AS 2014 573

Ordonnance instituant des mesures à l'encontre de certaines personnes originaires de l'Ukraine

Ordonnance instituant des mesures à l’encontre de certaines personnes originaires de l’Ukraine

du 26 février 2014

Le Conseil fédéral suisse, vu l’art. 184, al. 3, de la Constitution1, arrête:

Section 1 Mesures de coercition

Art. 1 Gel des avoirs et des ressources économiques 1 Les avoirs et les ressources économiques appartenant à des personnes physiques, entreprises et entités citées dans l’annexe ou contrôlés par celles-ci sont gelés.

2 La Direction du droit international public (DDIP) du Département fédéral des

affaires étrangères (DFAE) peut, exceptionnellement, après avoir consulté les servi- ces compétents du Secrétariat d’Etat à l’économie et du Département fédéral des finances (DFF), autoriser des versements prélevés sur des comptes bloqués, des transferts de biens en capital gelés et le déblocage de ressources économiques gelées afin de protéger des intérêts suisses ou de prévenir des cas de rigueur.

Art. 2 Définitions Au sens de la présente ordonnance, on entend par: a. avoirs: tous les actifs financiers, y compris le numéraire, les chèques, les créances monétaires, les lettres de change, les mandats ou autres moyens de paiement, les dépôts, les créances et reconnaissances de dette, les titres et titres de dette, les certificats de titres, les obligations, les titres de créances, les options, les lettres de gage, les dérivés; les recettes d’intérêts, les divi- dendes ou autres revenus ou plus-values engendrés par des biens en capital; les crédits, les droits à des compensations, les cautions, les garanties d’exécution de contrats ou autres engagements financiers; les accréditifs, les connaissements, les contrats d’assurance, les documents de titrisation de parts à des fonds ou à d’autres ressources financières et tout autre instrument de financement des exportations; b. gel des avoirs: le fait d’empêcher toute action permettant la gestion ou l’utilisation d’avoirs, à l’exception des actions administratives normales effectuées par des instituts financiers;

RS 946.231.176.7 1 RS 101

2014-0488 573

Mesures à l’encontre de certaines personnes originaires de l’Ukraine. O RO 2014

c. ressources économiques: les valeurs de quelque nature que ce soit, corporel- les ou incorporelles, mobilières ou immobilières, en particulier les immeu- bles et les biens de luxe, à l’exception des avoirs au sens de la let. a; d. gel des ressources économiques: toute action visant à empêcher l’utilisation de ressources économiques dans le but d’obtenir des avoirs, des biens ou des services de quelque manière que ce soit, y compris par la vente, la location ou la mise en hypothèque de ces ressources.

Section 2 Exécution

Art. 3 Exécution Sur instruction de la DDIP, les autorités compétentes prennent les mesures néces- saires au gel des ressources économiques, par exemple la mention d’un blocage du registre foncier ou la saisie ou la mise sous scellé de biens de luxe.

Art. 4 Déclaration obligatoire 1 Les personnes ou les institutions qui détiennent ou gèrent des avoirs ou qui ont connaissance de ressources économiques dont il faut admettre qu’ils tombent sous le coup du gel des avoirs prévu à l’art. 1, al. 1, doivent le déclarer sans délai à la DDIP. 2 La déclaration doit mentionner le nom du bénéficiaire, l’objet et la valeur des avoirs et des ressources économiques gelés.

Section 3 Dispositions pénales

Art. 5 1 Quiconque, intentionnellement ou par négligence, dispose d’avoirs ou de ressour- ces économiques au sens de l’art. 1, al. 1, ou les transfère à l’étranger est puni d’une amende de dix fois au plus la valeur de ces avoirs ou de ces ressources économiques. 2 Quiconque, intentionnellement ou par négligence, viole l’obligation de déclarer est puni d’une amende de 20 000 francs au plus. 3 La loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif2 est applicable. Le DFF est chargé de la poursuite et du jugement en cas d’infraction.

