovski, Viacheslav Iefimovich (Kryukovski, Vyacheslav Yefimovich)

60. Stosh, Mikalai Mikalaevich Стош Мiкалай Стош, Николай Head of Regional

Stosh, Nikolai Nikolaevich Мiкалаевiч Николаевич Election Commission (REC), Gomel Region

61. Sauko, Valery Iosifavich Саўко Савко, Валерий Head of Regional

Savko, Valeri Iosifovich Валерый Иосифович Election Commission Iосiфавiч (REC), Grodno Region

62. Vasilieu, Aliaksei Васiльеў Васильев, Head of Regional

Aliaksandravich (Vasilyeu, Аляксей Алексей Election Commission Aliaksey Aliaksandravich) Аляксандравiч Александрович (REC), Minsk Region Vasiliev, Aleksei Aleksandrovich (Vasilyev, Alexey Alexandrovich)

63. Berastau, Valery Vasilievich Берастаў Берестов, Head of Regional

Berestov, Valeri Vasilievich Валерый Валерий Election Commission (Berestov, Valeriy Vasilye- Васiльевiч Васильевич (REC), Mogilev Region vich)

2438

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH BIRTH NUMBER spelling)

64. Vasilevich, Ryhor Васiлевiч ВАСИЛЕВИЧ 13.2.1955 Prosecutor General

Aliakseevich Рыгор Григорий Vasilevich, Grigori Аляксеевiч Алексеевич Alekseevich (Vasilevich, Grigoriy Alekseyevich)

65. Shved, Andrei Ivanavich Швед Андрэй Швед Андрей Deputy Prosecutor

Shved, Andrei Ivanovich Iванавiч Иванович General (Shved, Andrey Ivanovich)

66. Lashyn, Aliaksandr Mikhai- Лашын Лашин, Deputy Prosecutor

lavich Аляксандр Александр General Lashin, Aleksandr Мiхайлавiч Михайлович Mikhailovich

67. Konan, Viktar Конан Вiктар Конон, Виктoр Deputy Prosecutor

Aliaksandravich Аляксандравiч Александрович General Konon, Viktor Aleksandrovich

68. Stuk, Aliaksei Стук Аляксей Стук, Алексей Deputy Prosecutor

Kanstantsinavich Канстанцiнавiч Константинович General Stuk, Aleksei Konstantinovich (Stuk, Alexey Konstantinovich)

69. Kuklis, Mikalai Ivanovich Куклiс Куклис, Deputy Prosecutor

Kuklis, Nikolai Ivanovich Мiкалай Николай General Iванавiч Иванович

2439

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH BIRTH NUMBER spelling)

70. Khmaruk, Siargei Хмарук Сяргей Хмарук, Сергей Prosecutor of the

Konstantinovich Канстанцiнавiч Константинович District of Brest Khmaruk, Sergei Konstantinovich (Khmaruk, Sergey Konstantinovich)

71. Dysko, Henadz Iosifavich Дыско Дыско, Генадий Prosecutor of the

Dysko, Gennadi Iosifovich Генадзь Иосифович District of Vitebsk Iосiфавiч

72. Shaeu, Valiantsin Piatrovich Шаеў Шаев, Валентин Prosecutor of the

(Shayeu, Valyantsin Piatro- Валянцiн Петрович District of Gomel vich) Пятровiч Shaev, Valentin Petrovich (Shayev, Valentin Petro- vich)

73. Morozau, Viktar Марозаў Морозов, Prosecutor of the

Mikalaevich Вiктар Виктор District of Grodno Morozov, Viktor Мiкалаевiч Николаевич Nikolaevich

74. Arkhipau, Aliaksandr Архiпаў Архипов, 1959 Mogilev Prosecutor of the

Mikhailavich Аляксандр Александр District of Minsk Arkhipov, Aleksandr Мiхайлавiч Михайлович Mikhailovich

75. Siankevich, Eduard Сянькевiч Сенькевич, Prosecutor of the

Aliaksandravich Эдуард Эдуард District of Mogilev Senkevich, Eduard Аляксандравiч Александрович Aleksandrovich

2440

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH BIRTH NUMBER spelling)

76. Kulik, Mikalai Mikalaevich Кулiк Кулик, Николай Prosecutor of the City of

Kulik, Nikolai Nikolaievich Мiкалай Николаевич Minsk Мiкалаевiч

77. Dudkin, Anatol Дудкiн Дудкин, Prosecutor on Transport

Kanstantsinavich Анатоль Анатолий Issues of the Republic of Dudkin, Anatoli Канстанцiнавiч Константинович Belarus Konstantinovich

78. Dranitsa, Aliaksandr Дранiца Драница, Army Prosecutor

Mikalaevich Аляксандр Александр Dranitsa, Aleksandr Мiкалаевiч Николаевич Nikolaevich

79. Bileichyk, Aliaksandr Бiлейчык БИЛЕЙЧИК 1964 First Deputy Minister of

Uladzimiravich Аляксандр Александр Justice Bileichik, Aleksandr Уладзiмiравiч Владимирович Vladimirovich (Bileychik, Aleksandr Vladimirovich) 80. Lomats, Zianon Kuzmich Ломаць Зянон Ломать, Зенон 1944 Karabani Former President Lomat, Zenon Kuzmich Кузьмiч Кузьмич of the State Control Committee

81. Kuliashou, Anatol Nilavich Куляшоў Кулешов 25.07.1959 Minister of Interior

Kuleshov, Anatoli Nilovich Анатоль Анатолий Нiлавiч Нилович

82. Piakarski, Aleh Пякарскi Алег Пекарский, First Deputy Minister of

Anatolievich Анатольевiч Олег Interior Pekarski, Oleg Anatolievich Анатольевич

2441

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH BIRTH NUMBER spelling)

83. Poludzen, Iauhen Полудзень Полудень, Deputy Minister of

Iauhenavich (Poludzen, Яўген Евгений Interior Yauhen Yauhenavich) Яўгенавiч Евгеньевич Poluden, Evgeni Evgenievich (Poluden, Yevgeni Yevgenyevich)

84. Iauseev, Ihar Яўсееў Iгар Евсеев, Игорь Leader of the OMON

Uladzimiravich (Yauseev, Уладзiмiравiч Владимирович operation team Ihar Uladzimiravich; Yau- seyev, Ihar Uladzimiravich) Evseev, Igor Vladimirovich (Yevseev, Igor Vladimiro- vich; Yevseyev, Igor Vla- dimirovich)

85. Farmahei, Leanid Фармагей ФАРМАГЕЙ, 1962 Militia Commander of

Kanstantsinavich (Farma- Леанiд Леонид the City of Minsk hey, Leanid Kanstantsina- Канстанцiнавiч Константинович vich) Farmagei, Leonid Konstantinovich (Farmagey, Leonid Konstantinovich)

86. Lukomski, Aliaksandr Лукомскi Лукомский, Commander of the

Valiantsinavich Аляксандр Александр Special Regiment of Lukomski, Aleksandr Валянцiнавiч Валентинович Ministry of Interior of Valentinovich the City of Minsk

87. Zaitsau, Vadzim Iurievich Зайцаў Вадзiм Зайцев, Вадим 1964 Head of the KGB

Zaitsev, Vadim Iurievich Юр’евiч Юрьевич

2442

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH BIRTH NUMBER spelling)

88. Dziadkou, Leanid Дзядкоў Дедков, Леонид Deputy Head of the

Mikalaevich Леанiд Николаевич KGB, Head of the KGB Dedkov, Leonid Мiкалаевiч of the District of Vi- Nikolaevich tebsk

89. Bakhmatau, Ihar Бахматаў Iгар Бахматов, Игорь Deputy Head of the

Andreevich Андрэевiч Андреевич KGB Bakhmatov, Igor Andreevich

90. Tsertsel, Ivan Stanislavavich Церцель Iван Тертель Иван Deputy Head of the

Tertel, Ivan Stanislavovich Станiслававiч Станиславович KGB

91. Smalenski, Mikalai Смаленскi Смоленский, Former Deputy Head of

Zinouevich Мiкалай Николай the KGB Smolenski, Nikolai Зiноўевiч Зиновьевич Zinovievich 92. Vehera, Viktar Paulavich Вегера Вiктар Вегера Виктор First Deputy Head of the Vegera, Viktor Pavlovich Паўлавiч Павлович KGB

93. Svorab, Mikalai Свораб Свороб Николай Former Deputy Head of

Kanstantsinavich Мiкалай Константинoвич the KGB Svorob, Nikolai Канстанцiнавiч Konstantinovich

94. Tratsiak, Piotr Траццяк Пётр Третьяк, Петр Former Deputy Head of

Tretiak, Petr (Tretyak, Piotr) the KGB

2443

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH BIRTH NUMBER spelling)

95. Zakharau, Aliaksei Захараў Толсташов Former Head of Military

Ivanavich Аляксей Александр Counter-intelligence, Zakharov, Aleksei Iванавiч Олегович Board of the KGB Ivanovich (Zakharov, Alexey Ivanovich)

96. Talstashou, Aliaksandr Талсташоў Толсташов Head of the KGB Board

Alehavich Аляксандр Александр on Protection of the Tolstashov, Aleksandr Алегавiч Олегович Constitutional Order and Olegovich Fight Against Terrorism

97. Rusak, Viktar Русак Вiктар Русак Виктор Head of the KGB Board

Uladzimiravich Уладзiмiравiч Владимирович on Economic Security Rusak, Viktor Vladimirovich

98. Iaruta, Viktar (Yaruta, Ярута Вiктар Ярута, Виктор Head of the KGB Board

Viktar) on State Communica- Iaruta, Viktor (Yaruta, tions Viktor)

99. Varapaev, Ihar Ryhoravich Варапаеў Iгар Воропаев Игорь Former Head of the

(Varapayev, Ihar Ryhora- Рыгоравiч Григорьевич KGB Board on State vich) Communications Voropaev, Igor Grigorievich (Voropayev, Igor Grigorye- vich)

100. Kalach, Uladzimir Калач Калач Former Head of the

Viktaravich Уладзiмiр Владимир KGB of the District of Kalach, Vladimir Вiктаравiч Викторович Minsk Viktorovich

2444

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH BIRTH NUMBER spelling)

101. Busko, Ihar Iauhenavich Бусько Iгар Бусько Игорь Head of the KGB of the

(Busko, Ihar Yauhenavich Яўгенавiч Евгеньевич District of Brest Busko, Igor Evgenievich (Busko, Igor Yevgenyevich)

102. Korzh, Ivan Aliakseevich Корж Iван Корж Иван Head of the KGB of the

Korzh, Ivan Alekseevich Аляксеевiч Алексеевич District of Grodno

103. Siarheenka, Ihar Piatrovich Сяргеенка Сергеенко Head of the KGB of the

Sergeenko, Igor Petrovich Iгар Пятровiч Игорь Петрович City District of Mogilev (Sergeyenko, Igor Petro- vich)

