Lexipedia

425.060

Ordinaziun davart la procedura d'admissiun a las scolas medias

(ordinaziun d'admissiun a las scolas medias)

dals 02-09-2008 (versiun dals 01-08-2025)

Preambel

sa basond sin l'art. 45 da la constituziun chantunala[1] sco er sin l'art. 19 da la lescha davart las scolas medias[2]

relaschada da la regenza ils 2 da settember 2008

1. Disposiziuns generalas

Art. 1 Princip

Per entrar en la partiziun dal gimnasi, da la scola media commerziala, da la scola media d'informatica u da la scola media spezialisada d'ina scola media sto vegnir percurrida – tant da las scolaras grischunas sco er extrachantunalas e dals scolars grischuns sco er extrachantunals – ina procedura d'admissiun tenor las disposiziuns da questa ordinaziun. *

Sco extrachantunals valan scolaras e scolars che n'adempleschan betg las premissas tenor l'artitgel 2 alinea 3 da la lescha davart las scolas medias en il chantun Grischun[3]. *

Las scolas medias privatas pon fixar ulteriuras premissas d'admissiun che surpassan talas da questa ordinaziun.

Art. 2 Finamira da la procedura d'admissiun

Cun la procedura d'admissiun vegni examinà, sche las candidatas u sch'ils candidats èn abels da suandar l'instrucziun en ina partiziun da la scola media.

En il rom da la procedura d'admissiun per scolaras grischunas e scolars grischuns vegni perquai dà ina gronda paisa als resultats da l'examen d'admissiun. En tscherts cas vegnan resguardadas la nota d'admissiun sco er las prestaziuns en l'onn da scolaziun che suonda l'examen d'admissiun chantunal. *

Art. 3 Procedura d'admissiun cun examen d'admissiun chantunal *

Scolaras grischunas e scolars grischuns ston reussir en in examen d'admissiun chantunal per entrar en la 1. u en la 3. classa gimnasiala sco er en la 1. classa da la scola media commerziala, da la scola media d'informatica u da la scola media spezialisada. *

Art. 4 Procedura d'admissiun senza examen d'admissiun: princips e via giudiziala *

Las scolas medias pon admetter scolaras e scolars ad ina partiziun da scola media, senza ch'els fetschian in examen d'admissiun chantunal: *

1. * en cas da la midada directa d'ina partiziun d'ina autra scola media dal chantun Grischun u d'ordaifer il chantun a la medema partiziun, sche las premissas per cuntinuar la scolaziun en questa partiziun da la scola cedenta èn ademplidas tenor las disposiziuns uffizialas che valan là, e sche la scolara u il scolar ha enconuschientschas suffizientas da quella lingua chantunala che vegn duvrada en la partiziun per gronda part sco lingua d'instrucziun; en quest connex sto il stadi da promoziun da la scola cedenta vegnir resguardà tar la classificaziun;
2. * …
3. * en cas d'ina entrada directa che sa basa sin ina procedura d'admissiun chantunala respectivamain sin ina procedura d'admissiun equivalenta renconuschida uffizialmain ch'è vegnida reussida definitivamain ordaifer il chantun per la partiziun, sche la scolara u il scolar ha enconuschientschas suffizientas da quella lingua chantunala che vegn duvrada en la partiziun per gronda part sco lingua d'instrucziun;
4. * en cas da l'entrada en la 5. classa dal gimnasi directamain suenter avair cuntanschì il diplom d'ina scola media commerziala u d'ina scola media d'informatica cun maturitad professiunala, in diplom d'ina scola media spezialisada u ina maturitad spezialisada, dentant sto il rom d'accent vegnir elegì tenor il diplom correspundent.

In'admissiun tenor l'alinea 1 è exclusa per scolaras e scolars che n'han betg reussì l'onn da scola current u precedent l'examen d'admissiun chantunal ubain la procedura d'admissiun per la partiziun tenor las disposiziuns internas da la scola. *

L'uffizi decida davart midadas da partiziun sco er en cas excepziunals davart admissiuns u midadas da scola. El po disponer ulteriuras cundiziuns. *

Decisiuns d'ina scola media davart admissiuns tenor l'alinea 1 e decisiuns da l'uffizi tenor l'alinea 3 pon vegnir contestadas entaifer 10 dis tar il departament. *

Art. 4a * Proceduras d'admissiun tenor disposiziuns internas da la scola 1. princips *

Scolas medias privatas pon admetter scolaras extrachantunalas e scolars extrachantunals, tar las qualas ed ils quals las premissas tenor l'artitgel 4 n'èn betg ademplidas, tenor disposiziuns internas da la scola ad ina partiziun da la scola media, sche: *

1. * l'emprima lingua da questas scolaras e da quests scolars è ina lingua chantunala che vegn duvrada per gronda part sco lingua d'instrucziun en la scola admettenta, ubain sch'ellas ed els han en questa lingua chantunala almain enconuschientschas dal nivel B1 tenor la norma europeica communabla per las linguas;
2. * las scolaras ed ils scolars n'èn il mument da l'admissiun betg pli che 2 onns pli giuvens u pli vegls che l'annada da referenza dal stgalim da classa tenor il sistem da scola grischun; e
3. * las scolaras ed ils scolars n'han fatg ni durant l'onn da scola current ni durant l'onn da scola precedent l'examen d'admissiun chantunal per la partiziun, senza reussir quel.

Cun la procedura d'admissiun tenor disposiziuns internas da la scola vegni – tenor las directivas da l'uffizi – examinà en scrit spezialmain en ils roms da l'examen d'admissiun chantunal, sche las scolaras ed ils scolars che duain vegnir admess èn abels da suandar l'instrucziun en ina partiziun da la scola media. *

Las disposiziuns internas da la scola ston vegnir suttamessas a l'uffizi per laschar prender enconuschientscha. Sin dumonda sto vegnir concedì a quel l'invista da las actas che stattan en connex cun la procedura d'admissiun. *

… *

Scolas medias privatas annunzian a l'uffizi tenor sias directivas scolaras e scolars che absolvan ina procedura d'admissiun tenor disposiziuns internas da la scola. *

La procedura d'admissiun tenor disposiziuns internas da la scola en ina partiziun d'ina scola media grischuna po vegnir absolvida ina giada e sto esser terminada il pli tard avant l'entrada en il segund ultim onn da scolaziun. *

Art. 4b * 2. proceduras d'admissiun avant l'entrada *

La procedura d'admissiun tenor disposiziuns internas da la scola po vegnir realisada il pli baud al cumenzament dal terz semester che preceda l'entrada. *

Las scolaras ed ils scolars che han reussì questa procedura d'admissiun pon entrar en la scola media privata per il cumenzament da l'onn da scola ed èn suttamess – a partir da l'entrada – a las disposiziuns chantunalas da promoziun vertentas. *

… *

La cumprova da las enconuschientschas linguisticas tenor l'artitgel 4a alinea 1 cifra 1 sto vegnir furnida avant l'entrada en la scola media grischuna. *

Art. 4c * 3. proceduras d'admissiun suenter l'entrada

La procedura d'admissiun tenor disposiziuns internas da la scola sto esser terminada il pli tard en il segund semester che suonda l'entrada e la cumprova da las enconuschientschas linguisticas tenor l'artitgel 4a alinea 1 cifra 1 sto esser furnida.