Section 4 Dispositions finales

Art. 6 Modification de l’annexe Le DFAE peut adapter l’annexe de la présente ordonnance.

2 RS 313.0

Mesures à l’encontre de certaines personnes originaires de l’Ukraine. O RO 2014

Art. 7 Entrée en vigueur La présente ordonnance entre en vigueur le 28 février 2014 à 12 heures et a effet jusqu’au 27 février 20173.

26 février 2014 Au nom du Conseil fédéral suisse: Le président de la Confédération, Didier Burkhalter La chancelière de la Confédération, Corina Casanova

3 La présente ordonnance a été publiée le 28 février 2014 selon la procédure extraordinaire (art. 7, al. 3, LPubl; RS 170.512).

Mesures à l’encontre de certaines personnes originaires de l’Ukraine. O RO 2014

Annexe (art. 1, al. 1)

Personnes physiques, entreprises et entités soumises aux mesures prévues à l’art. 1

Les noms figurant dans la liste ci-dessous sont orthographiés en langue anglaise. La transcription de ces noms dans d’autres langues est sans effet sur le champ d’appli- cation de la présente ordonnance.

Serhiy Hennadiyovych ARBUZOV, né le 24 mars 1976, ancien Premier Ministre

Mykola (Nikolai) Yanovych AZAROV (né Nikolai Yanovich Pakhlo), né le 17 décembre 1947, Premier Ministre jusqu’en janvier 2014

Raisa Vasylivna BOHATYROVA (BOGATYROVA), née le 6 janvier 1953, ancienne Ministre de la santé

Mykhaylo (Mikhail) Markovych DOBKIN, né le 26 janvier 1970, gouverneur de la province de Kharkiv (Kharkov), fondateur du Front ukrainien

Yuriy IVANYUSHCHENKO, né le 21 février 1959, parlementaire, proche de Viktor Yanukovych

Hennadiy Adolfovych KERNES, né le 27 juin 1959, maire de Kharkiv (Charkov)

Oleksander Viktorovych KLYMENKO, né le 16 novembre 1980, ancien Ministre des recettes et des impôts

Andriy (Andrey) Petrovych KLYUYEV (KLUEV/KLYUEV), né le 12 août 1964, ancien Chef de l’Administration présidentielle

Serhiy Petrovych KLYUYEV (KLUEV/KLYUEV), né le 12 août 1969, homme d’affaires, frère d’Andriy Klyuyev

Borys Viktorovych KOLESNIKOV, né le 25 octobre 1962, ancien Ministre des infrastructures durant le championnat d’Europe de football EURO 2012

Yuriy Volodymyrovych KOLOBOV, né le 8 avril 1973, ancien Ministre des finances

Volodymyr Vasylovych KOZAK, né le 9 août 1959, ancien Ministre des infrastructures

Olena Leonidivna LUKASH, née le 12 novembre 1976, ancienne Ministre de la justice

Mesures à l’encontre de certaines personnes originaires de l’Ukraine. O RO 2014

Mykola Volodymyrovych PRYSYAZHNYUK, né le 3 janvier 1960, ancien Ministre de la politique agraire et de l’industrie alimentaire

Viktor Pavlovych PSHONKA, né le 6 février 1954, ancien Procureur général

Eduard Anatoliyovych STAVYTSKY, né le 4 octobre 1972, ancien Ministre de l’énergie et de l’industrie du charbon

Oleksandr (Aleksandr) Viktorovych YANUKOVYCH, né le 1er juillet 1973, fils de l’ancien Président, homme d’affaires

Viktor Fedorovych YANUKOVYCH, né le 9 juillet 1950, ancien Président

Oleksandr (Aleksandr) Serhiyovych YEFREMOV, né le 22 août 1954, Chef du groupe politique du parti des régions

Vitaliy Yuriyovych ZAKHARCHENKO, né le 20 janvier 1963, ancien Ministre de l’intérieur

Mesures à l’encontre de certaines personnes originaires de l’Ukraine. O RO 2014