104. Herasimenka, Henadz Герасiменка Герасименко Head of the KGB of the

Anatolievich Генадзь Геннадий District of Vitebsk Gerasimenko, Gennadi Анатольевiч Анатольевич Anatolievich

105. Liaskouski, Ivan Ляскоўскi Лесковский Former Head of the

Anatolievich Iван Иван KGB of the District of Leskovski, Ivan Anatolievich Анатольевiч Анатольевич Gomel

106. Maslakou, Valery Маслакоў Маслаков Head of the KGB Board

Maslakov, Valeri Валерый Валерий of Intelligence

107. Volkau, Siarhei Волкаў Волков Сергей Former Head of the

Volkov, Sergei (Volkov, Сяргей KGB Board of Intelli- Sergey) gence

2445

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH BIRTH NUMBER spelling)

108. Zhadobin, Iury Viktaravich Жадобiн ЖАДОБИН 14.11.1954 Minister of Defence

(Zhadobin, Yury Viktara- Юрый Юрий vich) Вiктаравiч Викторович Zhadobin, Iuri Viktorovich (Zhadobin, Yuri Viktoro- vich)

109. Krasheuski, Viktar Крашэўскi КРАШЕВСКИЙ Head of the GRU

Krashevski, Viktor Вiктар Виктор

110. Ananich, Liliia Ананiч Лiлiя АНАНИЧ 1960 First Deputy Minister of

Stanislavauna (Ananich, Станiславаўна Лилия Information Lilia Stanislavauna; Ana- Станиславовна nich, Liliya Stanislavauna) Ananich, Liliia Stanislavovna (Ananich, Lilia Stanislavovna; Ana- nich, Liliya Stanislavovna) 111. Laptsionak, Ihar Mikalae- Лапцёнак Iгар ЛАПТЕНОК 1947 Minsk Deputy Head Minister vich Мiкалаевiч Игорь of Information Laptionok, Igor Nikolaevich Николаевич

112. Davydzka, Henadz Давыдзька Давыдько, President of the State

Branislavavich Генадзь Геннадий TV Davydko, Gennadi Бранiслававiч Брониславович Bronislavovich

2446

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH BIRTH NUMBER spelling)

113. Kaziiatka, Iury Vasilievich Казiятка КОЗИЯТКО 1964 Brest General Director

(Kaziatka, Yury Vasilievich; Юрый Юрий of the «Stolichnoe Kaziyatka, Yury Vasilievich) Васiльевiч Васильевич Televidenie» Koziiatko, Iuri Vasilievich (Koziatko, Yuri Vasilievich; Koziyatko, Yuri Vasilievich)

114. Iakubovich, Pavel Izotavich Якубовiч ЯКУБОВИЧ 23.9.1946 Editor-in-Chief of

(Yakubovich, Pavel Izota- Павел Iзотавiч Павел Изотович «Sovietskaia Belarus» vich) Iakubovich, Pavel Izotovich (Yakubovich, Pavel Izoto- vich)

115. Lemiashonak, Anatol Лемяшонак ЛЕМЕШЕНОК Editor-in-Chief of

Ivanavich Анатоль Анатолий «Republika» Lemeshenok, Anatoli Iванавiч Иванович Ivanovich

116. Prakopau, Iury (Prakopau, Пракопаў Прокопов Юрий Journalist of the state

Yury) Юрый TV channel «Pervi» Prokopov, Iuri (Prokopov, (№ 1) with senior and Yuri) influential position

117. Mikhalchanka, Aliaksei Мiхальчанка Михальченко Journalist of the state

Mikhalchenko, Aleksei Аляксей Алексей TV channel ONT with (Mikhalchenko, Alexey) senior and influential position

118. Taranda, Aliaksandr Mik- Таранда Таранда Deputy Editor of the

hailavich Аляксандр Александр paper «Sovietskaia Taranda, Aleksandr Mikhai- Мiхайлавiч Михайлович Belarus» lovich

2447

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH BIRTH NUMBER spelling)

119. Gardzienka, Siarhei Гардзiенка Гордиенко Deputy Editor of the

Aliaksandravich Сяргей Сергей paper «Sovietskaia Gordienko, Sergei Аляксандравiч Александрович Belarus» Aleksandrovich (Gordiyen- ko, Sergey Aleksandrovich)

120. Tarapetskaia, Halina Mik- Тарапецкая Торопецкая Deputy Editor of the

hailauna (Tarapetskaya, Галiна Галина paper «Sovietskaia Halina Mikhailauna) Мiхайлаўна Михайловна Belarus» Toropetskaia, Galina Mik- hailovna (Toropetskaya, Galina Mikhailovna)

121. Shadryna, Hanna Шадрына Шадрина Анна Former Deputy Editor-

Stanislavauna Ганна Станиславовна in-Chief of the paper Shadrina, Anna Станiславаўна «Sovietskaia Belarus» Stanislavovna

122. Zhuk, Dzmitry Жук Дзмiтрый Жук Дмитрий Director General (CEO)

Aliaksandravich Аляксандравiч Александрович State News Agency Zhuk, Dmitri BELTA Aleksandrovich

123. Hihin, Vadzim Гiгiн Вадзiм Гигин Вадим Editor-in-Chief, «Belo-

Gigin, Vadim russkaia Dumka» monthly review

124. Ablameika, Siarhei Абламейка Абламейко, Rector, Belorusian State

Uladzimiravich Сяргей Сергей University Ablameiko, Sergei Уладзiмiравiч Владимирович Vladimirovich (Ablameyko, Sergey Vladimirovich)

2448

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH BIRTH NUMBER spelling)

125. Sirenka, Viktar Ivanavich Сiрэнка Сиренко Виктор Chief Surgeon of the

Sirenko, Viktor Ivanovich Вiктар Иванович Minsk Emergency Iванавiч Hospital

126. Ananich, Alena Mikalaeuna Ананiч Алена Ананич Елена Judge at the Pervo-

Ananich, Elena Nikolaevna Мiкалаеўна Николаевна mayski Rayon Court of (Ananich, Yelena Niko- the city of Minsk laevna)

127. Ravinskaia, Tatsiana Равiнская Ревинская Judge at the Pervo-

Uladzimirauna (Ravinskaya, Таццяна Татьяна mayski Rayon Court of Tatsiana Uladzimirauna) Уладзiмiраўна Владимировна the city of Minsk Revinskaia, Tatiana Vladimirovna (Revinskaya, Tatiana Vladimirovna; Revinskaya, Tatyana Vladimirovna)

128. Esman, Valery Есьман Есьман Валерий Judge at the Central

Aliaksandravich (Yesman, Валерый Александрович Rayon Court of the city Valery Aliaksandravich) Аляксандравiч of Minsk Esman, Valeri Aleksandrovich (Yesman, Valeri Aleksandrovich; Yesman, Valeriy Alek- sandrovich)

129. Bychko, Aliaksei Бычко Бычко Алексей Judge at the Central

Viktaravich Аляксей Викторович Rayon Court of Minsk Bychko, Aleksei Вiктаравiч Viktorovich (Bychko, Alexey Viktorovich)

2449

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH BIRTH NUMBER spelling)

130. Khadanovich, Хадановiч Хoданович Judge at the Central

Aliaksandr Alyaksandrau- Аляксандр Александр Rayon Court of the city vich Аляксандравi Александрович of Minsk Khodanovich, Aleksandr ч Aleksandrovich

131. Baranouski, Andrei Бараноўскi Барановский Judge at the Partizanski

Fiodaravich Андрэй Андрей Rayon Court of the city Baranovski, Andrei Фёдаравiч Федорович of Minsk Fedorovich (Baranovski, Andrey Fedorovich

132. Tsitsiankova, Alena Цiцянкова Титенкова Judge at the Partizanski

Viktarauna Алена Елена Rayon Court of the city Titenkova, Elena Вiктараўна Викторовна of Minsk Viktorovna (Titenkova, Yelena Viktorovna)

133. Tupik, Vera Mikhailauna Тупiк Вера Тупик Вера Judge at the Leninski

Tupik, Vera Mikhailovna Мiхайлаўна Михайловна Rayon Court of the city of Minsk

134. Niakrasava, Alena Някрасава Некрасова Judge at the Zavodskoi

Tsimafeeuna Алена Елена Rayon Court of the city Nekrasova, Elena Цiмафееўна Тимофеевна of Minsk Timofeevna (Nekrasova, Yelena Timofeyevna)

135. Laptseva, Alena Лапцева Лаптева Елена Judge at the Zavodskoi

Viacheslavauna Алена Вячеславовна Rayon Court of Minsk Lapteva, Elena Вячаславаўна Viacheslavovna (Lapteva, Yelena Vyacheslavovna)

2450

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH BIRTH NUMBER spelling)

136. Balauniou, Mikalai Балаўнёў Боловнев Judge at the Zavodskoi

Vasilievich Мiкалай Николай Rayon Court of the city Bolovnev, Nikolai Васiльевiч Васильевич of Minsk Vasilievich

137. Kazak, Viktar Казак Вiктар Казак Виктор Judge at the Moskovski

Uladzimiravich Уладзiмiравiч Владимирович Rayon Court of the city Kazak, Viktor of Minsk Vladimirovich

138. Shylko, Alena Mikalaeuna Шылько Шилько Елена Judge at the Moskovski

Shilko, Elena Nikolaevna Алена Николаевна Rayon Court of the city (Shilko, Yelena Nikolaevna) Мiкалаеўна of Minsk. On 24 January 2012 rejected the appeal of Ales Byalyatski regar- ding the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violati- on of the Code of Penal Procedure. Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the

19 December 2010

elections and the crack-

2451

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH BIRTH NUMBER spelling) down on civil society and democratic opposi- tion.