Las scolaras ed ils scolars ch'èn vegnids admess suenter ch'ellas ed els han terminà cun success la procedura d'admissiun èn suttamess a las disposiziuns chantunalas da promoziun vertentas.

Scolaras e scolars che na reusseschan betg la procedura d'admissiun, ston bandunar la scola media entaifer 10 dis.

Art. 4d * 4. repetiziun dals examens en scrit

Scolaras e scolars che na reusseschan betg ils examens en scrit, pon repeter quels entaifer 2 mais ina giada en la medema scola media. In'ulteriura repetiziun da l'examen n'è betg pussaivla.

Art. 4e * 5. via giudiziala

Suenter che la procedura da meds legals entaifer la scola è exaurida, pon decisiuns davart examens en scrit betg reussids e davart la procedura d'admissiun betg reussida vegnir contestadas tar la Dretgira superiura entaifer 10 dis. *

2. Organisaziun da l'examen d'admissiun chantunal *

Art. 5 Preparaziun

L'uffizi fixescha ils termins d'examen, las pretensiuns per l'examen ed ils lieus d'examen.

Art. 6 Annunzia

L'annunzia a l'examen vegn fatga cun inditgar il lieu d'examen, la partiziun prendida en mira e la scola prendida en mira. *

Tar l'annunzia a l'examen designeschan las persunas che adempleschan la tgira genituriala ensemen cun las scolaras ed ils scolars ina da las linguas chantunalas sco lur emprima lingua. *

La responsabladad per che l'annunzia vegnia fatga a temp han las persunas che adempleschan la tgira genituriala. Sche l'annunzia vegn fatga memia tard, n'èsi betg pussaivel da sa participar a l'examen d'admissiun chantunal. *

Sin dumonda decida l'uffizi davart la concessiun da la cumpensaziun da dischavantatgs per l'examen d'admissiun chantunal. La dumonda sto vegnir inoltrada tenor las directivas da l'uffizi avant ch'il termin d'annunzia è scadì. *

Art. 6a * Via giudiziala

Decisiuns da l'uffizi da betg conceder la cumpensaziun da dischavantatgs pon vegnir contestadas entaifer 10 dis tar il departament.

Art. 7a * Admissiun e via giudiziala *

A l'examen d'admissiun chantunal vegnan admess scolaras grischunas e scolars grischuns ch'èn vegnids annunziads a temp e che cumprovan il suandant: *

1. * da frequentar directamain la 6. classa da la scola primara, en cas d'in examen per la 1. classa dal gimnasi da 6 onns;
2. * da frequentar la 2. u la 3. classa dal stgalim secundar I, en cas d'in examen per la 3. classa dal gimnasi sco er per la 1. classa da la scola media commerziala, da la scola media d'informatica u da la scola media spezialisada.
3. * …

… *

In'admissiun a l'examen d'admissiun chantunal è pussaivla fin e cun quel onn chalendar, en il qual la candidata u il candidat daventa maioren. *

Decisiuns da l'uffizi davart l'inadmissiun a l'examen d'admissiun chantunal pon vegnir contestadas entaifer 10 dis tar il departament. *

Art. 8 * Cumissiun dals examens d'admissiun e gruppas d'examen *

L'uffizi designescha ina cumissiun dals examens d'admissiun, ina gruppa d'examen per mintga rom examinà per la 1. classa gimnasiala ed in'ulteriura gruppa d'examen per mintga rom examinà per la 3. classa gimnasiala sco er per la 1. classa da la scola media commerziala, da la scola media d'informatica e da la scola media spezialisada. El fixescha la direcziun da la cumissiun dals examens d'admissiun e da las gruppas d'examen. *

Las commembras ed ils commembers da la cumissiun dals examens d'admissiun e da las gruppas d'examen che n'appartegnan betg a la magistraglia da la scola media chantunala situada a Cuira, vegnan indemnisads tenor las disposiziuns vertentas per collavuraturas e collavuraturs dal chantun en uffizi accessoric. *

Art. 9 Cumissiun dals examens d'admissiun *

Da la cumissiun dals examens d'admissiun fan per regla part ina represchentanza dals inspecturats e mintgamai duas represchentanzas da las scolas medias privatas e da l'uffizi. *

La cumissiun dals examens d'admissiun è responsabla per preparar, per realisar e per evaluar ils examens d'admissiun chantunals. Ella regla l'acziun da las gruppas d'examen, procura per la translaziun e la distribuziun da las dumondas d'examen, fixescha la scala da notas e da puncts, organisescha la correctura sco er la correctura posteriura e fa la glista da tut las candidatas e da tut ils candidats. Ella ha la cumpetenza da relaschar directivas envers las gruppas d'examen ed ella sto suttametter in rapport a l'uffizi. *

… *

Art. 10 Gruppas d'examen

La gruppa d'examen per la 1. classa gimnasiala sa cumpona per rom examinà per regla da duas persunas d'instrucziun da la scola media chantunala situada a Cuira, da duas persunas d'instrucziun da las scolas medias privatas e da duas persunas d'instrucziun da la scola primara. *

La gruppa d'examen per la 3. classa gimnasiala sco er per la 1. classa da la scola media commerziala, da la scola media d'informatica e da la scola media spezialisada sa cumpona per rom examinà per regla da duas persunas d'instrucziun da la scola media chantunala situada a Cuira, da duas persunas d'instrucziun da las scolas medias privatas e da duas persunas d'instrucziun da la scola secundara. *

Las gruppas d'examen elavuran las dumondas d'examen cun soluziuns e cun indicaziuns da correctura liantas e fan in rapport per mauns da la cumissiun dals examens d'admissiun. *

Art. 11 * Direcziun da l'examen

La direcziun da la scola dal lieu d'examen è responsabla per la realisaziun da l'examen al lieu d'examen. Ella designescha la direcziun da l'examen ed annunzia tala a la cumissiun dals examens d'admissiun. *

Art. 12 Surveglianza d'examen

Per survegliar l'examen engascha la direcziun da l'examen al lieu d'examen persunas da surveglianza tenor las prescripziuns da l'uffizi. *

Art. 13 Correctura

Per mintga rom d'examen vegnan ils examens curregids communablamain da persunas d'instrucziun spezialisadas dals lieus d'examen en in lieu che vegn designà da la cumissiun dals examens d'admissiun tenor las prescripziuns da las gruppas d'examen. Las persunas che mainan las gruppas d'examen transmettan a la cumissiun dals examens d'admissiun ils resultats da l'examen sco basa per la decisiun d'examen. *

Als lieus d'examen prenda la direcziun da l'examen enconuschientscha dals resultats da l'examen e propona eventualas midadas a la cumissiun dals examens d'admissiun. *

Art. 14 Decisiun d'examen

La cumissiun dals examens d'admissiun prenda las decisiuns d'examen per las candidatas ed ils candidats, quai sin basa dals resultats da l'examen e resguardond las indicaziuns fatgas tar l'annunzia, ed ella communitgescha questas decisiuns a quellas persunas che adempleschan la tgira genituriala da las candidatas e dals candidats. Ella infurmescha la direcziun da l'examen dals lieus d'examen davart ils resultats da l'examen. *

… *

3. Nota d'admissiun

Art. 15 * Nota d'admissiun 1. princip *

La cumissiun dals examens d'admissiun calculescha la nota d'admissiun per las scolaras ed ils scolars ch'èn annunziads a l'examen d'admissiun: *

1. * en cas d'ina participaziun a l'examen d'admissiun chantunal per la 1. classa gimnasiala directamain or da la 6. classa primara d'ina scola, che instruescha en il champ d'applicaziun d'ina legislaziun chantunala davart las scolas tenor il Plan d'instrucziun 21;
2. * en cas d'ina participaziun a l'examen d'admissiun chantunal per la 3. classa gimnasiala respectivamain per la 1. classa da la scola media commerziala, da la scola media d'informatica u da la scola media spezialisada directamain or da la 2. classa secundara d'ina scola, che instruescha en il champ d'applicaziun d'ina legislaziun chantunala davart las scolas tenor il Plan d'instrucziun 21.

