AS 2016 2963

Accordo quadro del 20 dicembre 2007 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo dell'Ungheria concernente l'attuazione del programma di cooperazione tra la Svizzera e l'Ungheria destinato a ridurre le disparità economiche e sociali all'interno dell'Unione europea allargata

Accordo quadro del 20 dicembre 2007 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo dell’Ungheria concernente l’attuazione del programma di cooperazione tra la Svizzera e l’Ungheria destinato a ridurre le disparità economiche e sociali all’interno dell’Unione europea allargata

RS 0.973.241.81; RU 2008 2725

Modifica dell’Accordo Accettata mediante scambio di note del 1° giugno e 20 luglio 2016 Entrata in vigore il 2 settembre 2016

Traduzione1

Art. 9 «Autorità competenti» Il capoverso 1 è interamente stralciato e sostituito dalla seguente disposizione: «1. L’Ungheria ha autorizzato il Gabinetto del Primo ministro ad agire per suo conto come UCN ai fini del Programma di cooperazione tra la Svizzera e l’Ungheria. L’UCN si assume la responsabilità ultima per la gestione del contributo in Ungheria, ivi compresa la responsabilità per il controllo finanziario e l’audit.»

L’articolo 9 «Autorità competenti» è integrato con il seguente capoverso: «4. Le Parti si riservano il diritto di modificare unilateralmente le autorità compe- tenti o di decidere in merito alla riassegnazione dei compiti previa consultazione con la controparte.»

Appendice 1–32

1 Traduzione dal testo originale inglese.

2 Non pubblicate nella RU.

2016-1308 2963

Attuazione del programma di cooperazione tra la Svizzera e l’Ungheria RU 2016 destinato a ridurre le disparità economiche e sociali all’interno dell’Unione europea allargata. Acc. quadro con l’Ungheria