139. Simakhina, Liubou Сiмахiна Симахина Judge at the Moskovski

Siarheeuna Любоў Любовь Rayon Court of the city Simakhina, Liubov Сяргееўна Сергеевна of Minsk Sergeevna

140. Kuzniatsova, Natallia Кузняцова Кузнецова 1973 Minsk Judge at the Moskovski

Anatolieuna Наталля Наталья Rayon Court of the city Kuznetsova, Natalia Анатольеўна Анатольевна of Minsk Anatolievna (Kuznetsova, Natalya Anatolyevna) 141. Tselitsa, Lidziia Fiodarauna Целiца Лiдзiя Телица Лидия Judge at the Moskovski (Tselitsa, Lidzia Fiodarauna; Фёдараўна Федоровна Rayon Court of the city Tselitsa, Lidziya Fioda- of Minsk rauna) Telitsa, Lidiia Fedorovna (Telitsa, Lidia Fedorovna; Telitsa, Lidiya Fedorovna)

142. Charniak, Alena Leanidauna Чарняк Алена Черняк Елена Judge at the Moskovski

Cherniak, Elena Leonidovna Леанiдаўна Леонидовна Rayon Court of the city (Cherniak, Yelena Leoni- of Minsk dovna; Chernyak, Yelena Leonidovna)

143. Shestakou, Iury Valerievich Шастакоў Шестаков Юрий Judge at the Moskovski

(Shestakou, Yury Valerie- Юрый Валерьевич Rayon Court of the city vich) Валер’евiч of Minsk Shestakov, Iuri Valerievich (Shestakov, Yuri Valerievich)

2452

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH BIRTH NUMBER spelling)

144. Motyl, Tatsiana Матыль Мотыль Татьяна Judge at the Moskovski

Iaraslavauna (Motyl, Таццяна Ярославовна Rayon Court of the city Tatsiana Yaraslavauna) Яраславаўна of Minsk Motyl, Tatiana Iaroslavovna (Motyl, Tatyana Yarosla- vovna)

145. Khatkevich, Iauhen Хаткевiч Хаткевич Judge at the Moskovski

Viktaravich (Khatkevich, Яўген Евгений Rayon Court of the city Yauhen Viktaravich) Вiктаравiч Викторович of Minsk Khatkevich, Evgeni Viktorovich (Khatkevich, Yevgeni Viktorovich)

146. Husakova, Volha Arkadzie- Гусакова Гусакова Ольга Judge at the Oktiabrski

una Вольга Аркадьевна Rayon Court of Minsk Gusakova, Olga Arkadievna Аркадзьеўна

147. Shahrai, Ryta Piatrouna Шаграй Рыта Шаграй Рита Judge at the Oktiabrski

Shagrai, Rita Petrovna Пятроўна Петровна Rayon Court of the city of Minsk

148. Mitrakhovich, Iryna Мiтраховiч Митрахович Judge at the Oktiabrski

Aliakseeuna Iрына Ирина Rayon Court of the city Mitrakhovich, Irina Аляксееўна Алексеевна of Minsk Alekseevna 149. Pratasavitskaia, Natallia Пратасавiцкая Протосовицкая Judge at the Oktiabrski Uladzimirauna Наталля Наталья Rayon Court of Minsk Protosovitskaia, Natalia Уладзiмiраўна Владимировна Vladimirovna (Protoso- vitskaya, Natalia Vladimi- rovna; Protosovitskaya, Natalya Vladimirovna)

2453

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH BIRTH NUMBER spelling)

150. Lapko, Maksim Fiodaravich Лапко Максiм Лапко Максим Judge at the Oktiabrski Lapko, Maksim Fedorovich Фёдаравiч Федорович Rayon Court of the city (Lapko, Maxim Fyodoro- of Minsk vich)

151. Varenik, Natallia Варэнiк Вареник Judge at the Frunzenski

Siamionauna Наталля Наталья Rayon Court of the city Varenik, Natalia Semenovna Сямёнаўна Семеновна of Minsk (Varenik, Natalya Semyo- novna)

152. Zhukouskaia, Zhanna Жукоўская Жуковская Judge at the Frunzenski

Aliakseeuna (Zhukouskaya, Жанна Жанна Rayon Court of the city Zhanna Aliakseyeuna) Аляксееўна Алексеевна of Minsk Zhukovskaia, Zhanna Alekseevna (Zhukovskaya, Zhanna Alekseyevna)

153. Samaliuk, Hanna Valerieuna Самалюк Самолюк Анна Judge at the Frunzenski

Samoliuk, Anna Valerievna Ганна Валерьевна Rayon Court of the city (Samolyuk, Anna Vale- Валер’еўна of Minsk ryevna)

154. Lukashenka, Dzmitry Лукашэнка Лукашенко Businessman, active

Aliaksandravich Дзмiтрый Дмитрий participantion in finan- Lukashenko, Dmitri Alek- Аляксандравiч Александрович cial operations involving sandrovich the Lukashenko family

155. Shuhaeu, Siarhei (Shuhayeu, Шугаеў Шугаев Сергей Deputy Head of the

Siarhei) Сяргей KGB Shugaev, Sergei (Shugayev, Head of Counter- Sergey) intelligence Board of the KGB

2454

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH BIRTH NUMBER spelling)

156. Kuzniatsou, Ihar Кузняцоў Iгар Кузнецов Игорь Head of State KGB

Kuznetsov, Igor Training Center

157. Haidukevich Valery Гайдукевiч Гайдукевич Deputy Minister of

Uladzimiravich (Gaiduke- Валерый Валерий Interior vich Valeri Vladimirovich) Уладзiмiравiч Владимирович Commander of internal troops; as a commander of internal troops he bears responsibility for the violent suppression of protests

158. Hureeu Siarhei Viktaravich Гурэеў Сяргей Гуреев Сергей Deputy Minister of

(Hureyeu Siarhey Viktara- Вiктаравiч Викторович Interior vich, Gureev Sergei Vikto- Head of Preliminary rovich, Gureyev Sergey Investigation; as Deputy Viktorovich) Minister of Interior he bears responsibility for the violent suppression of protests and violati- ons of human rights during investigation proceedings

159. Kachanau Uladzimir Качанаў Качанов Aide/Advisor to the

Uladzimiravich (Kachanov Уладзiмiр Владимир Minister of Justice; as Vladimir Vladimirovich) Уладзiмiравiч Владимирович the aide to the Minister of Justice he bears responsibility for the functioning of the Belarusian judiciary

2455

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH BIRTH NUMBER spelling)

160. Badak Ala Mikalaeuna Бадак Ала Бодак Алла Deputy Minister of

(Bodak Alla Nikolaevna) Мiкалаеўна Николаевна Justice; as Deputy Minister of Justice she bears responsibility for the functioning of the Belarusian judiciary

161. Simanau Aliaksandr Сiманаў Симонов Deputy Minister of

Anatolievich (Simonov Аляксандр Александр Justice; as Deputy Aleksandr Anatolievich) Анатольевiч Анатольевич Minister of Justice he bears responsibility for the functioning of the Belarusian judiciary

162. Tushynski Ihar Тушынскi Iгар Тушинский Deputy Minister of

Heraninavich (Tushinski Геранiнавiч Игорь Justice; as Deputy Igor Geroninovich) Геронинович Minister of Justice he bears responsibility for the functioning of the Belarusian judiciary

163. Skurat, Viktar (Skurat, Скурат Вiктар Скурат Виктор Head of Minsk Muni-

Viktor) cipal Directorate of the Public Security Depart- ment of the Ministry of Interior, Colonel of Militia. He was decorated by Lukashenko for his active participation and implementation of orders during the crack- down of the 19 Decem- ber 2010 demonstration

2456

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH BIRTH NUMBER spelling)

164. Ivanou, Siarhei (Ivanov, Iваноў Сяргей Иванов Сергей Deputy Head of Supply Sergei , Ivanov, Sergey) Division of the Ideolo- gical and Personnel Directorate of the Minsk Municipal Department of Interior, Major of Militia He was decorated by Lukashenko for his active participation and implementation of orders during the crackdown of the

19 December 2010

demonstration

165. Kadzin, Raman (Kadin, Кадзiн Раман Кадин Роман Commanding officer of

Roman) Weaponry and Techni- cal Supply of the Moto- rized Patrol Service, Major of Militia. He was decorated by Lukashenko for his active participation and implementation of orders during the crack- down of the 19 Decem- ber 2010 demonstration

2457

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH BIRTH NUMBER spelling)

166. Komar, Volha (Komar, Комар Вольга Комар Ольга Judge of the Frunzenski

Olga) District of Minsk, dealing with Vasili Parfenkov’s case

167. Zaharouski, Anton (Zago- Загароўскi Загоровский Prosecutor of the

rovski, Anton) Антон Антон Frunzenski District of Minsk, dealing with Vasili Parfenkov’s case

168. Charkas, Tatsiana Чаркас Черкас Татьяна Judge of the Frunzenski

Stanislavauna (Cherkas, (Чэркас) Станиславовна District of Minsk, Tatsiana Stanislavauna; Таццяна dealing with the cases of Cherkas, Tatiana Stanisla- Станiславаўна Aleksandr Otroshchen- vovna) kov (sentenced to a 4-years restricted prison term), Aleksandr Mol- chanov (3 years) and Dmitri Novik (3.5 years of restricted imprisonment)

169. Maladtsova, Tatsiana Маладцова Молодцова Prosecutor of the

(Molodtsova, Tatiana) Таццяна Татьяна Frunzenski District of Minsk, dealing with Aleksandr Otroshchen- kov’s, Aleksandr Molchanov’s and Dmitri Novik’s case

170. Liabedzik, Mikhail Лябедзiк Лебедик First Deputy Editor of

Piatrovich (Lebedik, Мiхаiл Михаил the paper «Sovietskaia Mikhail Petrovich) Пятровiч Петрович Belarus»; active trans- mitter and analyst of pro-governmental policy

2458

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH BIRTH NUMBER spelling) falsifying facts and making unfair com- ments on the ongoing processes in Belarus against the civil society

171. Padhaiski, Henadz Падгайскi Подгайский Director of Minsk State

Danatavich (Podgaiski, Генадзь Геннадий Polytechnic College, Gennadi Donatovich Данатавiч Донатович responsible for the expulsion of students

172. Kukharchyk, Piotr Кухарчык Кухарчик Пётр Rector of Minsk State

Dzmitryevich (Kukharchik, Пётр Дмитриевич Pedagogical University; Piotr Dmitrievich) Дзмiтрыевiч responsible for the expulsion of students 173. Batura, Mikhail Paulavich Батура Мiхаiл Батура Михаил Rector of Minsk State (Batura, Mikhail Pavlovich) Паўлавiч Павлович University of Informa- tics and Radioelectro- nics; responsible for the expulsion of students

174. Chasnouski, Mechyslau Часноўскi Чесновский Rector of Brest State

Edvardavich (Chesnovski, Мечыслаў Мечислав University named after Mechislav Edvardovich) Эдвардавiч Эдвардович Pushkin; responsible for the expulsion of stu- dents

175. Alpeeva, Tamara Mikhai- Алпеева Алпеева Тамара Rector of International

launa (Alpeyeva, Tamara Тамара Михайловна Humanitarian-Economic Mikhailauna; Alpeeva, Мiхайлаўна Institute; responsible for Tamara Mikhailovna; the expulsion of stu- Alpeyeva, Tamara Mikhai- dents lovna)

2459

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH BIRTH NUMBER spelling)

176. Shykarou, Uladzislau Шыкароў Шикаров Judge of the Zhelezno-

Shikarov, Vladislav Уладзiслаў Владислав dorozhny District Court of Vitebsk. He senten- ced several protesters during the appeal trial, despite the fact that they were not found guilty by the Court of First Instance. 177. Merkul, Natallia Viktarauna Меркуль Меркуль 13.11.1964 Director of the Seconda- Merkul, Natalia Viktorovna Наталля Наталья ry School in Talkov Вiктараўна Викторовна City, Pukhovichi (Merkul, Natalya District. On 27 January Viktorovna) 2011 she fired Natalia Ilinich, a highly regar- ded teacher of the secondary school for her political views and for her participation at the

19 December 2010

events.

