420.575

Cunvegna interchantunala davart la renconuschientscha da certificats da scolaziun

Preambel

4.1.1.

Conferenza svizra da las directuras e dals directurs chantunals da l'educaziun

publica (CDEP)

Conferenza svizra da las directuras e dals directurs chantunals da sanadad

(CDS)0F

Cunvegna interchantunala davart la renconuschientscha da

certificats da scolaziun

dals 18 da favrer 1993

Art. 1 Intent

Questa cunvegna regla la renconuschientscha da certificats da scolaziun chantunals, l'administraziun d'ina glista da persunas d'instrucziun senza permissiun d'instruir sco er in register davart persunas spezialisadas dal sectur da la sanadad.1F

Applitgond il dretg naziunal ed internaziunal regla ella la renconuschientscha da certificats da scolaziun esters2F

sco er la realisaziun da l'obligaziun d'annunzia da furnituras e furniturs da servetschs.3F

Ella promova l'access liber a scolas che mainan vinavant ed a la pratica da la pro- fessiun. Ella gida a garantir la qualitad da las scolaziuns per l'entira Svizra.

Ella furma la basa per cunvegnas tranter la confederaziun ed ils chantuns tenor l'artitgel 16 alinea 2 da la lescha federala davart las scolas autas spezialisadas.4F

midada dals 16 da zercladur 2005

midada dals 16 da zercladur 2005

midada dals 16 da zercladur 2005

midada dals 24 d'october 2013/21 da november 2013

midada dals 16 da zercladur 2005

.575

Art. 2 Champ d'applicaziun

Questa cunvegna vala per tut las scolaziuns e per tut las professiuns, da las qualas la regulaziun appartegna al champ da cumpetenza dals chantuns.

Art. 3 Collavuraziun cun la confederaziun5F

Per ils secturs, per ils quals èn cumpetents tant la confederaziun sco er ils chantuns, ston vegnir tschertgadas soluziuns cuminaivlas.

La collavuraziun cun la confederaziun succeda en spezial en ils secturs:

1. da la renconuschientscha da la maturitad (maturitad generala per la scola auta);
2. da la renconuschientscha da la maturitad spezialisada en spezial e da la maturi- tad generala per la scola auta spezialisada en general;
3. da la renconuschientscha dals diploms d'instrucziun per scolas professiunalas spezialisadas;
4. da la fixaziun dals princips per porscher studis per in diplom en il sectur da las scolas autas spezialisadas; e
5. da la cogestiun e da la collavuraziun dals chantuns tar dumondas internaziunalas.

La cumpetenza per far cunvegnas tenor l'artitgel 1 alinea 4 è chaussa da la radunan- za plenara da la CDEP. Tar las professiuns dal sectur da sanadad sto vegnir inte- grada la CDS en las tractativas per far ina cunvegna.

Art. 4 Autoritad da renconuschientscha

L'autoritad da renconuschientscha è la CDEP. La CDS renconuscha certificats da scolaziun en ses sectur da cumpetenza, nun che la confederaziun saja cumpetenta.6F

Mintga chantun che fa part da la cunvegna ha ina vusch. Tschels chantuns han vuschs consultativas.

midada dals 16 da zercladur 2005

midada dals 16 da zercladur 2005

.575

Art. 5 Execuziun da la cunvegna

La CDEP exequescha la cunvegna.

En quest connex collavura ella cun la confederaziun e cun la conferenza universi- tara svizra en tut las dumondas dals certificats da scolaziun universitars.7F

La CDS exequescha la cunvegna en ses champ da cumpetenza. Ella po surdar l'execuziun a terzas persunas; en mintga cas ha ella l'incumbensa da la surveglianza suprema.8F

Art. 6 Reglament da renconuschientscha

Ils reglaments da renconuschientscha fixeschan per singuls certificats da scolaziun u per gruppas da certificats da scolaziun parentads spezialmain: art. 7 a. las premissas da la renconuschientscha ( );

1. la procedura da renconuschientscha;
2. las premissas per renconuscher certificats da scolaziun esters; e
3. la procedura concernent l'obligaziun d'annunzia e la controlla da las qualifica- ziuns professiunalas da furnituras e furniturs da servetschs.9F

L'autoritad da renconuschientscha relascha il reglament da renconuschientscha suenter avair consultà las organisaziuns professiunalas e las uniuns professiunalas ch'èn participadas directamain. En cas d'ina delegaziun da l'execuziun tenor l'arti- tgel 5 alinea 3 ha ella l'incumbensa d'approvar il reglament da renconuschientscha.

