AS 2014 983

Ordinanza del DFF sulle dogane

Ordinanza del DFF sulle dogane (OD-DFF)

Modifica del 2 aprile 2014

Il Dipartimento federale delle finanze (DFF) ordina:

I L’ordinanza del DFF del 4 aprile 20071 sulle dogane è modificata come segue:

Art. 1 cpv. 2

2 Il limite di franchigia di cui al capoverso 1 non si applica a:

a. i tabacchi manufatti; b. Concerne soltanto il testo francese

Art. 2 Abrogato

Art. 3, rubrica Abrogata

II L’allegato 1 è sostituito dalla versione qui annessa.

III La presente ordinanza entra in vigore il 1° luglio 2014.

2 aprile 2014 Dipartimento federale delle finanze: Eveline Widmer-Schlumpf

1 RS 631.011

2014-0088 983

Dogane. O del DFF RU 2014

Allegato 1 (art. 3)

Tariffa doganale per il traffico turistico

Gruppo Designazione della merce Aliquota forfetaria tariffale (franchi)

1 Carne e preparazioni di carne, ad eccezione della

selvaggina 17.– il kg

2 Burro, crema di latte 16.– il kg/l

3 Oli, grassi, margarina per l’alimentazione umana 2.– il kg/l

4 Bevande alcoliche:

– con tenore alcolico fino a 18 % vol. 2.– il l – con tenore alcolico superiore a 18 % vol. 15.– il l

5 Tabacchi manufatti:

– sigarette/sigari 0.25 il pezzo – altri tabacchi manufatti 0.10 il g

6 Carburanti 0.75 il l

7 Altre merci esenti

984