178. Akulich, Sviatlana Акулiч Окулич 27.08.1948 Judge of the Pukhovichi

Rastsislavauna Святлана Светлана or 1949 District Court. She Okulich, Svetlana Расцiславаўна Ростиславовна unlawfully rejected the Rostislavovna motion of Natalia Ilinich to restore her position as teacher of the Secondary School in Talkov City.

2460

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH BIRTH NUMBER spelling)

179. Pykina, Natallia Пыкiна Пыкина Наталья 20.04.1971 Rakov Judge of the Partizanski Mikhailauna Наталля Михайловна District Court dealing Pykina, Natalia Mikhailauna Мiхайлаўна with Likhovid's case. She sentenced Mr. Pikina, Natalia Mikhailovna Likhovid, an activist of (Pykina, Natalya Mikhai- «The Movement for lovna) Freedom», to 3 and a half year in prison of strict regime.

180. Mazouka, Kiryl Viktaravich Мазоўка Мазовка Кирилл Prosecutor of the

Mazovka, Kirill Viktorovich Кiрыл Викторович Dashkevich-Lobov case. Вiктаравiч Dmitri Dashkevich and Eduard Lobov, activists of the Young Front, were sentenced to several years of impri- sonment for «hooliga- nism». The real reason for their imprisonment was that both actively participated in the electoral campaign in December 2010, suppor- ting one of the candida- tes of the opposition.

181. Aliaksandrau, Dzmitry Аляксандраў Александров Judge of the Supreme

Piatrovich Дзмiтрый Дмитрий Economic Court. He Aleksandrov, Dmitri Пятровiч Петрович sustained the ban of the Petrovich independent «Autora- dio» station. (The «Autoradio» was banned for «having

2461

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH BIRTH NUMBER spelling) broadcasted calls for mass disturbances during the presidential campaign in December 2010». Upon a contract in force, the radio was transmitting the electo- ral program of Mr. Sannikov, one of the opposition candidates, saying «the future will be decided not in the kitchens, but on the square!»).

182. Vakulchyk, Valery Вакульчык Вакульчик Chief of the Analytical

Vakulchik, Valeri Валерый Валерий Center of the Presidenti- al Administration, responsible for tele- communication, inclu- ding monitoring, filte- ring, bugging, controlling and interve- ning different communi- cation channels, for example the internet.

183. Chatviartkova, Natallia Чатвярткова Четверткова Judge of the Partizanski

Chetvertkova, Natalia Наталля Наталья District Court of Minsk. (Chetvertkova, Natalya) She dealt with the trial of ex presidential candidate Andrei Sannikov, civil society activist Ilia Vasilevich,

2462

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH BIRTH NUMBER spelling) Fedor Mirzoianov, Oleg Gnedchik and Vladimir Yeriomenok. Her way of conducting the trial is a clear violation of the Code of Penal Procedu- re. She sustained the use of evidences and testi- monies irrelevant to the accused persons against them.

184. Bulash, Ala Булаш Ала Булаш Алла Judge of the Oktiabrski

Bulash, Alla (Kastrichnitski) District Court of Minsk. She dealt with the case of Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Andrei Protasenia, Vladimir Homichenko. Her way of conducting the trial is a clear violation of the Code of Penal Procedu- re. She sustained the use of evidences and testi- monies irrelevant to the accused persons against them.

185. Barovski Aliaksandr Бароўскi Боровский Public Prosecutor of the

Genadzevich Аляксандр Александр Oktiabrski (Kastrich- Borovski Aleksandr Генадзевiч Геннадиевич nitski) District Court of Gennadievich Minsk. He dealt with the

2463

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH BIRTH NUMBER spelling) case of Pavel Vinogra- dov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Vladimir Homichenko. The accusation presented by him has a clear and imminent political motivation and it is a clear violation of the Code of Penal Procedu- re. It is based on wrong classification of the events of 19th Decem- ber 2010, not sustained by evidences, proofs and testimonies of witnes- ses.

186. Simanouski Dmitri Сiманоўскi Симановский Public Prosecutor of the

Valerevich Дмiтрый Дмитрий Pervomaiski District Simanovski Dmitri Валер’евiч Валериевич Court of Minsk. He Valerievich dealt with the case of Dmitri Bondarenko. The accusation presented by him has a clear and imminent political motivation and it is a clear violation of the Code of Penal Procedu- re. It is based on wrong classification of the events of 19th Decem- ber 2010, not sustained by evidences, proofs and

2464

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH BIRTH NUMBER spelling) testimonies of witnes- ses.

187. Brysina, Zhanna Брысiна Брысина Judge of the Zavodskoi

Brysina, Zhanna (Brisina, Жанна Жанна/Брисина District Court of Minsk Zhanna) Жанна dealing with the case of Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, outstanding civil society representatives. Her way of conducting the trial is a clear violation of the Code of Penal Proce- dure. She sustained the use of evidences and testimonies irrelevant to the accused persons against them.

188. Zhukovski, Sergei Жукоўскi Жуковский, Public Prosecutor of the

Konstantynovych Сяргей Сергей Zavodskoi District Канстанцiнавi Константинович Court of Minsk dealing ч with the case of Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, outstanding civil society representatives. The accusation presented by him has a clear and imminent political motivation and it is a clear violation of the Code of Penal Procedu- re. It is based on wrong

2465

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH BIRTH NUMBER spelling) classification of the events of 19th Decem- ber 2010, not sustained by evidences, proofs and testimonies of witnes- ses.

189. Andrey Kazheunikau Андрэй Андрей Public prosecutor of the

Andrey Kozhevnikov Кажэўнiкаў Кожевников case against ex- presidential candidates Vladimir Neklyaev, Vitaly Rimashevsky, members of Neklyaev’s campaign team Andrei Dmitriev, Aleksandr Feduta and Sergei Vozniak, as well as Young Front deputy chairperson Anastasia Polozhanka. The accu- sation presented by him had a clear political motivation and it was a clear violation of the Code of Penal Procedu- re. It was based on wrong classification of the events of 19 Decem- ber 2010, not sustained by evidence, proofs and testimonies of witnes- ses.

2466

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH BIRTH NUMBER spelling)

190. Grachova, Liudmila (Gra- Грачова Грачева Judge of the Leninski

chova, Ludmila; Grachova Людмiла Людмила District Court of Minsk. Lyudmila) She dealt with the case Gracheva Liudmila (Gra- of ex-presidential cheva Lyudmila; Grachiova candidates Nikolai Ludmila) Statkevich and Dmitri Uss, as well as political and civil society acti- vists Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov and Dmitri Bulanov. Her way of conducting the trial was a clear violati- on of the Code of Penal Procedure. She sustai- ned the use of evidence and testimonies irrele- vant to the accused persons.

191. Chubkavets Kiril Чубкавец Чубковец Public prosecutor of the

Chubkovets Kirill Кiрыл Кирилл case against ex- presidential candidates Nikolai Statkevich and Dmitri Uss, as well as political and civil society activists Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov and Dmitri

2467

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH BIRTH NUMBER spelling) Bulanov. The accusation presented by him had a clear political motivati- on and it was a clear violation of the Code of Penal Procedure. It was based on wrong classifi- cation of the events of

19 December 2010, not

sustained by evidence, proofs and testimonies of witnesses. 192. Peftiev Vladimir Пефцiеў Пефтиев 1.7.1957 Berdyansk, MP2405942 Person associated with Peftiev Vladimir Pavlovich Уладзiмiр Владимир Zapo- Aliaksandr Lukashenka, Паўлавiч Павлович rozhskaya Viktar Lukashenka and Oblast, Dzmitry Lukashenka. Ukraine Provides economic advice to President Lukashenka and is a key financial sponsor of the Lukashenka regime. Majority shareholder and Chairman of the Council of Shareholders of Beltechexport, one of the largest export/import companies of defence products in Belarus.

2468

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH BIRTH NUMBER spelling)

193. Kamisarau, Valery Камiсараў Комиссаров Judge of the City Court

Mikalayevich Валерый Валерий of Minsk. He dismissed Komissarov, Valeri Мiкалаевiч Николаевич (as chief judge) the Nikolaevich appeals against the sentences of political and civil society acti- vists Dmitri Dashke- vich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchen- kov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov. These trials were a clear violation of the Code of Penal Procedure.

194. Stsiapurka, Uladzimir Сцяпурка Степурко Judge of the City Court

Mikhailavich Уладзiмiр Владимир of Minsk. He dismissed Stepurko, Vladimir Мiхайлавiч Михайлович (as chief judge) the Mikhailovich appeals against the sentences of political and civil society acti- vists Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Dmitri Bondarenko, Dmitri Doronin, Sergei Kaza- kov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret and Oleg Fedorkevich. These trials were a clear violation of the Code of Penal Procedure.

2469

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH BIRTH NUMBER spelling)

On 24 January 2012 rejected the appeal of Ales Byalyatski regar- ding the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violati- on of the Code of Penal Procedure. Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 electi- ons and the crackdown on civil society and democratic opposition.

195. Khrypach, Siarhei Хрыпач Хрипач Сергей Judge of the City Court

Fiodaravich Сяргей Федорович of Minsk. He dismissed Khripach, Sergei Фёдаравiч (as chief judge) the Fiodorovich appeals against the sentences of ex presi- dential candidates Andrei Sannikov, Nikolai Statkevich, Dmitri Uss, Vladimir Nekliaev, political and civil society activists

2470

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH BIRTH NUMBER spelling) Andrei Dmitriev, Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik, Vladimir Yeriomenok, Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kviatkevich, Artiom Gribkov, Dmitri Bula- nov and (as associate judge) Dmitri Dashke- vich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchen- kov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov. These trials were a clear violation of the Code of Penal Procedure.

196. Nazaranka, Vasil Andreye- Назаранка Назаренко Judge of the City Court

vich Васiль Василий of Minsk. He dismissed Nazarenko, Vasili Андрэевiч Андреевич (as chief judge) the Andreevich appeals against the sentences of political and civil society acti- vists Vasili Parfenkov and (as associate judge) Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov. These trials were a clear violation of the Code of Penal Procedure.

2471

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH BIRTH NUMBER spelling)

197. Kamarouskaya, Volha Камароўская Комаровская Judge of the City Court

Paulauna Вольга Ольга Павловна of Minsk. She dismissed Komarovskaia, Olga Паўлаўна (as associate judge) the Pavlovna appeals against the sentences of ex presi- dential candidate Andrei Sannikov, political and civil society activists Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Seve- rinets, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov, Ilia Vasile- vich, Fiodor Mirzaya- nov, Oleg Gnedchik, Vladimir Yeriomenok, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsuke- vich, Evgeni Sekret and Oleg Fedorkevich. These trials were a clear violation of the Code of Penal Procedure.

198. Zaitsava, Viktoryia Зайцава Зайцева Judge of the City Court

Henadzeuna Вiкторыя Виктория of Minsk. She dismissed Zaitseva, Viktoria Генадзеўна Геннадьевна (as associate judge) the Gennadievna appeals against the sentences of ex presi- dential candidate Andrei Sannikov, political and

2472

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH BIRTH NUMBER spelling) civil society activists Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik amd Vladimir Yeriomenok. The trial was a clear violation of the Code of Penal Procedure.