Il reglament da renconuschientscha respectivamain l'approvaziun da tal basegna il consentiment da dus terzs da las commembras e dals commembers da l'autoritad da renconuschientscha cumpetenta cun dretg da votar.

midada dals 16 da zercladur 2005

midada dals 16 da zercladur 2005

midada dals 24 d'october 2013/21 da november 2013

.575

Art. 7 Premissa da renconuschientscha

Las premissas da renconuschientscha numnan las pretensiuns minimalas, a las qualas in certificat da scolaziun sto satisfar. Standards svizzers da scolaziun e da professiun sco er eventualmain las pretensiuns internaziunalas ston vegnir res- guardads en moda adequata en quest connex.

Las suandantas pretensiuns ston vegnir fixadas stringentamain:

1. la qualificaziun che vegn documentada cun il certificat; e
2. la procedura d'examinaziun per questa qualificaziun.

Ulteriuras pretensiuns pon vegnir fixadas, sco:

1. la durada da la scolaziun;
2. las premissas d'admissiun per la scolaziun;
3. la materia d'instrucziun; e
4. la qualificaziun da las persunas d'instrucziun.

Art. 8 Effects da la renconuschientscha

La renconuschientscha documentescha ch'il certificat da scolaziun correspunda a las premissas fixadas en questa cunvegna ed en il reglament da renconuschientscha correspundent.

Ils chantuns da cunvegna concedan a las titularas ed als titulars d'in certificat da scolaziun renconuschì il medem access a las professiuns reglamentadas dal chantun sco a las persunas diplomadas correspundentamain da l'agen chantun.

Ils chantuns da cunvegna laschan entrar las titularas ed ils titulars d'in certificat da scolaziun renconuschì sut las medemas premissas en las scolas che mainan vinavant sco las persunas diplomadas correspundentamain da l'agen chantun. Resalvadas restan la capacitad da recepziun da las scolas e las cumpensaziuns finanzialas adequatas.

Titularas e titulars d'in certificat da scolaziun renconuschì èn autorisads da purtar in titel correspundent protegì, premess ch'il reglament da renconuschientscha prevesa expressivamain quai.

.575

Art. 9 Documentaziun, publicaziun

La CDEP maina ina documentaziun davart ils certificats da scolaziun renconu- schids.

Ils chantuns da cunvegna s'obligheschan da publitgar ils reglaments da renconu- schientscha en ils organs uffizials da publicaziun.10F