… *

Art. 16 2. or da la 6. classa primara *

La nota d'admissiun per la 1. classa gimnasiala sa cumpona da las notas d'attestat da l'emprim semester da la 6. classa primara en ils roms: *

1. * emprima lingua;
2. * segunda lingua;
3. * englais;
4. * aritmetica e geometria;
5. * natira, uman e societad;
6. * art figurativ;
7. * chant e musica;
8. * moviment e sport;
9. * medias ed informatica.

Sco segunda lingua vala per scolaras e scolars da scolas u da classas bilinguas ina da las duas linguas naziunalas che vegnan duvradas sco linguas d'instrucziun. *

La nota d'admissiun vegn calculada sco la media, arrundada sin duas cifras suenter il punct, da las notas en ils roms tenor l'alinea 1. *

Art. 17 3. or da la 2. classa secundara *

La nota d'admissiun per la 3. classa gimnasiala respectivamain per la 1. classa da la scola media commerziala, da la scola media d'informatica u da la scola media spezialisada sa cumpona da las notas d'attestat da l'emprim semester da la 2. classa secundara en ils roms: *

1. * geografia;
2. * istorgia;
3. * natira e tecnica;
4. * art figurativ;
5. * chant e musica;
6. * moviment e sport;
7. * segunda lingua.

Sco segunda lingua vala per scolaras e scolars da scolas u da classas bilinguas ina da las duas linguas naziunalas che vegnan duvradas sco linguas d'instrucziun. *

La nota d'admissiun vegn calculada sco la media, arrundada sin duas cifras suenter il punct, da las notas en ils roms tenor l'alinea 1. *

4. Object dals examens d'admissiun chantunals e valitaziun *

Art. 18 Roms d'examen

I dat mo in examen en scrit per l'admissiun a la: *

1. * 1. classa gimnasiala, en l'emprima lingua ch'è vegnida inditgada tar l'annunzia a l'examen ed en matematica. Il rom d'examen matematica cumpiglia dus examens cun duas notas separadas: matematica en scrit (accent: algebra e geometria) e quintar a chau en moda fixada;
2. * 3. classa gimnasiala respectivamain a la 1. classa da la scola media commerziala, da la scola media d'informatica u da la scola media spezialisada en l'emprima lingua ch'è vegnida inditgada tar l'annunzia a l'examen, en englais, en aritmetica ed en algebra sco er en geometria.

… *

… *

Art. 19 * Notas dals roms d'examen da l'examen d'admissiun per la 1. classa gimnasiala *

… *

La nota dal rom d'examen linguas sa cumpona da la nota d'examen, arrundada sin quartas notas, en l'emprima lingua e da la nota per la segunda lingua da l'attestat da l'emprim semester da la 6. classa d'ina scola primara, che instruescha en il champ d'applicaziun d'ina legislaziun chantunala davart las scolas tenor il Plan d'instrucziun 21. Ella vegn calculada sco media, arrundada sin duas cifras suenter il punct, da la nota d'examen en l'emprima lingua e da la nota d'attestat per la segunda lingua. *

La nota dal rom d'examen matematica sa cumpona da las notas d'examen, arrundadas sin quartas notas, tenor l'artitgel 18 alinea 1 cifra 1. Ella vegn calculada sco media, arrundada sin duas cifras suenter il punct, da las notas d'examen. La nota d'examen en matematica en scrit quinta sco dus terzs e la nota d'examen en quintar a chau en moda fixada sco in terz. *

La nota d'admissiun quinta sco nota da rom d'examen. *

Art. 19a * Notas dals roms d'examen da l'examen d'admissiun per la 3. classa gimnasiala respectivamain per la 1. classa da la scola media commerziala, da la scola media d'informatica u da la scola media spezialisada

La nota dal rom d'examen linguas sa cumpona da las notas d'examen, arrundadas sin quartas notas, en l'emprima lingua ed en englais. Ella vegn calculada sco media, arrundada sin duas cifras suenter il punct, da las notas d'examen.

La nota dal rom d'examen matematica sa cumpona da las notas d'examen, arrundadas sin quartas notas, en aritmetica ed algebra sco er en geometria. Ella vegn calculada sco media, arrundada sin duas cifras suenter il punct, da las notas d'examen.

La nota d'admissiun quinta sco nota da rom d'examen.

Art. 21 Media da l'examen

La media da l'examen vegn calculada sco media arrundada sin duas cifras suenter il punct da las notas dals roms d'examen. *

Art. 22 Premissas per reussir

L'examen d'admissiun chantunal è reussì: *

1. * a la 1. classa gimnasiala, sche la media da l'examen cuntanscha la valur 4,5 e sche las divergenzas da las notas dals roms d'examen vers engiu cun la nota 4 n'importan betg dapli che 0,75 puncts;
2. * a la 3. classa gimnasiala, sche la media da l'examen cuntanscha la valur 4,5 e sche las divergenzas da las notas dals roms d'examen vers engiu cun la nota 4 n'importan betg dapli che 0,75 puncts;
3. * a la 1. classa da la scola media commerziala, da la scola media d'informatica e da la scola media spezialisada, sche la media da l'examen cuntanscha la valur 4 e sche las divergenzas da las notas dals roms d'examen vers engiu cun la nota 4 n'importan betg dapli che 0,75 puncts.

… *

… *

5. Tscherna da la scola, entrada en scola e terminaziun da la procedura d'admissiun *

Art. 23 Tscherna da la scola

L'examen d'admissiun chantunal reussì autorisescha las scolaras grischunas ed ils scolars grischuns d'entrar en la scola media da lur tscherna ed oblighescha las scolas medias d'admetter questas scolaras e quests scolars. *

En la scola media chantunala situada a Cuira pon entrar mo scolaras grischunas e scolars grischuns. *

Art. 23a * Entrada en scola

L'entrada en ina scola media ha lieu suenter che l'examen d'admissiun chantunal è reussì:

1. da la 6. classa da la scola primara en la 1. classa gimnasiala per il cumenzament da l'onn da scola che suonda directamain suenter l'examen d'admissiun;
2. da la 2. classa dal stgalim secundar I en la 3. classa gimnasiala per il cumenzament da l'onn da scola che suonda directamain suenter l'examen d'admissiun, ubain per il cumenzament dal proxim onn da scola;
3. da la 3. classa dal stgalim secundar I en la 3. classa gimnasiala per il cumenzament da l'onn da scola che suonda directamain suenter l'examen d'admissiun;
4. da la 2. classa dal stgalim secundar I en la 1. classa da la scola media commerziala, da la scola media d'informatica u da la scola media spezialisada per il cumenzament da l'onn da scola che suonda directamain suenter l'adempliment da l'obligaziun d'ir a scola;
5. da la 3. classa dal stgalim secundar I en la 1. classa da la scola media commerziala, da la scola media d'informatica u da la scola media spezialisada per il cumenzament da l'onn da scola che suonda directamain suenter l'examen d'admissiun;
6. suenter l'adempliment da l'obligaziun d'ir a scola en la partiziun da la scola media respectiva per il cumenzament da l'onn da scola che suonda directamain suenter l'examen d'admissiun.