199. Unukevich, Tamara Унукевiч Внукевич Judge of the City Court

Vasileuna Тамара Тамара of Minsk. She dismissed Vnukevich, Tamara Васiлеўна Васильевна (as associate judge) the Vasilievna appeals against the sentences of political and civil society acti- vists Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets. The trial was a clear violation of the Code of Penal Proce- dure.

200. Krot, Ihar Uladzimiravich Крот Iгар Крот Игорь Judge of the City Court

Krot, Igor Vladimirovich Уладзiмiравiч Владимирович of Minsk. He dismissed (as associate judge) the appeal against the sentence of the political activist Vasili Parfen- kov. The trial was a clear violation of the Code of Penal Proce- dure.

2473

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH BIRTH NUMBER spelling)

201. Khrobastau, Uladzimir Хробастаў Хробостов Judge of the City Court

Ivanavich Уладзiмiр Владимир of Minsk. He dismissed Khrobostov, Vladimir Iванавiч Иванович (as associate judge) the Ivanovich appeal against the sentence of the political activist Vasili Parfen- kov. The trial was a clear violation of the Code of Penal Proce- dure. On 24 January 2012 rejected the appeal of Ales Byalyatski regar- ding the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violati- on of the Code of Penal Procedure. Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the

19 December 2010

elections and the crack- down on civil society and democratic opposi- tion.

2474

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH BIRTH NUMBER spelling)

202. Ihnatovich-Mishneva, Iгнатовiч- Игнатович- Prosecutor of the City

Liudmila Мiшнева Мишнева Court of Minsk dealing Ignatovich-Mishneva, Людмiла Людмила with the dismissal of the Liudmila appeal against the sentence of Dmitri Dashkevich and Eduard Lobov, activists of the Molodoi Front (Young Front). The trial was a clear violation of the Code of Penal Proce- dure.

203. Yarmalitski, Siarhei Ярмалiцкi Ермолицкий Director of the prison

Uladzimiravich Сяргей Сергей camp in Shklov. He is Ermolitski, Sergei Уладзiмiравiч Владимирович responsible for the Vladimirovich (Yermolitski, inhuman treatment of Sergei Vladimirovich) the detainees and persecution of ex presidential candidate Nikolai Statkevich, who was imprisoned in relation to the

19 December 2010

events, and other inma- tes.

204. Kavaliou, Aliaksandr Кавалёў Ковалёв Director of the prison

Mikhailavich Аляксандр Александр camp in Gorki. He is Kovalev, Aleksandr Мiхайлавiч Михайлович responsible for the Mikhailovich inhuman treatment of the detainees, especially for persecution and torturous treatment of

2475

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH BIRTH NUMBER spelling) civil society activist Dmitri Dashkevich, who was imprisoned in relation to the 19 De- cember 2010 elections and the crackdown on civil society and democ- ratic opposition.

205. Paluyan, Uladzimir Палуян Полуян 1961 Village Minister of Taxes and

Mikalayevich Уладзiмiр Владимир Nekrashevichi Duties. Supervises tax Paluyan, Vladimir Мiкалаевiч Николаевич of Karelichi authorities that support Nikolaevich district of the criminal case against Hrodna region Byalyatski using the pretext of tax evasion. Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation with the

19 December 2010

elections and the crack- down on civil society and democratic opposi- tion.

206. Kornau, Uladzimir Корнаў Корнов Judge at the City Court

Uladzimiravich Уладзiмiр Владимир of Minsk who authori- Kornov, Vladimir Уладзiмiравiч Владимирович sed the rejection of Vladimirovich Byalyatski's lawyers's appeal. Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from

2476

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH BIRTH NUMBER spelling) repression in relation with the 19 December

2010 elections and the

crackdown on civil society and democratic opposition.

207. Shastakou Maksim Шастакоў Шестаков Prosecutor who presen-

Aleksandrauvich (Shastakou Максiм Максим ted the case against Maksim Aleksandravich, Александравi Александрович Byalyatski in the Per- Shastakou Maxim Alek- ч vomaiski District Court sandrauvich, Shastakou of Minsk after Byaly- Maxim Aleksandravich, atski's application to the Shastakou Maxsim Alek- court regarding his sandrauvich, Shastakou detention. Byalyatski Maxsim Aleksandrauvich) was active in defending Shestakov, Maksim and providing assistance Aleksandrovich to those who suffered from repression in relation with the

19 December 2010

elections and the crack- down on civil society and democratic opposi- tion.

208. Herasimovich Volha Герасiмовiч Герасимович Prosecutor who presen-

Ivanavna (Herasimovich Вольга Ольга Ивановна ted the case against Volha Ivanovna) Иванаўна Byalyatski in the City Gerasimovich Olga (Герасiмовiч Court of Minsk after Ivanovna Вольга Byalyatski's application Иваноўна) to the court regarding his detention. Byalyatski was active in defending

2477

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH BIRTH NUMBER spelling) and providing assistance to those who suffered from repression in relation with the

19 December 2010

elections and the crack- down on civil society and democratic opposi- tion.

209. Bandarenka Siarhei Бандарэнка Бондаренко Department Judge of the Pervo-

Uladzimiravich Сяргей Сергей of law of maiski District Court of Bondarenko Sergei Уладзiмiравiч Владимирович administrati- Minsk. On 24 Novem- Vladimirovich on of Per- ber 2011 he sentenced vomaysky Ales Byalyatski, one of district the most prominent Chornogo K. human rights defenders,

5 office 417 Chief of the Belarusian

Tel.: +375 HR Centre «Vyasna»,

17 2800264 Vice President of FIDH.

The trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Penal Procedure. Byaly- atski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation with the

19 December 2010

elections and the crack- down on civil society and democratic opposi- tion.

2478

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH BIRTH NUMBER spelling)

210. Saikouski Valeri Yosifavich Сайкоўскi Сайковский Department Public Prosecutor of the Saikovski Valeri Yosifovich Валерый Валерий of law of Pervomaiski District Iосiфавiч Иосифович administrati- Court of Minsk. He on of Per- dealt with the trial of vomaysky Ales Byalyatski, one of district the most prominent Chornogo K. human rights defenders,

5 office 417 Chief of the Belarusian

Tel.: +375 HR Centre «Vyasna»,

17 2800264 Vice President of FIDH.

The accusation presen- ted by the prosecutor in the trial had a clear and imminent political motivation and was a clear violation of the Code of Penal Procedu- re. Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation with the 19 December

2010 elections and the

crackdown on civil society and democratic opposition. In January 2012, appointed the Deputy Head of Minsk Division of the Investi- gation Committee.

2479

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH BIRTH NUMBER spelling)

211. Barsukou, Aliaksandr Барсукоў Барсуков Colonel, Chief of Minsk

Piatrovich Аляксандр Александр police. Since his ap- Barsukov, Aleksandr Пятровiч Петрович pointment as Minsk Petrovich police chief on October 21, 2011 he has been responsible, as com- mander, for the repres- sion of approximately a dozen peaceful pro- testers in Minsk, who were later convicted for breaking the law on mass events. For several years he commanded police action against street protests of the opposition.

212. Putsyla, Uladzimir Пуцыла Пуцило Chairman of the City

Ryhoravich (Putsila, Ulad- Уладзiмiр Владимир Court of Minsk as last zimir Ryhoravich) Рыгоравiч Григорьевич resort supervising the Putsilo, Vladimir (Пуцiла verdicts (delivered by Grigorievich (Putsilo, Уладзiмiр the court of the first Vladimir Grigoryevich) Рыгоравiч) instance and confirmed by the court of appeal) in the case of internatio- nally recognized politi- cal prisoner Pavel Severinets (the co- chairman of the organi- zing committee to create Belarusian Christian Democracy party and

2480

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH BIRTH NUMBER spelling) campaign's manager for

2010 presidential

candidate Vital Rymas- hevski) and in the case of former poltical prisoner Aleksandr Otroshchenkov (press secretary of the 2010 presidential candidate Andrei Sannikov). He denied the judicial plaint against these verdicts clearly violating the Code of Penal Proce- dure.

213. Valchkova, Maryiana Валчкова Волчкова Judge at Partizanski

Leanidauna (Valchkova, Марыяна Марианна District Court of Minsk. Maryana Leanidauna) Леанiдаўна Леонидовна In 2010–2011 she fined Volchkova, Marianna or sentenced representa- Leonidovna tives of civil society for their peaceful protests to fines and prison senten- ces in the following cases: a) 2011.07.07, Lelikaw Andrey, 7 days in prison; b) 2011.07.07, Lapatsik Yawhen, punishment unknown; c) 2011.07.07, Syarhey- ew Uladzimir, 11 days in prison;

2481

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH BIRTH NUMBER spelling) d) 2011.07.04, Stsepa- nenka Alyaksandr,

5 days in prison;

e) 2011.07.04, Plyuto Tatsyana, 20 daily base units (700 000 BLR); f) 2011.06.23, Kanaply- annik Syarhey, 20 daily base units (700 000 BLR); g) 2010.12.20, Furman Viktar, 11 days in prison; h) 2010.12.20, Asta- show Anton, 11 days in prison; i) 2010.12.20, Navuma- va Valyantsina, 11 days in prison. Repeatedly imposed prison terms and large fines against those involved in peaceful protests and as a result bears responsibility for the repression of civil society and democratic opposition in Belarus.

2482

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH BIRTH NUMBER spelling)

214. Reliava, Aksana Рэлява Аксана Реляво Оксана Judge at Sovetski

Anatolyeuna (Raliava Анатольеўна Анатольевна District Court of Minsk. Aksana Anatolyeuna (Рaлява In 2010–2011 she fined Relyava, Aksana Anatolieu- Аксана or sentenced representa- na Анатольеўна) tives of civil society for Ralyava, Aksana Anatolieu- their peaceful protests to na) fines and prison senten- Reliavo, Oksana ces in the following Anatolyevna (Relyavo, cases: Oxana Anatolievna) a) 2011.06.23, Khalye- zin Yuri, 20 daily base units (700 000 BLR); b) 2011.06.23, Rutski Alyaksandr, 20 daily base units (700 000 BLR); c) 2011.03.28, Ivashke- vich Viktar, 10 days in prison; d) 2010.12.21, Asma- naw Arsen, 15 days in prison; e) 2010.12.20, Kudlay- ew Alyaksandr, 30 daily base units; f) 2010.12.20, Tryputsin Vitaut, 15 days in prison; g) 2010.12.20, Assipen- ka Andrey, 15 days in prison; h) 2010.12.20, Arda-

2483

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH BIRTH NUMBER spelling) batski Dzyanis, 15 days in prison; i) 2010.12.20, Kaz- lowski Andrey, 15 days in prison and 1 050 000 BLR. Repeatedly imposed prison terms and large fines against those involved in peaceful protests and as a result bears responsibility for the repression of civil society and democratic opposition in Belarus.