reglaments: per la renconuschientscha dals diploms en art figurativ, CUL 1996, 3694; davart la renconuschientscha dals diploms per la furmaziun superiura en musica, CUL 1997, 3963; davart la renconuschientscha dals diploms per magistras e per magisters per creschids, CUL 1998, 4150; davart la renconuschientscha dals diploms d'instrucziun per pedagogia curativa en scola, CUL AGS 1998, 4467 e FUC 2007, 2738; davart la renconu- schientscha dals diploms d'instrucziun per scolas da maturitad, CUL 1998, 4473 e FUC 2007, 2734; davart la renconuschientscha da certificats da maturitad gimnasials, CUL 2000, 4912; davart la renconuschientscha dals diploms da las scolas spezialisadas superiuras per lavur sociala, CUL 2000, 4921; davart la renconuschientscha dals diploms chantunals da scolas autas spezialisadas, CUL 2000, 4927; davart la renconuschientscha dals diploms da scolas autas per persunas d'instrucziun dal stgalim prescolar e primar, CUL 2000, 4932 e FUC 2007, 2742; davart la renconuschientscha dals diploms da scolas autas per persunas d'instrucziun dal stgalim secundar I, CUL 2000, 4938 e FUC 2007, 2745; da la CCS davart la renconuschientscha da certificats da scolaziun da l'exteriur, FUC 2001, 416; da la CCS davart la renconuschientscha da certificats da scolaziun chantunals, FUC 2001, 420; da la CDS davart la renconuschientscha da certificats da scolaziun da l'exteriur, FUC 2001, 423; da la CDS davart la renconuschientscha da certificats da scolaziun chantunals dal sectur da sanadad en Svizra, FUC 2001, 426; da la CDS davart la renconuschientscha dals diploms chantunals da scolas autas spezialisadas dal sectur da sanadad, FUC 2002, 2068; statut da la CDS davart l'examen standardisà da chiropratica en Svizra, FUC 2004, 1897; reglament da- vart l'examen interchantunal da chiropratica FUC 2004, 1901; davart la renconuschientscha dals diploms da furmaziuns supplementaras per la professiun da magistra u da magister, FUC 2007, 2833; davart la renconuschientscha dals diploms da scolas autas en logopedia e da diploms da scolas autas en terapia da psicomotorica, FUC 2007, 2826; davart la renconu- schientscha dals certificats da maturitad professiunala per l'admissiun a las scolas autas uni- versitaras (reglament da passarella); davart la renconuschientscha dals diploms da scolas medias spezialisadas, FUC 2007, 2639; davart la renconuschientscha dals diploms en il sec- tur da la pedagogia speziala (direcziun d'approfundaziun educaziun prescolara pedagogic- curativa e direcziun d'approfundaziun pedagogia curativa da scola) FUC 2011, 02; davart la renconuschientscha dals diploms da scolas autas per persunas d'instrucziun dal stgalim prescolar e primar FUC 2011, 11; davart la renconuschientscha dals diploms da scolas autas per persunas d'instrucziun dal stgalim secundar I FUC 2011, 20; cunvegna interchantunala per las contribuziuns als custs da las scolas professiunalas spezialisadas (cunvegna davart las scolas professiunalas spezialisadas, CSPS) FUC 2011, 28; da la CDS davart la renconu- schientscha e la controlla da qualificaziuns professiunalas estras en osteopatia, FUC 2012, 4089; davart l'ordinaziun tar il register naziunal davart las persunas spezialisadas dal sectur da la sanadad NAREG (O-NAREG), eFUC nr. 00.016.074

.575

Art. 10 Protecziun giuridica11F

Davart la contestaziun dals reglaments e da las decisiuns da las autoritads da renco- nuschientscha tras in chantun e davart autras dispitas tranter ils chantuns decida – sin fundament d'in plant – il tribunal federal tenor l'artitgel 120 da la lescha davart il tribunal federal12F

.

Cunter las decisiuns da las autoritads da renconuschientscha sco er cunter las de- cisiuns concernent las taxas tenor l'artitgel 12ter alinea 8 pon persunas privatas pertutgadas far in recurs motivà en scrit tar ina cumissiun da recurs installada da la suprastanza da la conferenza respectiva, e quai entaifer 30 dis dapi la communi- caziun. Las prescripziuns da la lescha davart il tribunal administrativ federal13F

vegn- an applitgadas confurm al senn. Las decisiuns da las cumissiuns da recurs pon veg- nir contestadas da las autoritads da renconuschientscha sco er da las persunas privat- as pertutgadas sin basa dals artitgels 82ss. da la lescha davart il tribunal federal14F

cun in recurs tar il tribunal federal.15F

La suprastanza da la conferenza respectiva regla en in reglament la cumposiziun e l'organisaziun da la cumissiun da recurs.

Art. 11

Disposiziun penala Tgi che porta in titel protegì en il senn da l'artitgel 8 alinea 4 senza disponer d'in certificat da scolaziun renconuschì u tgi che fa diever d'in titel che dat l'impressiun ch'el haja acquistà in certificat da scolaziun renconuschì, vegn chastià cun arrest u cun multa. Tgi che agescha per negligientscha, vegn chastià. La persecuziun penala è chaussa dals chantuns.

midada dals 16 da zercladur 2005

lescha federala dals 17 zercladur 2005 davart il tribunal federal (lescha davart il tribunal federal, LTF); CS 173.110

lescha federala dals 17 zercladur 2005 davart il tribunal administrativ federal (lescha davart il tribunal administrativ federal, LTAF); CS 173.32

lescha federala dals 17 zercladur 2005 davart il tribunal federal (lescha davart il tribunal federal, LTF); CS 173.110

midada dals 24 d'october 2013/21 da november 2013

.575

Art. 12 Custs e taxas16F

Cun resalva dals alineas 2, 3 e 4 vegnan ils custs che resultan da questa cunvegna surpigliads dals chantuns da cunvegna a norma dal dumber d'abitantas e d'abitants.

