AS 2017 4841
Decreto federale che approva il Protocollo addizionale alla Carta europea dell'autonomia locale sul diritto di partecipare agli affari delle collettività locali
Decreto federale che approva il Protocollo addizionale alla Carta europea dell’autonomia locale sul diritto di partecipare agli affari delle collettività locali
del 17 marzo 2017
L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale (Cost.)1; visto il messaggio del Consiglio federale del 24 agosto 20162, decreta:
Art. 1 1 Il Protocollo addizionale del 16 novembre 20093 alla Carta europea dell’autonomia locale sul diritto di partecipare agli affari delle collettività locali del 15 ottobre 1985 4 è approvato.
2 Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarlo.
3 All’atto della ratifica e in virtù dell’articolo 3 del Protocollo addizionale, il Consi- glio federale formula la seguente dichiarazione: «Conformemente all’articolo 3 del Protocollo addizionale alla Carta europea dell’autonomia locale sul diritto di parte- cipare agli affari delle collettività locali, la Svizzera dichiara che sul suo territorio il Protocollo si applica ai Comuni politici (‹Einwohnergemeinden›/‹communes politi- ques›).»
2016-1560 4841
Approvazione del Protocollo addizionale alla Carta europea dell’autonomia locale RU 2017 sul diritto di partecipare agli affari delle collettività locali. DF
Art. 2 Il presente decreto sottostà a referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. d n. 3 Cost.).
Consiglio degli Stati, 17 marzo 2017 Consiglio nazionale, 17 marzo 2017 Il presidente: Ivo Bischofberger Il presidente: Jürg Stahl La segretaria: Martina Buol Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz
Referendum Il termine di referendum per il presente decreto è decorso infruttuosamente il 6 luglio 2017.5
12 settembre 2017 Cancelleria federale
5 FF 2017 2165