215. Khvainitskaya, Zhanna Хвайнiцкая Хвойницкая Judge at Zavodskoi

Anatolyeuna (Khvainitskaia, Жанна Жанна District Court of Minsk. Zhanna Anatolieuna) Анатольеўна Анатольевна She fined or sentenced Khvoinitskaya, Zhanna representatives of civil Anatolyevna (Khvoi- society for their peace- nitskaia, Zhanna Anatoliev- ful protests to fines and na) prison sentences in the following cases: a) 2010.12.20, Maka- renka Adam, 6 days in prison; b) 2010.12.20, Bachyla Uladzimir, 30 daily base units (1 050 000 BLR); c) 2010.12.20, Kukaly- ew Syarhey, 10 days in prison;

2484

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH BIRTH NUMBER spelling) d) 2010.12.20, Astafyew Alyaksandr, 10 days in prison; e) 2010.12.20, Yazerski Raman, 10 days in prison; f) 2010.12.20, Saprany- etskaya Darya, 10 days in prison; g) 2010.12.20, Aheyeva Iryna,10 days in prison; h) 2010.12.20, Drahun Alyaksandr, 10 days in prison; i) 2010.12.20, Shamba- lava Tatsyana, 10 days in prison; j) 2010.12.20, Dzye- midzyuk Barys, 10 days in prison; k) 2010.12.20, Kassa- buka Alyaksandr,

10 days in prison.

Repeatedly imposed prison terms and large fines against those involved in peaceful protests and as a result bears responsibility for the repression of civil society and democratic opposition in Belarus.

2485

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH BIRTH NUMBER spelling)

216. Mazouka, Anzhalika Mik- Мазоўка Мазовка Judge at Sovetski

hailauna Анжалiка Анжелика District Court of Minsk. Mazovko, Anzhelika Mik- Мiхайлаўна Михайловна In 2010–2011 she fined hailovna (Мазовкa or sentenced representa- Анжелика tives of civil society for (Mazovka, Anzhelika their peaceful protests to Mikhailovna) Михайловна) prison sentences in the following cases: a) 2011.07.14, Bussel Alyaksandr, 10 days in prison; b) 2011.07.14, Kru- kowski Syarhey, 8 days in prison; c) 2011.07.14, Kantsin Yahor, 10 days in prison; d) 2011.07.07, Sukha- nossik Vyachaslaw,

8 days in prison;

e) 2010.12.21, Nyanak- haw Andrey, 15 days in prison; f) 2010.12.20, Myslivets Ihar, 15 days in prison; g) 2010.12.20, Vilkin Alyaksey, 12 days in prison; h) 2010.12.20, Kharito- naw Paval, 12 days in prison.

2486

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH BIRTH NUMBER spelling)

Repeatedly imposed prison terms against those involved in peace- ful protests and as a re- sult bears responsibility for the repression of civil society and democratic opposition in Belarus.

217. Kochyk, Aliaksandr Vasily- Кочык Кочик Judge at Partizanski

evich (Kochyk, Aliaksandr Аляксандр Александр District Court of Minsk. Vasilievich) Васiльевiч Васильевич In 2010–2011 he fined Kochik, Aleksandr or sentenced representa- Vasilyevich (Kochik, tives of civil society for Alexandr Vasilievich) their peaceful protests to fines and prison senten- ces in the following cases: a) 2011.07.07, Revut Yawhen, 8 days in prison, b) 2011.07.04, Nikit- senka Katsyaryna,

5 days in prison;

c) 2011.06.23, Kazak Zmitser, 28 daily base units (980 000 BLR); d) 2010.12.20, Dzyezid- zenka Dzianis, 12 days in prison; e) 2010.12.20, Navu- movich Syarhey,

14 days in prison,

2487

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH BIRTH NUMBER spelling) f) 2010.12.20, Kavalen- ka Wsevalad, 15 days in prison; g) 2010.12.20, Tsupa Dzyanis,15 days in prison; h) 2010.12.20, Makas- hyn Syarhey, 10 days in prison; i) 2010.12.20, Zhakha- vets Illya, 10 days in prison. Repeatedly imposed prison terms and large fines against those involved in peaceful protests and as a result bears responsibility for the repression of civil society and democratic opposition in Belarus.

218. Karovina, Natallia Каровiна Коровина Judge of Frunzenski

Uladzimirauna (Karovina, Наталля Наталья District Court of Minsk. Natallya Uladzimirauna) Уладзiмiраўна Владимировна In 2010–2011 she fined Korovina, Natalia or sentenced representa- Vladimirovna (Korovina, tives of civil society for Natalya Vladimirovna) their peaceful protests to fines and prison senten- ces in the following cases: a) 2011.06 30, Tsya- reshchanka Uladzimir,

2488

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH BIRTH NUMBER spelling)

25 daily base units

(875 000 BLR); b) 2011.06.30, Sytsko Stefan, 10 days in prison; c) 2011.06.30, Arapino- vich Alyaksandr,

25 daily base units

(875 000 BLR); d) 2011.06.30, Yukh- nowski Dzyanis,

25 daily base units

(875 000 BLR); e) 2011.06.30, Sarachuk Yulian, 25 daily base units (875 000 BLR); f) 2011.06.23, Shewt- sow Syarhey, 8 daily base units (280 000 BLR); g) 2010.12.20, Vashke- vich Alyaksandr,

10 days in prison;

h) 2010.12.20, Myadz- vedz Lyeanid, 10 days in prison. Repeatedly imposed prison terms and large fines against those involved in peaceful protests and as a result bears responsibility for the repression of civil

2489

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH BIRTH NUMBER spelling) society and democratic opposition in Belarus. 219. Harbatouski, Yury Гарбатоўскi Горбатовский 15.05.1969 Magdeburg MP 2935942 Judge at Pervomaiski Aliaksandravich (Harba- Юрый Юрий District Court of Minsk. touski, Iury Aliaksandra- Аляксандравi Александрович In 2010 he fined or vich) ч sentenced representati- Gorbatovski, Yuri ves of civil society for Aleksandrovich (Gorba- their peaceful protests to tovski, Iuri Aleksandrovich; fines and prison senten- Gorbatovski, Yuriy Ale- ces in the following xandrovich) cases: a) 2010.12.20, Hubskaya Iryna, 10 days in prison; b) 2010.12.20, Kaptsiuh Dzmitry, 10 days in prison; c) 2010.12.20, Mikhey- enka Yahor, 12 days in prison; d) 2010.12.20, Burbo Andrey, 10 days in prison; e) 2010.12.20, Pushna- rova Hanna, 10 days in prison; f) 2010.12.20, Shepuraw Mikita, 15 days in prison; g) 2010.12.20, Zadzyar- kowski Andrey, 10 days in prison;

2490

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH BIRTH NUMBER spelling) h) 2010.12.20, Yaromy- enkaw Yawhen, 10 days in prison. Repeatedly imposed pri- son terms against those involved in peaceful protests and as a result bears responsibility for the repression of civil society and democratic opposition in Belarus.

220. Liushtyk, Siarhei Люштык Люштык Сергей Judge at Pervomaiski

Anatolievich (Lyushtyk, Сяргей Анатольевич District Court of Minsk. Siarhey Anatolyevich) Анатольевiч In 2010–2011 he fined Liushtyk, Sergei or sentenced representa- Anatolievich (Lyushtyk, tives of civil society for Sergey Anatolyevich) their peaceful protests to fines and prison senten- ces in the following cases: a) 2011.07.14, Struy Vitali, 10 daily base units (35 000 BLR); b) 2011.07.04, Shala- mitski Paval, 10 days in prison; c) 2010.12.20, Siki- rytskaya Tatsyana,

10 days in prison;

d) 2010.12.20, Dran- chuk Yuliya, 13 days in prison;

2491

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH BIRTH NUMBER spelling) e) 2010.12.20, Lapko Mikalay, 12 days in prison; f) 2010.12.20, Pramato- raw Vadzim, 12 days in prison. Repeatedly imposed prison terms and large fines against those involved in peaceful protests and as a result bears responsibility for the repression of civil society and democratic opposition in Belarus.

221. Yakunchykhin, Aliaksandr Якунчыхiн Якунчихин Judge at Central District

Anatolyevich (Iakunchyk- Аляксандр Александр Court of Minsk. In hin, Aliaksandr Anatolie- Анатольевiч Анатольевич 2010–2011 he fined or vich) sentenced representati- Yakunchikhin, Aleksandr ves of civil society for Anatolyevich (Iakunchikhin, their peaceful protests to Alexandr Anatolievich) fines and prison senten- ces in the following cases: a) 2011.11.17, Makay- ew Alyaksandr, 5 days in prison; b) 2011.07.07, Tukay Illya, 12 days in prison; c) 2011.07.07, Shap- chyts Yawhen, 12 days in prison;

2492

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH BIRTH NUMBER spelling) d) 2011.01.31, Kulakow Lyeanid, 30 daily base units (1 050 000 BLR); e) 2010.12.21, Yaromy- enak Uladzimir, 15 days in prison; f) 2010.12.20, Daroshka Alyaksey, 12 days in prison; g) 2010.12.20, Kakhno Herman, 12 days in prison; h) 2010.12.20, Palya- kow Vital, 15 days in prison. Repeatedly imposed prison terms and large fines against those involved in peaceful protests and as a result bears responsibility for the repression of civil society and democratic opposition in Belarus.

222. Zapasnik, Maryna Запаснiк Запасник Judge at Leninski

Sviataslavauna Марына Марина District Court of Minsk. Zapasnik, Marina Святаславаўн Святославовна In 2011 she fined or sen- Sviatoslavovna а tenced representatives of civil society for their peaceful protests to fines and prison sentences in the following cases:

2493

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH BIRTH NUMBER spelling)

a) 2011.07.18, Palya- kow Vital, 12 days in prison; b) 2011.07.07, Marozaw S., 10 days in prison, c) 2011.07.07, Badrahin Alyaksandr, 10 days in prison, d) 2011.07.07, Marozo- va S., 10 days in prison, e) 2011.07.07, Varabey Alyaksandr, 15 days in prison; f) 2011.07.04, Mazu- renka Mikita, 10 days in prison. Repeatedly imposed prison terms against those involved in peaceful protests and as a result bears responsi- bility for the repression of civil society and democratic opposition in Belarus.

223. Dubinina, Zhanna Дубiнiна Дубинина Judge at Zavodskoi

Piatrouna Жанна Жанна District Court of Minsk. Dubinina, Zhanna Пятроўна Петровна In 2010 she fined or Petrovna sentenced representati- ves of civil society for their peaceful protests to fines and prison senten-

2494

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH BIRTH NUMBER spelling) ces in the following cases: a) 2010.12.20, Hulyak Vital, 30 daily base units (1 050 000 BLR); b) 2010.12.20, Vaska- bovich Lyudmila,

30 daily base units

(1 050 000 BLR), c) 2010.12.20, Urywski Alyaksandr, 10 days in prison; d) 2010.12.20, Stashu- lyonak Veranika,

30 daily base units

(1 050 000 BLR); e) 2010.12.20, Say Syarhey, 10 days in prison; f) 2010.12.20, Maksi- menka Hastassya,

10 days in prison;

g) 2010.12.20, Nikitaro- vich Yuliya, 10 days in prison. Repeatedly imposed prison terms and large fines against those involved in peaceful protests and as a result bears responsibility for the repression of civil

2495

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH BIRTH NUMBER spelling) society and democratic opposition in Belarus.