Suenter che las datas d'entrada tenor l'alinea 1 èn scadidas, perda il dretg d'entrada sia valaivladad.

Art. 24 Terminaziun da la procedura d'admissiun a la 1. classa gimnasiala

La scolara u il scolar che vegn promovì la fin da la 1. classa gimnasiala, ha terminà cun success la procedura d'admissiun.

Ina nunpromoziun a la fin da la 1. classa gimnasiala ha per consequenza che la scolara u il scolar sto bandunar il gimnasi. *

6. Disposiziuns finalas

Art. 26 Execuziun

L'execuziun è chaussa da l'uffizi.

Art. 27 Aboliziun dal dretg vertent

L'ordinaziun davart ils examens d'admissiun a las scolas medias grischunas dals 14 da settember 1999[4] vegn abolida.

Art. 29 Entrada en vigur

Questa ordinaziun entra retroactivamain en vigur il 1. da settember 2008.

Egress

-

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus Entrada en vigur Element Modificaziun Publicaziun en la CUL
02-09-2008 01-09-2008 relasch emprima versiun -
12-05-2009 15-05-2009 Art. 18 al. 1, 1. midada -
21-06-2011 01-08-2011 Art. 4 al. 1 midada -
21-06-2011 01-08-2011 Art. 4 al. 2 midada -
21-06-2011 01-08-2011 Art. 6 al. 1 midada -
21-06-2011 01-08-2011 Art. 6 al. 3 integraziun -
21-06-2011 01-08-2011 Art. 7 revisiun totala -
21-06-2011 01-08-2011 Art. 8 revisiun totala -
21-06-2011 01-08-2011 Art. 9 al. 2 midada -
21-06-2011 01-08-2011 Art. 10 al. 3 midada -
21-06-2011 01-08-2011 Art. 11 revisiun totala -
21-06-2011 01-08-2011 Art. 13 al. 2 midada -
21-06-2011 01-08-2011 Art. 15 revisiun totala -
21-06-2011 01-08-2011 Art. 19 revisiun totala -
21-06-2011 01-08-2011 Art. 22 al. 1 midada -
21-06-2011 01-08-2011 Art. 28 aboliziun -
23-09-2014 01-10-2014 Art. 16 al. 1 midada -
30-06-2015 01-08-2015 Art. 1 al. 1 midada 2015-029
30-06-2015 01-08-2015 Art. 2 al. 2 midada 2015-029
30-06-2015 01-08-2015 Art. 3 al. 1 midada 2015-029
30-06-2015 01-08-2015 Art. 4 midada dal titel 2015-029
30-06-2015 01-08-2015 Art. 4 al. 1 midada 2015-029
30-06-2015 01-08-2015 Art. 4 al. 1, 1. midada 2015-029
30-06-2015 01-08-2015 Art. 4 al. 1, 2. aboliziun 2015-029
30-06-2015 01-08-2015 Art. 4 al. 1, 3. midada 2015-029
30-06-2015 01-08-2015 Art. 4 al. 1, 4. midada 2015-029
30-06-2015 01-08-2015 Art. 4 al. 2 midada 2015-029
30-06-2015 01-08-2015 Art. 4 al. 3 midada 2015-029
30-06-2015 01-08-2015 Art. 4a integraziun 2015-029
30-06-2015 01-08-2015 Art. 6 al. 1 midada 2015-029
30-06-2015 01-08-2015 Art. 6 al. 2 midada 2015-029
30-06-2015 01-08-2015 Art. 6 al. 3 midada 2015-029
30-06-2015 01-08-2015 Art. 7 midada dal titel 2015-029
30-06-2015 01-08-2015 Art. 7 al. 1 midada 2015-029
30-06-2015 01-08-2015 Art. 7 al. 1, 1. aboliziun 2015-029
30-06-2015 01-08-2015 Art. 7 al. 1, 2. aboliziun 2015-029
30-06-2015 01-08-2015 Art. 7 al. 2 aboliziun 2015-029
30-06-2015 01-08-2015 Art. 7a integraziun 2015-029
30-06-2015 01-08-2015 Art. 7b integraziun 2015-029
30-06-2015 01-08-2015 Art. 8 al. 1 midada 2015-029
30-06-2015 01-08-2015 Art. 9 al. 2 midada 2015-029
30-06-2015 01-08-2015 Art. 9 al. 3 midada 2015-029
30-06-2015 01-08-2015 Art. 10 al. 3 midada 2015-029
30-06-2015 01-08-2015 Art. 11 al. 1 midada 2015-029
30-06-2015 01-08-2015 Art. 13 al. 1 midada 2015-029
30-06-2015 01-08-2015 Art. 13 al. 2 midada 2015-029
30-06-2015 01-08-2015 Art. 14 al. 1 midada 2015-029
30-06-2015 01-08-2015 Art. 14 al. 2 integraziun 2015-029
30-06-2015 01-08-2015 Art. 15 midada dal titel 2015-029
30-06-2015 01-08-2015 Art. 15 al. 1 midada 2015-029
30-06-2015 01-08-2015 Art. 15 al. 1, 1. midada 2015-029
30-06-2015 01-08-2015 Art. 15 al. 1, 2. midada 2015-029
30-06-2015 01-08-2015 Art. 16 midada dal titel 2015-029
30-06-2015 01-08-2015 Art. 16 al. 1 midada 2015-029
30-06-2015 01-08-2015 Art. 17 midada dal titel 2015-029
30-06-2015 01-08-2015 Art. 17 al. 1 midada 2015-029
30-06-2015 01-08-2015 Art. 18 al. 1 midada 2015-029
30-06-2015 01-08-2015 Art. 18 al. 1, 1. midada 2015-029
30-06-2015 01-08-2015 Art. 18 al. 1, 2. midada 2015-029
30-06-2015 01-08-2015 Art. 18 al. 2 aboliziun 2015-029
30-06-2015 01-08-2015 Art. 18 al. 3 midada 2015-029
30-06-2015 01-08-2015 Art. 19 al. 1 midada 2015-029
30-06-2015 01-08-2015 Art. 19 al. 2 midada 2015-029
30-06-2015 01-08-2015 Art. 20 al. 1 midada 2015-029
30-06-2015 01-08-2015 Art. 21 al. 1 midada 2015-029
30-06-2015 01-08-2015 Art. 22 al. 1 midada 2015-029
