Ordinaziun tar la lescha introductiva tar il cudesch da procedura civila svizzer

(ORtLItCPC)

dals 21-12-2010 (versiun dals 01-01-2011)

Preambel

sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la constituziun chantunala[1]

relaschada da la regenza ils 21 da december 2010

1. Disposiziuns cumplementaras

Art. 1 Giurisdicziun gratuita

L'audiziun dal chantun serva en spezial a sclerir las relaziuns finanzialas. L'administraziun da taglia, ch'è cumpetenta per la posiziun, po sa restrenscher a quest aspect.

La necessitad da vegnir represchentà tras in'advocata u tras in advocat e las schanzas da success da la procedura ston vegnir examinadas en emprima lingia da la dretgira.

Decisiuns, tar las qualas la giurisdicziun gratuita vegn concedida, ston vegnir communitgadas a l'administraziun da taglia en il dispositiv.

2. Disposiziuns finalas

Art. 2 Aboliziun da relaschs

Cun l'entrada en vigur da questa ordinaziun vegnan abolids ils suandants relaschs:

ordinaziun per realisar l'artitgel 28b dal cudesch civil svizzer dals 19 da zercladur 2007[2] (DG 210.150);
tariffa da custs en la procedura civila dals 9 da december 1985[3] (DG 320.075).

Sche relaschs vertents renvieschan a disposiziuns che vegnan abolidas tras questa ordinaziun, vegnan applitgadas las disposiziuns correspundentas dal cudesch da procedura civila svizzer e da la legislaziun introductiva chantunala.

Art. 3 Midada dal dretg vertent

La midada d'ordinaziuns da la regenza vegn reglada en l'agiunta[4].

Art. 4 Entrada en vigur

Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da schaner 2011.

Egress

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus	Entrada en vigur	Element	Modificaziun	Publicaziun en la CUL
21-12-2010	01-01-2011	relasch	emprima versiun	-

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element	Conclus	Entrada en vigur	Modificaziun	Publicaziun en la CUL
relasch	21-12-2010	01-01-2011	emprima versiun	-