224. Krasouskaya, Zinaida Красоўская Красовская Judge at Leninski

Uladzimirauna (Kra- Зiнаiда Зинаида District Court of Minsk. souskaia, Zinaida Uladzimi- Уладзiмiраўна Владимировна In 2010 she fined or rauna) sentenced representati- Krasovskaya, Zinaida ves of civil society for Vladimirovna (Krasovskaia, their peaceful protests to Zinaida Vladimirovna) fines and prison senten- ces in the following cases: a) 2010.12.20, Kraw- chuk Volha, 30 daily base units (1 050 000 BLR); b) 2010.12.20, Charuk- hina Hanna, 30 daily base units (1 050 000 BLR); c) 2010.12.20, Dubovik Alena, 15 days in prison; d) 2010.12.20, Boldzina Alena, 12 days in prison; e) 2010.12.20, Syrak- vash Andrey, 15 days in prison; f) 2010.12.20, Klimko Nastassiya, 12 days in prison;

2496

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH BIRTH NUMBER spelling)

g) 2010.12.20, Kuwshi- naw Viktar, 15 days in prison. Repeatedly imposed prison terms and large fines against those involved in peaceful protests and as a result bears responsibility for the repression of civil society and democratic opposition in Belarus.

225. Hermanovich, Siarhei Германовiч Германович Judge at Oktiabrski

Mikhailavich Сяргей Сергей District Court of Minsk. Germanovich, Sergei Мiхайлавiч Михайлович In 2010 he fined or Mikhailovich (Germano- sentenced representati- vich, Sergey Mikhailovich) ves of civil society for their peaceful protests to fines and prison senten- ces in the following cases: a) 2010.12.20, Sidare- vich Katsyaryna,

30 daily base units

(1 050 000 BLR); b) 2010.12.20, Lyska- vets Paval, 15 days in prison; c) 2010.12.20, Sachylka Syarhey, 15 days in prison;

2497

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH BIRTH NUMBER spelling)

d) 2010.12.20, Krawt- sow Dzianis, 10 days in prison; e) 2010.12.20, Vyar- bitski Uladzimir,

5 days in prison;

f) 2010.12.20, Newdakh Maksim, 15 days in prison. Repeatedly imposed prison terms and large fines against those involved in peaceful protests and as a result bears responsibility for the repression of civil society and democratic opposition in Belarus.

226. Svistunova, Valiantsina Свiстунова Свистунова Judge at Central District

Mikalaeuna (Svistunova, Валянцiна Валентина Court of Minsk. In Valyantsina Mikalayeuna) Мiкалаеўна Николаевна 2010–2011 she fined or Svistunova, Valentina sentenced representati- Nikolaevna (Svistunova, ves of civil society for Valentina Nikolayevna) their peaceful protests to prison sentences in the following cases: a) 2011.07.21, Banda- renka Volha, 10 days in prison; b) 2011.07.21, Ruskaya Volha, 11 days in prison;

2498

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH BIRTH NUMBER spelling) c) 2010.12.20, Marchyk Stanislaw, 15 days in prison; d) 2010.12.20, Stanchyk Alyaksandr, 10 days in prison; e) 2010.12.20, Anyan- kow Syarhey, 10 days in prison. Repeatedly imposed prison terms against those involved in peaceful protests and as a result bears responsi- bility for the repression of civil society and democratic opposition in Belarus.

227. Sheiko, Ina Valerieuna Шэйко Iна Шейко Инна Judge at Central District

(Shaiko, Ina Valerieuna Валер’еўна Валерьевна Court of Minsk. In 2011 Sheyko, Ina Valerieuna) (Шaйко Iна she fined or sentenced Sheyko, Inna Valerievna Валер’еўна) representatives of civil (Sheiko, Inna Valeryevna) society for their peace- ful protests to fines and prison sentences in the following cases: a) 2011.07.21, Shapava- law Paval, 12 days in prison; b) 2011.07.21, Ivanyuk Yawhen, 12 days in prison;

2499

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH BIRTH NUMBER spelling) c) 2011.07.14, Khad- zinski Paval, 25 daily base units (875 000 BLR); d) 2011.06.23, Sudnik Andrey, 25 daily base units (875 000 BLR); e) 2011.06.23, Yatskow Usevalad, 30 daily base units (1 050 000 BLR); f) 2011.04.28, Kudlaew Alyaksandr, 50 daily base units (1 750 000 BLR). Repeatedly imposed prison terms and large fines against those involved in peaceful protests and as a result bears responsibility for the repression of civil society and democratic opposition in Belarus.

228. Lapo, Liudmila Ivanauna Лапо Людмiла Лаппо Людмила Judge at Frunzenski

(Lapo, Lyudmila Ivanauna; Iванаўна Ивановна District Court of Minsk. Lapo, Ludmila Ivanauna) In 2010–2011 she fined Lappo, Ludmila Ivanovna or sentenced representa- (Lappo, Liudmila Ivanovna; tives of civil society for Lappo, Lyudmila Ivanovna) their peaceful protests to fines and prison senten- ces in the following cases:

2500

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH BIRTH NUMBER spelling)

a) 2011.07.07, Melya- nets Mikalay, 10 days in prison; b) 2011.06.30, Shastse- ryk Uladzimir, 10 days in prison; c) 2011.06.30, Zyakaw Eryk, 10 days in prison; d) 2011.04.25, Grynman Nastassiya, 25 daily base units (875 000 BLR); e) 2010.12.20, Nikishyn Dzmitry, 11 days in prison. Repeatedly imposed prison terms and large fines against those involved in peaceful protests and as a result bears responsibility for the repression of civil society and democratic opposition in Belarus.

229. Barysionak, Anatol Барысёнак Борисенок Judge at Partizanski

Uladzimiravich (Barysyo- Анатоль Анатолий District Court of Minsk. nak, Anatol Uladzimiravic) Уладзiмiравiч Владимирович In 2010–2011 he fined Borisenok, Anatoli or sentenced representa- Vladimirovich (Borisenok, tives of civil society for Anatoli Vladimirovich; their peaceful protests to Borisionok, Anatoli Vladi- fines and prison senten- mirovich; Borisyonok, ces in the following Anatoliy Vladimirovich) cases:

2501

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH BIRTH NUMBER spelling)

a) 2011.06.23, Belush Zmitser, 20 daily base units (700 000 BLR); b) 2010.12.20, Zhawny- ak Ihar, 30 daily base units (1 050 000 BLR); c) 2010.12.20, Nyestser Aleh, 10 days in prison, d) 2010.12.20, Trybus- hewski Kiryl, 10 days in prison; e) 2010.12.20, Murash- kevich Vyachaslaw,

10 days in prison.

Repeatedly imposed prison terms and large fines against those involved in peaceful protests and as a result bears responsibility for the repression of civil society and democratic opposition in Belarus.

230. Yuferytsyn, Dzmitry Vikta- Юферыцын Юферицын Judge at Leninski

ravich (Iuferytsyn, Dzmitry Дзмiтрый Дмитрий District Court of Minsk. Viktaravich) Вiктаравiч Викторович In 2010 he fined or Yuferitsyn, Dmitri (Dmitry) sentenced representati- Viktorovich (Yuferitsin, ves of civil society for Dmitri Viktorovich; their peaceful protests to fines and prison senten- Iuferitsyn, Dmitry Viktoro- ces in the following vich) cases:

2502

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH BIRTH NUMBER spelling)

a) 2010.12.20, Charuk- hin Kanstantsin,

30 daily base units

(1 050 000 BLR); b) 2010.12.20, Yarmola Mikalay, 15 days in prison; c) 2010.12.20, Halka Dzmitry, 10 days in prison; d) 2010.12.20, Navu- maw Viktar, 12 days in prison; e) 2010.12.20, Haldzen- ka Anatol, 10 days in prison. Repeatedly imposed prison terms and large fines against those involved in peaceful protests and as a result bears responsibility for the repression of civil society and democratic opposition in Belarus.

231. Ziankevich, Valiantsina Зянькевiч Зенькевич Judge of Leninski

Mikalaeuna (Zyankevich, Валянцiна Валентина District Court of Minsk. Valyantsina Mikalayeuna) Мiкалаеўна Николаевна In 2010 she fined or Zenkevich, Valentina sentenced representati- Nikolaevna ves of civil society for their peaceful protests to

2503

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH BIRTH NUMBER spelling) prison sentences in the following cases: a) 2010.12.20, Yarmo- law Yahor, 12 days in prison; b) 2010.12.20, Palubok Alyaksandr, 15 days in prison; c) 2010.12.20, Mikhal- kin Zakhar, 10 days in prison; d) 2010.10.20, Smalak Syarhey, 15 days in prison; e) 2010.12.20, Vassi- lewski Alyaksandr,

15 days in prison.

Repeatedly imposed prison terms against those involved in peaceful protests and as a result bears responsi- bility for the repression of civil society and democratic opposition in Belarus. 232. Chyzh, Iury ЧЫЖ, Юрый ЧИЖ, Юрий 28.03.1963 Soboli, SP 0008543 Iury Chyzh provides Aliaksandravich (Chyzh, Аляксандравi Александрович Bierezowskij (current financial support to the Yury Aliaksandravich) ч Rajon, validity Lukashenka regime Chizh, Iuri Brestkaja doubtful). through his holding Aleksandrovich (Chizh, Oblast company LLC Triple Yuri Aleksandrovich) (Соболи, which is active in

2504

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH BIRTH NUMBER spelling) Березовский numerous sectors of the район, Belarusian economy, Брестская including activities область) resulting from public awards and concessions from the regime. The sporting positions he retains, notably being Chair of the Board of the football club FC Dynamo Minsk and Chair of the Belarusian Federation of wrestling, confirm his association to the regime.

233. Anatoly Ternavsky Анатолий 1950 Person close to family

Тернавский members of President Lukashenka; sponsor of the President’s Sports Club. Ternavsky’s dealing with oil and oil products testifies his close relations with the regime, taking into account a state monopo- ly on the oil refining sector and the fact that only several individuals are entitled to operate in oil sector. His company Univest-M is one of the

2505

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH BIRTH NUMBER spelling) two major private oil exporters in Belarus.