Per emetter attestaziuns concernent la renconuschientscha posteriura naziunala d'in diplom chantunal ed attestaziuns en connex cun l'obligaziun d'annunzia da las furni- turas e dals furniturs da servetschs sco er per registrar las datas ch'èn necessarias tenor l'artitgel 12ter alinea 5 e per dar infurmaziuns dal register davart las persunas spezialisadas dal sectur da la sanadad tenor l'artitgel 12ter alinea 8 pon vegnir incas- sadas taxas en l'import dad almain 100 francs fin maximalmain 1000 francs.

Per decisiuns e per decisiuns da recurs concernent:

1. la renconuschientscha posteriura naziunala d'in diplom chantunal,
2. la renconuschientscha da diploms da professiun esters,
3. l'obligaziun d'annunzia per furnituras e furniturs da servetschs e
4. la controlla da las qualificaziuns professiunalas da furnituras e furniturs da servetschs pon vegnir incassadas taxas en l'import dad almain 100 francs fin maximalmain 3000 francs.

La suprastanza da la conferenza respectiva fixescha las singulas taxas da decisiun en in reglament da taxas. Ellas vegnan calculadas tenor il temp impundì e tenor la lavur impundida sco er tenor l'interess public per l'activitad respectiva.

Art. 12bis

Glista da persunas d'instrucziun senza permissiun d'instruir17F

La CDEP maina ina glista da persunas d'instrucziun, da las qualas è vegnida retrat- ga – en il rom d'ina decisiun chantunala – la permissiun d'instruir u la permissiun per pratitgar la professiun. Ils chantuns èn obligads da communitgar las datas da per- sunas tenor l'alinea 2 al secretariat general da la CDEP, suenter che la decisiun correspundenta è entrada en vigur.

midada dals 24 d'october 2013/21 da november 2013

midada dals 16 da zercladur 2005

.575

La glista cuntegna il num da la persuna d'instrucziun, la data dal diplom u da la permissiun per pratitgar la professiun, la data da la disposiziun da retratga, l'autori- tad da retratga e la durada da la retratga ed eventualmain la data da la retratga dal diplom d'instrucziun. Sin basa d'ina dumonda en scrit survegnan las autoritads chan- tunalas e communalas en il sectur da la furmaziun infurmaziuns davart in'eventuala registraziun, sch'ellas cumprovan in interess giustifitgà e sche la dumonda sa refer- escha ad ina tscherta persuna.

Las persunas d'instrucziun pertutgadas vegnan infurmadas davart la registraziun e davart l'extincziun da la registraziun. La persuna d'instrucziun pertutgada ha da tut temp il dretg da prender invista.

Suenter che la durada è scadida, en cas che la permissiun d'instruir è puspè vegnida concedida u suenter ch'il 70avel onn da vegliadetgna è vegnì cumplenì, vegn la registraziun extinguida.

Cunter la registraziun sin la glista pon persunas d'instrucziun pertutgadas far recurs motivà en scrit tar la cumissiun da recurs tenor l'artitgel 10 alinea 2, e quai entaifer

dis dapi la consegna da la communicaziun da la registraziun.

Dal rest vegnan applitgads confurm al senn ils princips dal dretg davart la pro- tecziun da datas dal chantun Berna.

Art. 12ter

Register davart persunas spezialisadas dal sectur da sanadad18F

La CDS maina in register davart las titularas ed ils titulars da certificats da scola- ziun naziunals betg universitars da las professiuns dal sectur da sanadad che vegnan menziunadas en l'agiunta da questa cunvegna, sco er davart las titularas ed ils titulars da certificats da scolaziun esters che vegnan renconuschids sco adequats. En il regis- ter vegnan ultra da quai inscrittas persunas ch'èn s'annunziadas tenor la LAFS19F

e che possedan in certificat d'ina professiun tenor l'agiunta.

La CDS po delegar la gestiun dal register a terzas persunas.