30-06-2015 01-08-2015 Art. 22 al. 1, 1. integraziun 2015-029
30-06-2015 01-08-2015 Art. 22 al. 1, 2. integraziun 2015-029
30-06-2015 01-08-2015 Art. 22 al. 1, 3. integraziun 2015-029
30-06-2015 01-08-2015 Art. 22 al. 2 aboliziun 2015-029
30-06-2015 01-08-2015 Art. 22 al. 3 aboliziun 2015-029
30-06-2015 01-08-2015 Art. 23 al. 1 midada 2015-029
30-06-2015 01-08-2015 Art. 23 al. 2 integraziun 2015-029
30-06-2015 01-08-2015 Art. 24 al. 2 midada 2015-029
30-06-2015 01-08-2015 Art. 25 al. 1 midada 2015-029
30-06-2015 01-08-2015 Art. 25 al. 2 midada 2015-029
09-08-2016 15-08-2016 Art. 16 al. 1 midada 2016-017
27-06-2017 01-08-2017 Art. 1 al. 1 midada 2017-027
27-06-2017 01-08-2017 Art. 1 al. 1bis integraziun 2017-027
27-06-2017 01-08-2017 Art. 2 al. 2 midada 2017-027
27-06-2017 01-08-2017 Art. 3 midada dal titel 2017-027
27-06-2017 01-08-2017 Art. 3 al. 1 midada 2017-027
27-06-2017 01-08-2017 Art. 4 al. 1, 3. midada 2017-027
27-06-2017 01-08-2017 Art. 4 al. 2 midada 2017-027
27-06-2017 01-08-2017 Art. 4 al. 3 midada 2017-027
27-06-2017 01-08-2017 Art. 4a midada dal titel 2017-027
27-06-2017 01-08-2017 Art. 4a al. 1 midada 2017-027
27-06-2017 01-08-2017 Art. 4a al. 1, 1. integraziun 2017-027
27-06-2017 01-08-2017 Art. 4a al. 1, 2. integraziun 2017-027
27-06-2017 01-08-2017 Art. 4a al. 2 midada 2017-027
27-06-2017 01-08-2017 Art. 4a al. 3 midada 2017-027
27-06-2017 01-08-2017 Art. 4a al. 4 aboliziun 2017-027
27-06-2017 01-08-2017 Art. 4b integraziun 2017-027
27-06-2017 01-08-2017 Titel 2. midada 2017-027
27-06-2017 01-08-2017 Art. 6 al. 3 midada 2017-027
27-06-2017 01-08-2017 Art. 7 aboliziun 2017-027
27-06-2017 01-08-2017 Art. 7a midada dal titel 2017-027
27-06-2017 01-08-2017 Art. 7a al. 1 midada 2017-027
27-06-2017 01-08-2017 Art. 7a al. 1, 2. midada 2017-027
27-06-2017 01-08-2017 Art. 7a al. 2 midada 2017-027
27-06-2017 01-08-2017 Art. 7a al. 3 integraziun 2017-027
27-06-2017 01-08-2017 Art. 7b aboliziun 2017-027
27-06-2017 01-08-2017 Art. 14 al. 2 aboliziun 2017-027
27-06-2017 01-08-2017 Titel 4. midada 2017-027
27-06-2017 01-08-2017 Art. 24 al. 2 midada 2017-027
27-06-2017 01-08-2017 Art. 25 al. 1 midada 2017-027
27-06-2017 01-08-2017 Art. 28a integraziun 2017-027
19-06-2018 01-08-2018 Art. 17 al. 1 midada 2018-008
25-06-2019 01-08-2019 Art. 1 al. 1bis midada 2019-009
25-06-2019 01-08-2019 Art. 3 al. 1 midada 2019-009
25-06-2019 01-08-2019 Art. 4 al. 1, 1. midada 2019-009
25-06-2019 01-08-2019 Art. 4 al. 1, 3. midada 2019-009
25-06-2019 01-08-2019 Art. 4a al. 1, 1. midada 2019-009
25-06-2019 01-08-2019 Art. 4a al. 2 midada 2019-009
25-06-2019 01-08-2019 Art. 4a al. 5 integraziun 2019-009
25-06-2019 01-08-2019 Art. 4a al. 6 integraziun 2019-009
25-06-2019 01-08-2019 Art. 4b midada dal titel 2019-009
25-06-2019 01-08-2019 Art. 4b al. 1 midada 2019-009
25-06-2019 01-08-2019 Art. 4b al. 2 midada 2019-009
25-06-2019 01-08-2019 Art. 4b al. 3 aboliziun 2019-009
25-06-2019 01-08-2019 Art. 4b al. 4 integraziun 2019-009
25-06-2019 01-08-2019 Art. 4c integraziun 2019-009
25-06-2019 01-08-2019 Art. 4d integraziun 2019-009
25-06-2019 01-08-2019 Art. 4e integraziun 2019-009
25-06-2019 01-08-2019 Art. 6 al. 4 integraziun 2019-009
25-06-2019 01-08-2019 Art. 7a al. 1, 2. midada 2019-009
25-06-2019 01-08-2019 Art. 7a al. 1, 3. aboliziun 2019-009
25-06-2019 01-08-2019 Art. 8 al. 2 midada 2019-009
25-06-2019 01-08-2019 Art. 9 al. 1 midada 2019-009
25-06-2019 01-08-2019 Art. 9 al. 3 aboliziun 2019-009
25-06-2019 01-08-2019 Art. 10 al. 1 midada 2019-009
25-06-2019 01-08-2019 Art. 10 al. 2 midada 2019-009
25-06-2019 01-08-2019 Art. 13 al. 1 midada 2019-009
25-06-2019 01-08-2019 Art. 15 al. 2 integraziun 2019-009
25-06-2019 01-08-2019 Art. 16 al. 1 midada 2019-009
25-06-2019 01-08-2019 Art. 16 al. 1, 1. integraziun 2019-009
25-06-2019 01-08-2019 Art. 16 al. 1, 2. integraziun 2019-009
25-06-2019 01-08-2019 Art. 16 al. 1, 3. integraziun 2019-009
25-06-2019 01-08-2019 Art. 16 al. 1, 4. integraziun 2019-009
25-06-2019 01-08-2019 Art. 16 al. 1, 5. integraziun 2019-009
25-06-2019 01-08-2019 Art. 16 al. 1, 6. integraziun 2019-009
25-06-2019 01-08-2019 Art. 16 al. 1, 7. integraziun 2019-009
25-06-2019 01-08-2019 Art. 16 al. 1, 8. integraziun 2019-009
25-06-2019 01-08-2019 Art. 16 al. 1, 9. integraziun 2019-009
25-06-2019 01-08-2019 Art. 16 al. 2 integraziun 2019-009