234. Zhuk Alena Siamionauna Жук Алена Жук Елена Judge of Pervomayskij

(Zhuk Alena Syamionauna) Сямёнаўна Семеновна district court in Vit- Zhuk Elena Semenovna sebsk. On 24 February (Zhuk Yelena Semyonovna) 2012, she sentenced Syarhei Kavalenka, who has been considered as a political prisoner since the beginning of Februa- ry 2012, to two years and one month in prison for violation of proba- tion. She was directly responsible for violati- ons of the human rights of a person because she denied Syarhei Kava- lenka the right to a fair trial. Syarhei Kavalenka was previously given a suspended sentence for hanging out a banned historical white-red- white flag in Vitsebsk. The subsequent sentence given by Alena Zhuk was disproportionately harsh given the nature of the crime and not in line with the criminal code of Belarus. Her actions constituted a direct

2506

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH BIRTH NUMBER spelling) violation of the interna- tional commitments of Belarus in the field of human rights.

235. Lutau Dzmitry Лутаў Лутов Дмитрий Prosecutor in the trial of

Mikhailavich Дзмiтрый Михайлович Syarhei Kavalenka who Lutov Dmitri Мiхайлавiч was sentenced to two Mikhailovich (Lutov Dmitry years and one month in Mikhailovich) prison for violation of probation. Syarhei Kavalenka was pre- viously given a suspen- ded sentence for han- ging out a white-red- white flag, a symbol of the opposition moment, on a Christmas tree in Vitsebsk. The subse- quent sentence given by the judge in the case was disproportionately harsh given the nature of the crime and not in line with the criminal code of Belarus. Lutau’s actions constituted a direct violation of the international commit- ments of Belarus in the field of human rights.

2507

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH BIRTH NUMBER spelling)

236. Atabekau Khazalbek Bakh- Атабекаў Атабеков Colonel, commander of

tibekavich Хазалбек Хазалбек a special brigade of Atabekov Khazalbek Bakh- Бактiбекавiч Баxтибекович Interior Troops in the tibekovich (Атабеков Uruchie suburb of Кхазалбек Minsk. He commanded Баxтибекович) his unit during the crackdown on the post- election protest de- monstration in Minsk on

19 December 2010

where an excessive use of force was applied. His actions constituted a direct violation of the international commit- ments of Belarus in the field of human rights.

237. Charnyshou Aleh Чарнышоў Черышев Олег Colonel, in charge of

Chernyshev Oleg A. Алег А counter-terrorist unit of the KGB «Alpha» unit. He personally participa- ted in inhuman and degrading treatment of opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post- election protest de- monstration in Minsk 19 December 2010. His actions constituted a direct violation of the

2508

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH BIRTH NUMBER spelling) international commit- ments of Belarus in the field of human rights.

238. Arlau Aliaksey (Arlau Apлaў Opлов Алексей Colonel, head of the

Aliaksei) Аляксей Opлов KGB detention centre in Arlau Aliaksandr Apлaў Александр Minsk. He was perso- Uladzimiravich Аляксандр Владимирович nally responsible for Уладзiмiравiч cruel, inhuman or Orlov Aleksei (Orlov degrading treatment or Alexey) punishment of those Orlov Aleksandr who were detained in Vladimirovich (Orlov the weeks and months Alexandr Vladimirovich) after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010. His actions constituted a direct violation of the international commit- ments of Belarus in the field of human rights.

239. Sanko Ivan Ivanavich Санько Iван Санько Иван Major, senior investiga-

Sanko Ivan Ivanovich Iванавiч Иванович tor of the KGB. He conducted investigations which included the use of falsified evidence against opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crack- down on the post- election protest

2509

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH BIRTH NUMBER spelling) demonstration in Minsk on December 19th,

2010. His actions

constituted a clear violation of the human rights by denying the right to a fair trial and the international com- mitments of Belarus in the field of human rights.

240. Traulka Pavel Траулька Траулько Павел Lieutenant Colonel,

Traulko Pavel Павел former operative of the military counter- intelligence of the KGB (currently head of the press service of the newly formed Investiga- tive Committee of Belarus). He falsified evidence and used threats in order to extort confessions from opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post- election protest de- monstration in Minsk on December 19th, 2010. He was directly respon- sible for the use of cruel, inhuman or degrading

2510

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH BIRTH NUMBER spelling) treatment or punish- ments; and denying the right to a fair trial. His actions constituted a direct violation of the international commit- ments of Belarus in the field of human rights.

241. Sukhau Dzmitri Сухаў Дзмiтрi Сухов Дмитрий Lieutenant-Colonel,

Viachaslavavich (Sukhau Вячаслававiч Вячеславович operative of the military Dzimitry Vyachyaslavavich) counter- intelligence of Sukhov Dmitri Vyachesla- the KGB, falsified vovich (Sukhov Dmitry evidence against and Viacheslavovich) used threats in order to in order to extort con- fessions from opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crack- down on the post- election protest de- monstration in Minsk on December 19th, 2010. He was directly respon- sible for violating the fundamental human rights of political prisoners and opposition activists by the use of excessive force against them. His actions constituted a direct violation of the interna-

2511

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH BIRTH NUMBER spelling) tional commitments of Belarus in the field of human rights.

242. Alinikau Siarhei Алиникаў Алeйникoв Major, head of operative

Aliaksandravich (Alinikau Сяргей Сергей Aлекса- unit of penal colony IK- Siarhey Alyaksandravich) Аляксандрави ндрович 17 in Shklov, pressured Aleinikov Sergei ч political prisoners by Aleksandrovich denying their rights to correspondence and meetings, issued orders to subject them to a stricter penal regime, searches, and made threats in order to extort confessions. He was directly responsible for violating the human rights of political prisoners and opposition activists by using excessive force against them. His actions constituted a direct violation of the interna- tional commitments of Belarus in the field of human rights.

243. Shamionau Vadzim Ihara- Шамёнаў Шамёнов Вадим Captain, head of opera-

vich Вадзiм Игоревич tive unit of penal colony Shamenov Vadim Iгаравiч IK-17 in Shklov. He Igorevich (Shamyonov pressured political Vadim Igorevich) prisoners, denying their

2512

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

NAMES NAMES NAMES DATE OF PLACE OF ADDRESS PASSPORT POSITION (English transcription) (Belarusian (Russian spelling) BIRTH BIRTH NUMBER spelling) rights to corresponden- ce, and made threats in order to extort confessi- ons. Directly respon- sible for violating the human rights of political prisoners and opposition activists by the use of cruel, inhuman or degrading treatment or punishments. His actions constituted a direct violation of the international commit- ments of Belarus in the field of human rights.

2513

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

B. Unternehmen und Organisationen NAMES NAMES NAMES IDENTIFYING INFORMATION REASONS (English transcription) (Belarusian spelling) (Russian spelling)

1. Beltechexport ЗАО Белтехэкспорт Republic of Belarus, 220012, Entity controlled by Mr. Peftiev Minsk, Nezavisimost ave., 86-B Vladimir Tel: [phone], Fax: [phone]

2. Sport-Pari (Operator of ЗАО Спорт- пари Entity controlled by Mr. Peftiev

the Republican Lottery (оператор Vladimir in conjunction with company) республиканской Lukashenka, Dzmitry Aliak- лотереи) sandravich, through the latter’s control of the President’s Sports Club, which holds a mandatory, state-owned majority share in Sport-Pari.

3. Private Unitary Enterpri- частное унитарное Entity controlled by Mr. Peftiev

se (PUE) BT Telecom- предприятие (ЧУП) БТ Vladimir munications Телекоммуникации

4. LLC Delovaya Set ООО Деловая сеть Entity controlled by Vladimir

Peftiyev.

5. CJSC Sistema investicii i ЗАО Системы Entity controlled by Vladimir

inovacii инвестиций и Peftiyev. инноваций

6. PUC Sen-Ko ЧУП Сен-Ко Entity controlled by Vladimir

Peftiyev.

7. PUC BT Invest ЧУП БТ Инвест Entity controlled by Vladimir

Peftiyev.

2514

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

NAMES NAMES NAMES IDENTIFYING INFORMATION REASONS (English transcription) (Belarusian spelling) (Russian spelling)

8. The Spirit and Vodka Малиновщизненский Entity controlled by Vladimir

Company Aquadiv спиртоводочный завод Peftiyev. Аквадив

9. Beltekh Holding Белтех Холдинг Entity controlled by Vladimir

Peftiyev.

10. Spetspriborservice Спецприборсервис Entity controlled by Vladimir

Peftiyev.

11. Tekhnosoyuzpribor Техносоюзприбор Entity controlled by Vladimir

Peftiyev.

12. LLC Triple ООО ТРАЙПЛ Pobediteley Avenue 51/2, Room Holding company of Iury Chyzh.

15 220035 Minsk Iury Chyzh provides financial

Республика Беларусь, 220035 support to the Lukashenka regime, Минск, проспект Победителей, notably through his holding дом 51, корпус 2, помещение 15 company LLC Triple.

13. JLLC Neftekhimtrading СООО Registered 2002, Minsk Subsidiary of LLC Triple.

НефтеХимТрейдинг

14. CJSC Askargoterminal ЗАО Аскарготерминал Subsidiary of LLC Triple.

15. LLC Triple Metal Trade ООО Subsidiary of LLC Triple.

Трайплметаллтрейд

16. JSC Berezovsky KSI ОАО Березовский Subsidiary of LLC Triple

комбинат силикатных изделий

2515

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

NAMES NAMES NAMES IDENTIFYING INFORMATION REASONS (English transcription) (Belarusian spelling) (Russian spelling)

17. JV LLC Triple-Techno СП ООО Трайпл-Техно Subsidiary of LLC Triple.

18. JLLC Variant СООО Вариант Subsidiary of LLC Triple.

19. JLLC Triple-Dekor СООО Трайпл-Декор Subsidiary of LLC Triple.

20. JCJSC QuartzMelProm СЗАО Кварцмелпром Subsidiary of LLC Triple.

21. JCJSC Altersolutions СЗАО Альтерсолюшнс Subsidiary of LLC Triple.

22. JCJSC Prostoremarket СЗАО Простомаркет Subsidiary of LLC Triple.

23. JLLC AquaTriple СП ООО Акватрайпл Subsidiary of LLC Triple.

24. LLC Rakowski browar ООО Ракаўскi бровар Subsidiary of LLC Triple.

25. MSSFC Logoysk ГСОК Логойск Subsidiary of LLC Triple.

26. Triple-Agro ACC Трайпл-Агро Subsidiary of LLC Triple.

2516

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

NAMES NAMES NAMES IDENTIFYING INFORMATION REASONS (English transcription) (Belarusian spelling) (Russian spelling)

27. CJCS Dinamo-Minsk ЗАО ФК Динамо- Subsidiary of LLC Triple.

Минск

28. JLLC Triplepharm СООО Трайплфарм Subsidiary of LLC Triple.

29. LLC Triple-Veles ООО Трайплфарм Subsidiary of LLC Triple.

30. Univest-M Юнивест Entity controlled by Anatoly

Ternavsky

31. FLLC Unis Oil ИООО Юнис Ойл Subsidiary of Univest-M.

32. JLLC UnivestStroyInvest СООО Юнивест- Subsidiary of Univest-M.

СтройИнвест

2517

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2012

2518