La suprastanza da la CDSadatta l'agiunta mintgamai al stadi il pli actual.

midada dals 24 d'october 2013/21 da november 2013

lescha federala davart l'obligaziun d'annunziar e verifitgar las qualificaziuns professiunalas dals furniturs da servetschs tar professiuns reglamentadas (LAFS)

.575

Il register serva a proteger ed ad infurmar pazientas e pazients, ad infurmar posts naziunals ed esters, a garantir la qualitad sco er ad intents statistics. Ultra da quai serva el a simplifitgar ils process ch'èn necessaris per conceder las permissiuns per pratitgar la professiun.

Il register cuntegna las datas che vegnan duvradas per cuntanscher la finamira tenor l'alinea 4. Latiers tutgan er las datas persunalas spezialmain sensiblas che vegnan numnadas en l'alinea 7 frasa 2. En il register vegn er duvrà sistematicamain il numer d'assicuranza tenor l'artitgel 50e alinea 3 da la lescha federala dals 20 da decem- ber 194620F

davart l'assicuranza per vegls e survivents per identifitgar cleramain las persunas inscrittas en il register sco er per actualisar las datas persunalas. La supra- stanza da la CDS relascha disposiziuns pli detagliadas.

Ils posts ch'èn cumpetents per conceder certificats da scolaziun naziunals ed ils posts ch'èn cumpetents per renconuscher certificats da scolaziun esters communitge- schan immediatamain al post che maina il register mintga certificat da scolaziun concedì resp. renconuschì. Las autoritads chantunalas cumpetentas communitge- schan immediatamain al post che maina il register la concessiun, la refusa, la pri- vaziun e mintga midada da la permissiun per exequir la professiun, particularmain mintga restricziun da la pratica da la professiun, mintga autra mesira tenor il dretg da surveglianza sco er las persunas ch'èn s'annunziadas tenor la LAFS e che dastgan pratitgar lur activitad. Las persunas menziunadas en l'alinea 1 furneschan al post che maina il register tut las datas necessarias en il senn da l'alinea 5, uschenavant ch'ellas disponan da talas datas ed uschenavant che auters posts n'èn betg obligads da furnir questas datas.

Las datas ch'il register cuntegna vegnan rendidas accessiblas tras ina procedura d'invista. Ils motivs per la privaziun respectivamain per la refusa da la permissiun per pratitgar la professiun sco er las datas davart restricziuns abolidas e davart autras mesiras tenor il dretg da surveglianza stattan mo a disposiziun a las autoritads ch'èn cumpetentas per conceder las permissiuns per pratitgar la professiun sco er per la surveglianza. Il numer d'assicuranza stat a disposiziun mo al post che maina il regis- ter sco er a las autoritads ch'èn cumpetentas per conceder las permissiuns per pratit- gar la professiun. Tut las autras datas èn accessiblas publicamain.

Per registrar las datas ch'èn necessarias tenor l'alinea 5 vegnan incassadas taxas tenor l'artitgel 12 da las persunas numnadas en l'alinea 1, e taxas tenor l'artitgel 12 vegnan er incassadas da persunas privatas e da posts extrachantunals per dar in- furmaziuns ad ellas ed ad els.

CS 831.10

.575

Tut las endataziuns tar ina persuna vegnan eliminadas dal register, cur ch'ina autori- tad communitgescha la mort da questa persuna. Las datas pon alura vegnir duvradas en furma anonimisada per intents statistics. La registraziun d'admoniziuns, da repri- mandas e da multas vegn extinguida 5 onns suenter ch'ellas èn vegnidas ordinadas, la registraziun da restricziuns da la permissiun 5 onns suenter ch'ellas èn vegnidas abolidas. En cas da la registraziun d'in scumond limità da pratitgar la professiun vegn inscritta – 10 onns suenter sia aboliziun – l'annotaziun «extinguì» en il register.

La persuna spezialisada pertutgada dal sectur da la sanadad ha da tut temp il dretg da prender invista

Dal rest vegnan applitgads confurm al senn ils princips dal dretg davart la pro- tecziun da datas dal chantun Berna.

Art. 13 Participaziun/desditga

La participaziun a questa cunvegna vegn declerada envers la suprastanza da la CDEP. Questa communitgescha la decleraziun da participaziun al cussegl federal.