25-06-2019 01-08-2019 Art. 17 al. 1 midada 2019-009
25-06-2019 01-08-2019 Art. 17 al. 1, 1. integraziun 2019-009
25-06-2019 01-08-2019 Art. 17 al. 1, 2. integraziun 2019-009
25-06-2019 01-08-2019 Art. 17 al. 1, 3. integraziun 2019-009
25-06-2019 01-08-2019 Art. 17 al. 1, 4. integraziun 2019-009
25-06-2019 01-08-2019 Art. 17 al. 1, 5. integraziun 2019-009
25-06-2019 01-08-2019 Art. 17 al. 1, 6. integraziun 2019-009
25-06-2019 01-08-2019 Art. 18 al. 3 aboliziun 2019-009
25-06-2019 01-08-2019 Art. 22 al. 1, 1. midada 2019-009
25-06-2019 01-08-2019 Art. 22 al. 1, 2. midada 2019-009
25-06-2019 01-08-2019 Art. 22 al. 1, 3. midada 2019-009
25-06-2019 01-08-2019 Art. 23 al. 2 midada 2019-009
25-06-2019 01-08-2019 Art. 25 aboliziun 2019-009
25-06-2019 01-08-2019 Art. 28a aboliziun 2019-009
04-04-2023 01-01-2025 Art. 4e al. 1 midada 2023-009
29-04-2024 01-08-2024 Art. 1 al. 1 midada 2024-009
29-04-2024 01-08-2024 Art. 3 al. 1 midada 2024-009
29-04-2024 01-08-2024 Art. 4 al. 1, 4. midada 2024-009
29-04-2024 01-08-2024 Art. 7a al. 1, 2. midada 2024-009
29-04-2024 01-08-2024 Art. 8 al. 1 midada 2024-009
29-04-2024 01-08-2024 Art. 10 al. 2 midada 2024-009
29-04-2024 01-08-2024 Art. 15 al. 1, 2. midada 2024-009
29-04-2024 01-08-2024 Art. 17 al. 1 midada 2024-009
29-04-2024 01-08-2024 Art. 18 al. 1, 2. midada 2024-009
29-04-2024 01-08-2024 Art. 22 al. 1, 3. midada 2024-009
06-05-2025 01-08-2025 Art. 4 midada dal titel 2025-037
06-05-2025 01-08-2025 Art. 4 al. 1 midada 2025-037
06-05-2025 01-08-2025 Art. 4 al. 1, 1. midada 2025-037
06-05-2025 01-08-2025 Art. 4 al. 1, 3. midada 2025-037
06-05-2025 01-08-2025 Art. 4 al. 2 midada 2025-037
06-05-2025 01-08-2025 Art. 4 al. 3 midada 2025-037
06-05-2025 01-08-2025 Art. 4 al. 4 integraziun 2025-037
06-05-2025 01-08-2025 Art. 4a al. 1, 1. midada 2025-037
06-05-2025 01-08-2025 Art. 4a al. 1, 2. midada 2025-037
06-05-2025 01-08-2025 Art. 4a al. 1, 3. integraziun 2025-037
06-05-2025 01-08-2025 Art. 6a integraziun 2025-037
06-05-2025 01-08-2025 Art. 7a midada dal titel 2025-037
06-05-2025 01-08-2025 Art. 7a al. 1 midada 2025-037
06-05-2025 01-08-2025 Art. 7a al. 1, 1. midada 2025-037
06-05-2025 01-08-2025 Art. 7a al. 1, 2. midada 2025-037
06-05-2025 01-08-2025 Art. 7a al. 2 aboliziun 2025-037
06-05-2025 01-08-2025 Art. 7a al. 4 integraziun 2025-037
06-05-2025 01-08-2025 Art. 8 midada dal titel 2025-037
06-05-2025 01-08-2025 Art. 8 al. 1 midada 2025-037
06-05-2025 01-08-2025 Art. 8 al. 2 midada 2025-037
06-05-2025 01-08-2025 Art. 9 midada dal titel 2025-037
06-05-2025 01-08-2025 Art. 9 al. 1 midada 2025-037
06-05-2025 01-08-2025 Art. 9 al. 2 midada 2025-037
06-05-2025 01-08-2025 Art. 10 al. 3 midada 2025-037
06-05-2025 01-08-2025 Art. 11 al. 1 midada 2025-037
06-05-2025 01-08-2025 Art. 12 al. 1 midada 2025-037
06-05-2025 01-08-2025 Art. 13 al. 1 midada 2025-037
06-05-2025 01-08-2025 Art. 13 al. 2 midada 2025-037
06-05-2025 01-08-2025 Art. 14 al. 1 midada 2025-037
06-05-2025 01-08-2025 Art. 15 midada dal titel 2025-037
06-05-2025 01-08-2025 Art. 15 al. 1 midada 2025-037
06-05-2025 01-08-2025 Art. 15 al. 1, 1. midada 2025-037
06-05-2025 01-08-2025 Art. 15 al. 1, 2. midada 2025-037
06-05-2025 01-08-2025 Art. 15 al. 2 aboliziun 2025-037
06-05-2025 01-08-2025 Art. 16 al. 1 midada 2025-037
06-05-2025 01-08-2025 Art. 16 al. 2 midada 2025-037
06-05-2025 01-08-2025 Art. 16 al. 3 integraziun 2025-037
06-05-2025 01-08-2025 Art. 17 al. 1 midada 2025-037
06-05-2025 01-08-2025 Art. 17 al. 1, 6. midada 2025-037
06-05-2025 01-08-2025 Art. 17 al. 1, 7. integraziun 2025-037
06-05-2025 01-08-2025 Art. 17 al. 2 integraziun 2025-037
06-05-2025 01-08-2025 Art. 17 al. 3 integraziun 2025-037
06-05-2025 01-08-2025 Art. 18 al. 1, 1. midada 2025-037
06-05-2025 01-08-2025 Art. 19 midada dal titel 2025-037
06-05-2025 01-08-2025 Art. 19 al. 1 aboliziun 2025-037
06-05-2025 01-08-2025 Art. 19 al. 2 midada 2025-037
06-05-2025 01-08-2025 Art. 19 al. 3 integraziun 2025-037
06-05-2025 01-08-2025 Art. 19 al. 4 integraziun 2025-037
06-05-2025 01-08-2025 Art. 19a integraziun 2025-037
06-05-2025 01-08-2025 Art. 20 aboliziun 2025-037
06-05-2025 01-08-2025 Art. 22 al. 1, 2. midada 2025-037
06-05-2025 01-08-2025 Art. 22 al. 1, 3. midada 2025-037
06-05-2025 01-08-2025 Titel 5. midada 2025-037
06-05-2025 01-08-2025 Art. 23a integraziun 2025-037

