AS 2020 5769

Accordo del 15 dicembre 2000 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica federale di Germania relativo al Trattato del 23 novembre 1964 sull'inclusione del Comune di Büsingen am Hochrhein nel territorio doganale svizzero concernente il versamento di una quota parte dell'imposta sul valore aggiunto riscossa dalla Svizzera sul suo territorio nazionale e su quello del Comune di Büsingen am Hochrhein

Accordo del 15 dicembre 2000 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica federale di Germania relativo al Trattato del 23 novembre 1964 sull’inclusione del Comune di Büsingen am Hochrhein nel territorio doganale svizzero concernente il versamento di una quota parte dell’imposta sul valore aggiunto riscossa dalla Svizzera sul suo territorio nazionale e su quello del Comune di Büsingen am Hochrhein

RS 0.631.112.136.1; RU 2003 1602

Traduzione

Modifica dell’Accordo e degli allegati 1 e 2 Adottata il 13 febbraio 2019 in occasione della seduta della Commissione mista germano-svizzera per Büsingen am Hochrhein. Entrata in vigore mediante scambio di note il 24 novembre 2020 con effetto dal 1° gennaio 2019.

Art. 5 par. 2 2. La deduzione di cui al paragrafo 1 è aumentata per le prestazioni non quantifica- bili secondo l’aliquota percentuale definita nell’allegato 2.

2019-3704 5769

Versamento di una quota parte dell’imposta sul valore aggiunto riscossa RU 2020 dalla Svizzera sul suo territorio nazionale e su quello del Comune di Büsingen am Hochrhein. Acc. con la Germania

Allegato 1

Allegato 1 all’Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repub- blica federale di Germania relativo al Trattato del 23 novembre 1964 sull’inclusione del Comune di Büsingen am Hochrhein nel territorio doganale svizzero concernente il versamento di una quota parte dell’imposta sul valore aggiunto riscossa dalla Svizzera sul suo territorio nazionale e su quello del Comune di Büsingen am Hoch- rhein concernente il calcolo della quota in per cento del provento dell’IVA svizzera da versare al Comune di Büsingen conformemente all’articolo 4 dell’Accordo succi- tato per l’anno di riferimento 2016:

in %

Provento dell’IVA della Svizzera1 CHF (secondo il conto di Stato della Confederazione 22 280 407 070 Svizzera) Coefficiente di correzione del reddito nazionale2 1 Popolazione residente media in Svizzera3 8 373 338 99,9834144 (secondo l’Ufficio federale di statistica) Popolazione residente media nel Comune di Büsingen3 (secondo lo Statistisches Landesamt 1 389 0,0165856 Baden-Württemberg) Totale della popolazione residente media 8 374 727 100,0000000 Quota della popolazione del Comune di 0,0165856 Büsingen rispetto alla popolazione totale Deduzione delle spese amministrative – 0,0008293 e di riscossione (5 %) Quota parte netta ai proventi dell’IVA CHF 3 510 575 0,0157563 del Comune di Büsingen Deduzione per le prestazioni fornite CHF 1 473 575 – 0,0066138 dalla Svizzera secondo l’Allegato 2

Percentuale determinante per il calcolo dell’im- 0,0091426 porto da versare a Büsingen per l’anno corrente 1 Crediti netti (crediti lordi meno le perdite su debitori) più le multe e gli interessi moratori, meno gli interessi rimuneratori. 2 L’Ufficio federale di statistica non pubblica più dati sui redditi cantonali. Per tale motivo si parte dal presupposto che il reddito pro capite del territorio di Sciaffusa/Büsingen conti- nui a corrispondere all’incirca alla media svizzera. 3 La popolazione residente media del 2016 corrisponde alla media aritmetica della popola- zione residente al 31 dicembre 2015 e della popolazione residente al 31 dicembre 2016.

Versamento di una quota parte dell’imposta sul valore aggiunto riscossa RU 2020 dalla Svizzera sul suo territorio nazionale e su quello del Comune di Büsingen am Hochrhein. Acc. con la Germania

Allegato 2

Allegato 2 all’Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repub- blica federale di Germania relativo al Trattato del 23 novembre 1964 sull’inclusione del Comune di Büsingen am Hochrhein nel territorio doganale svizzero concernente il versamento di una quota parte dell’imposta sul valore aggiunto riscossa dalla Svizzera sul suo territorio nazionale e su quello del Comune di Büsingen am Hoch- rhein concernente l’elenco delle prestazioni fornite dalle autorità svizzere (Confede- razione e Cantoni) a favore del Comune di Büsingen o della sua popolazione secon- do l’articolo 5 dell’Accordo succitato per l’anno di riferimento 2016:

CHF CHF

Da parte della Confederazione Pagamenti diretti all’agricoltura 547 884 Contributi per singole colture nella produzione vegetale 143 741 Copertura del disavanzo dell’autolinea 71.025 Sciaffusa- 164 441 Ramsen Sotto-totale quantificabile 856 066 Supplemento del 20 % sulle prestazioni non quantificabili 171 213

Sotto-totale Confederazione 1 027 279

Da parte del Cantone di Sciaffusa Riduzione dei premi della cassa malati 3 845 Trasporti pubblici 136 999 Scuola primaria e secondaria 32 059 Formazione professionale 199 010 Sotto-totale quantificabile 371 913 Supplemento del 20 % per prestazioni non quantificabili 74 383

Sotto-totale Cantone Sciaffusa 446 296

Prestazioni fornite dalle autorità svizzere a favore del Comune di Büsingen o della sua popolazione 1 473 575

Versamento di una quota parte dell’imposta sul valore aggiunto riscossa RU 2020 dalla Svizzera sul suo territorio nazionale e su quello del Comune di Büsingen am Hochrhein. Acc. con la Germania