La cunvegna po vegnir desditga mintgamai cun la fin d'in onn chalendar, resguar- dond in termin da 3 onns.

Art. 14

Entrada en vigur La suprastanza da la CDEP metta en vigur la cunvegna, sche almain 17 chantuns èn sa participads e sch'ella è vegnida approvada da la confederaziun. Berna, ils 18 da favrer 1993 En num da la conferenza svizra da las directuras e dals directurs chantunals da l'educaziun publica Il president: Peter Schmid Il secretari general: Moritz Arnet

.575

Concludida da la conferenza svizra da las directuras e dals directurs chantunals da l'educaziun publica en enclegientscha cun la conferenza svizra da las directuras e dals directurs chantunals da sanadad21F

e da la conferenza da las directuras e dals directurs chantunals dals affars socials22F

. L'approvaziun da la confederaziun (departament federal da l'intern) è vegnida con- cedida ils 24 da november 1994. La cunvegna è entrada en vigur il 1. da schaner 1995. Da la cunvegna fan part tut ils chantuns (stadi da l'avust 1997).

midada dals 16 da zercladur 2005

midada dals 16 da zercladur 2005

.575

Midadas dals 16 da zercladur 2005 Las midadas èn vegnidas concludidas da la conferenza svizra da las directuras e dals directurs chantunals da l'educaziun publica e da la conferenza svizra da las direc- turas e dals directurs chantunals da sanadad en enclegientscha cun la conferenza da las directuras e dals directurs chantunals dals affars socials. La suprastanza da la CDEP metta en vigur la midada da la cunvegna, cur che tut ils chantuns da cunvegna èn sa participads. Ella sto vegnir communitgada a la confederaziun. Berna, ils 16 da zercladur 2005 En num da la conferenza svizra da las directuras e dals directurs chantunals da l'educaziun publica Il president: Hans Ulrich Stöckling Il secretari general: Hans Ambühl La midada dals 16 da zercladur 2005 è entrada en vigur il 1. da schaner 2008.

.575

Midadas dals 24 d'october/21 da november 2013 Las midadas èn vegnidas concludidas da la conferenza svizra da las directuras e dals directurs chantunals da l'educaziun publica (24 d'october 2013) e da la conferenza svizra da las directuras e dals directurs chantunals da sanadad (21 da november 2013). La suprastanza da la CDEP metta en vigur la midada da la cunvegna, cur che tut ils chantuns da cunvegna èn sa participads. Ella sto vegnir communitgada a la confe- deraziun. Braunwald, ils 24 d'october 2013 En num da la conferenza svizra da las directuras e dals directurs chantunals da l'educaziun publica La presidenta: Isabelle Chassot Il secretari general: Hans Ambühl

.575

Agiunta23F

Agiunta tenor l'artitgel 12ter alinea 1 CI: osteopata ed osteopat cun diplom interchantunal CDS logopeda diplomada e logoped diplomà (CDEP) cussegliadra e cussegliader da nutriment SAS* ergoterapeuta ed ergoterapeut SAS* spendrera SAS* fisioterapeuta e fisioterapeut SAS* tgirunza e tgirunz (SSS/SAS*) spezialista e spezialist d'activaziun SSS analiticra biomedicinala ed analiticher biomedicinal SSS igienicra ed igienicher da dents SSS droghista e droghista SSS spezialista e spezialist da radiologia medicinal-tecnica SSS/Bachelor of Science HES-SO en Technique en radiologie médicale* ** spezialista e spezialist da tecnica d'operaziun SSS ortopedista ed ortopedist SSS podologa e podolog SSS sanitaria e sanitari da salvament SSS massadra medicala e massader medical cun certificat professiunal federal opticra ed opticher AFQ tgirunza e tgirunz da sanadad* ***24F

conclus da la conferenza svizra da las directuras e dals directurs chantunals da sanadad dals 8 da mars 2012; entrà en vigur il 1. da schaner 2013 * La registraziun sa chatta actualmain mo en il register da la crusch cotschna svizra (CCS). ** Studi permess, ma limità fin al cumenzament dal semester d'enviern 2014/15, che vegn actualmain purschì mo a la scola auta spezialisada da la Svizra franzosa (SASSO). *** La concessiun da diploms va a fin l'onn 2013.