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element Conclus Entrada en vigur Modificaziun Publicaziun en la CUL
relasch 02-09-2008 01-09-2008 emprima versiun -
Art. 1 al. 1 30-06-2015 01-08-2015 midada 2015-029
Art. 1 al. 1 27-06-2017 01-08-2017 midada 2017-027
Art. 1 al. 1 29-04-2024 01-08-2024 midada 2024-009
Art. 1 al. 1bis 27-06-2017 01-08-2017 integraziun 2017-027
Art. 1 al. 1bis 25-06-2019 01-08-2019 midada 2019-009
Art. 2 al. 2 30-06-2015 01-08-2015 midada 2015-029
Art. 2 al. 2 27-06-2017 01-08-2017 midada 2017-027
Art. 3 27-06-2017 01-08-2017 midada dal titel 2017-027
Art. 3 al. 1 30-06-2015 01-08-2015 midada 2015-029
Art. 3 al. 1 27-06-2017 01-08-2017 midada 2017-027
Art. 3 al. 1 25-06-2019 01-08-2019 midada 2019-009
Art. 3 al. 1 29-04-2024 01-08-2024 midada 2024-009
Art. 4 30-06-2015 01-08-2015 midada dal titel 2015-029
Art. 4 06-05-2025 01-08-2025 midada dal titel 2025-037
Art. 4 al. 1 21-06-2011 01-08-2011 midada -
Art. 4 al. 1 30-06-2015 01-08-2015 midada 2015-029
Art. 4 al. 1 06-05-2025 01-08-2025 midada 2025-037
Art. 4 al. 1, 1. 30-06-2015 01-08-2015 midada 2015-029
Art. 4 al. 1, 1. 25-06-2019 01-08-2019 midada 2019-009
Art. 4 al. 1, 1. 06-05-2025 01-08-2025 midada 2025-037
Art. 4 al. 1, 2. 30-06-2015 01-08-2015 aboliziun 2015-029
Art. 4 al. 1, 3. 30-06-2015 01-08-2015 midada 2015-029
Art. 4 al. 1, 3. 27-06-2017 01-08-2017 midada 2017-027
Art. 4 al. 1, 3. 25-06-2019 01-08-2019 midada 2019-009
Art. 4 al. 1, 3. 06-05-2025 01-08-2025 midada 2025-037
Art. 4 al. 1, 4. 30-06-2015 01-08-2015 midada 2015-029
Art. 4 al. 1, 4. 29-04-2024 01-08-2024 midada 2024-009
Art. 4 al. 2 21-06-2011 01-08-2011 midada -
Art. 4 al. 2 30-06-2015 01-08-2015 midada 2015-029
Art. 4 al. 2 27-06-2017 01-08-2017 midada 2017-027
Art. 4 al. 2 06-05-2025 01-08-2025 midada 2025-037
Art. 4 al. 3 30-06-2015 01-08-2015 midada 2015-029
Art. 4 al. 3 27-06-2017 01-08-2017 midada 2017-027
Art. 4 al. 3 06-05-2025 01-08-2025 midada 2025-037
Art. 4 al. 4 06-05-2025 01-08-2025 integraziun 2025-037
Art. 4a 30-06-2015 01-08-2015 integraziun 2015-029
Art. 4a 27-06-2017 01-08-2017 midada dal titel 2017-027
Art. 4a al. 1 27-06-2017 01-08-2017 midada 2017-027
Art. 4a al. 1, 1. 27-06-2017 01-08-2017 integraziun 2017-027
Art. 4a al. 1, 1. 25-06-2019 01-08-2019 midada 2019-009
Art. 4a al. 1, 1. 06-05-2025 01-08-2025 midada 2025-037
Art. 4a al. 1, 2. 27-06-2017 01-08-2017 integraziun 2017-027
Art. 4a al. 1, 2. 06-05-2025 01-08-2025 midada 2025-037
Art. 4a al. 1, 3. 06-05-2025 01-08-2025 integraziun 2025-037
Art. 4a al. 2 27-06-2017 01-08-2017 midada 2017-027
Art. 4a al. 2 25-06-2019 01-08-2019 midada 2019-009
Art. 4a al. 3 27-06-2017 01-08-2017 midada 2017-027
Art. 4a al. 4 27-06-2017 01-08-2017 aboliziun 2017-027
Art. 4a al. 5 25-06-2019 01-08-2019 integraziun 2019-009
Art. 4a al. 6 25-06-2019 01-08-2019 integraziun 2019-009
Art. 4b 27-06-2017 01-08-2017 integraziun 2017-027
Art. 4b 25-06-2019 01-08-2019 midada dal titel 2019-009
Art. 4b al. 1 25-06-2019 01-08-2019 midada 2019-009
Art. 4b al. 2 25-06-2019 01-08-2019 midada 2019-009
Art. 4b al. 3 25-06-2019 01-08-2019 aboliziun 2019-009
Art. 4b al. 4 25-06-2019 01-08-2019 integraziun 2019-009
Art. 4c 25-06-2019 01-08-2019 integraziun 2019-009
Art. 4d 25-06-2019 01-08-2019 integraziun 2019-009
Art. 4e 25-06-2019 01-08-2019 integraziun 2019-009
Art. 4e al. 1 04-04-2023 01-01-2025 midada 2023-009
Titel 2. 27-06-2017 01-08-2017 midada 2017-027
Art. 6 al. 1 21-06-2011 01-08-2011 midada -
Art. 6 al. 1 30-06-2015 01-08-2015 midada 2015-029
Art. 6 al. 2 30-06-2015 01-08-2015 midada 2015-029
Art. 6 al. 3 21-06-2011 01-08-2011 integraziun -
Art. 6 al. 3 30-06-2015 01-08-2015 midada 2015-029
Art. 6 al. 3 27-06-2017 01-08-2017 midada 2017-027
Art. 6 al. 4 25-06-2019 01-08-2019 integraziun 2019-009
Art. 6a 06-05-2025 01-08-2025 integraziun 2025-037
Art. 7 21-06-2011 01-08-2011 revisiun totala -
Art. 7 30-06-2015 01-08-2015 midada dal titel 2015-029
Art. 7 27-06-2017 01-08-2017 aboliziun 2017-027
Art. 7 al. 1 30-06-2015 01-08-2015 midada 2015-029
Art. 7 al. 1, 1. 30-06-2015 01-08-2015 aboliziun 2015-029
Art. 7 al. 1, 2. 30-06-2015 01-08-2015 aboliziun 2015-029
Art. 7 al. 2 30-06-2015 01-08-2015 aboliziun 2015-029
Art. 7a 30-06-2015 01-08-2015 integraziun 2015-029
Art. 7a 27-06-2017 01-08-2017 midada dal titel 2017-027
Art. 7a 06-05-2025 01-08-2025 midada dal titel 2025-037
Art. 7a al. 1 27-06-2017 01-08-2017 midada 2017-027
Art. 7a al. 1 06-05-2025 01-08-2025 midada 2025-037
Art. 7a al. 1, 1. 06-05-2025 01-08-2025 midada 2025-037
Art. 7a al. 1, 2. 27-06-2017 01-08-2017 midada 2017-027
Art. 7a al. 1, 2. 25-06-2019 01-08-2019 midada 2019-009
Art. 7a al. 1, 2. 29-04-2024 01-08-2024 midada 2024-009
Art. 7a al. 1, 2. 06-05-2025 01-08-2025 midada 2025-037
Art. 7a al. 1, 3. 25-06-2019 01-08-2019 aboliziun 2019-009
Art. 7a al. 2 27-06-2017 01-08-2017 midada 2017-027
Art. 7a al. 2 06-05-2025 01-08-2025 aboliziun 2025-037
Art. 7a al. 3 27-06-2017 01-08-2017 integraziun 2017-027
Art. 7a al. 4 06-05-2025 01-08-2025 integraziun 2025-037
Art. 7b 30-06-2015 01-08-2015 integraziun 2015-029
Art. 7b 27-06-2017 01-08-2017 aboliziun 2017-027
Art. 8 21-06-2011 01-08-2011 revisiun totala -
Art. 8 06-05-2025 01-08-2025 midada dal titel 2025-037
Art. 8 al. 1 30-06-2015 01-08-2015 midada 2015-029
Art. 8 al. 1 29-04-2024 01-08-2024 midada 2024-009
Art. 8 al. 1 06-05-2025 01-08-2025 midada 2025-037
Art. 8 al. 2 25-06-2019 01-08-2019 midada 2019-009
Art. 8 al. 2 06-05-2025 01-08-2025 midada 2025-037
Art. 9 06-05-2025 01-08-2025 midada dal titel 2025-037
Art. 9 al. 1 25-06-2019 01-08-2019 midada 2019-009
Art. 9 al. 1 06-05-2025 01-08-2025 midada 2025-037
Art. 9 al. 2 21-06-2011 01-08-2011 midada -
Art. 9 al. 2 30-06-2015 01-08-2015 midada 2015-029
Art. 9 al. 2 06-05-2025 01-08-2025 midada 2025-037
Art. 9 al. 3 30-06-2015 01-08-2015 midada 2015-029
Art. 9 al. 3 25-06-2019 01-08-2019 aboliziun 2019-009
Art. 10 al. 1 25-06-2019 01-08-2019 midada 2019-009
Art. 10 al. 2 25-06-2019 01-08-2019 midada 2019-009
Art. 10 al. 2 29-04-2024 01-08-2024 midada 2024-009
Art. 10 al. 3 21-06-2011 01-08-2011 midada -
Art. 10 al. 3 30-06-2015 01-08-2015 midada 2015-029
Art. 10 al. 3 06-05-2025 01-08-2025 midada 2025-037
Art. 11 21-06-2011 01-08-2011 revisiun totala -
Art. 11 al. 1 30-06-2015 01-08-2015 midada 2015-029
Art. 11 al. 1 06-05-2025 01-08-2025 midada 2025-037
Art. 12 al. 1 06-05-2025 01-08-2025 midada 2025-037
Art. 13 al. 1 30-06-2015 01-08-2015 midada 2015-029
Art. 13 al. 1 25-06-2019 01-08-2019 midada 2019-009
Art. 13 al. 1 06-05-2025 01-08-2025 midada 2025-037
Art. 13 al. 2 21-06-2011 01-08-2011 midada -
Art. 13 al. 2 30-06-2015 01-08-2015 midada 2015-029
Art. 13 al. 2 06-05-2025 01-08-2025 midada 2025-037
Art. 14 al. 1 30-06-2015 01-08-2015 midada 2015-029
Art. 14 al. 1 06-05-2025 01-08-2025 midada 2025-037
Art. 14 al. 2 30-06-2015 01-08-2015 integraziun 2015-029
Art. 14 al. 2 27-06-2017 01-08-2017 aboliziun 2017-027
Art. 15 21-06-2011 01-08-2011 revisiun totala -
Art. 15 30-06-2015 01-08-2015 midada dal titel 2015-029
Art. 15 06-05-2025 01-08-2025 midada dal titel 2025-037
Art. 15 al. 1 30-06-2015 01-08-2015 midada 2015-029
Art. 15 al. 1 06-05-2025 01-08-2025 midada 2025-037
Art. 15 al. 1, 1. 30-06-2015 01-08-2015 midada 2015-029
Art. 15 al. 1, 1. 06-05-2025 01-08-2025 midada 2025-037
Art. 15 al. 1, 2. 30-06-2015 01-08-2015 midada 2015-029
Art. 15 al. 1, 2. 29-04-2024 01-08-2024 midada 2024-009
Art. 15 al. 1, 2. 06-05-2025 01-08-2025 midada 2025-037
Art. 15 al. 2 25-06-2019 01-08-2019 integraziun 2019-009
Art. 15 al. 2 06-05-2025 01-08-2025 aboliziun 2025-037
Art. 16 30-06-2015 01-08-2015 midada dal titel 2015-029
Art. 16 al. 1 23-09-2014 01-10-2014 midada -
Art. 16 al. 1 30-06-2015 01-08-2015 midada 2015-029
Art. 16 al. 1 09-08-2016 15-08-2016 midada 2016-017
Art. 16 al. 1 25-06-2019 01-08-2019 midada 2019-009
Art. 16 al. 1 06-05-2025 01-08-2025 midada 2025-037
Art. 16 al. 1, 1. 25-06-2019 01-08-2019 integraziun 2019-009
Art. 16 al. 1, 2. 25-06-2019 01-08-2019 integraziun 2019-009
Art. 16 al. 1, 3. 25-06-2019 01-08-2019 integraziun 2019-009
Art. 16 al. 1, 4. 25-06-2019 01-08-2019 integraziun 2019-009
Art. 16 al. 1, 5. 25-06-2019 01-08-2019 integraziun 2019-009
Art. 16 al. 1, 6. 25-06-2019 01-08-2019 integraziun 2019-009
Art. 16 al. 1, 7. 25-06-2019 01-08-2019 integraziun 2019-009
Art. 16 al. 1, 8. 25-06-2019 01-08-2019 integraziun 2019-009
Art. 16 al. 1, 9. 25-06-2019 01-08-2019 integraziun 2019-009
Art. 16 al. 2 25-06-2019 01-08-2019 integraziun 2019-009
Art. 16 al. 2 06-05-2025 01-08-2025 midada 2025-037
Art. 16 al. 3 06-05-2025 01-08-2025 integraziun 2025-037
Art. 17 30-06-2015 01-08-2015 midada dal titel 2015-029
Art. 17 al. 1 30-06-2015 01-08-2015 midada 2015-029
Art. 17 al. 1 19-06-2018 01-08-2018 midada 2018-008
Art. 17 al. 1 25-06-2019 01-08-2019 midada 2019-009
Art. 17 al. 1 29-04-2024 01-08-2024 midada 2024-009
Art. 17 al. 1 06-05-2025 01-08-2025 midada 2025-037
Art. 17 al. 1, 1. 25-06-2019 01-08-2019 integraziun 2019-009
Art. 17 al. 1, 2. 25-06-2019 01-08-2019 integraziun 2019-009
Art. 17 al. 1, 3. 25-06-2019 01-08-2019 integraziun 2019-009
Art. 17 al. 1, 4. 25-06-2019 01-08-2019 integraziun 2019-009
Art. 17 al. 1, 5. 25-06-2019 01-08-2019 integraziun 2019-009
Art. 17 al. 1, 6. 25-06-2019 01-08-2019 integraziun 2019-009
Art. 17 al. 1, 6. 06-05-2025 01-08-2025 midada 2025-037
Art. 17 al. 1, 7. 06-05-2025 01-08-2025 integraziun 2025-037
Art. 17 al. 2 06-05-2025 01-08-2025 integraziun 2025-037
Art. 17 al. 3 06-05-2025 01-08-2025 integraziun 2025-037
Titel 4. 27-06-2017 01-08-2017 midada 2017-027
Art. 18 al. 1 30-06-2015 01-08-2015 midada 2015-029
Art. 18 al. 1, 1. 12-05-2009 15-05-2009 midada -
Art. 18 al. 1, 1. 30-06-2015 01-08-2015 midada 2015-029
Art. 18 al. 1, 1. 06-05-2025 01-08-2025 midada 2025-037
Art. 18 al. 1, 2. 30-06-2015 01-08-2015 midada 2015-029
Art. 18 al. 1, 2. 29-04-2024 01-08-2024 midada 2024-009
Art. 18 al. 2 30-06-2015 01-08-2015 aboliziun 2015-029
Art. 18 al. 3 30-06-2015 01-08-2015 midada 2015-029
Art. 18 al. 3 25-06-2019 01-08-2019 aboliziun 2019-009
Art. 19 21-06-2011 01-08-2011 revisiun totala -
Art. 19 06-05-2025 01-08-2025 midada dal titel 2025-037
Art. 19 al. 1 30-06-2015 01-08-2015 midada 2015-029
Art. 19 al. 1 06-05-2025 01-08-2025 aboliziun 2025-037
Art. 19 al. 2 30-06-2015 01-08-2015 midada 2015-029
Art. 19 al. 2 06-05-2025 01-08-2025 midada 2025-037
Art. 19 al. 3 06-05-2025 01-08-2025 integraziun 2025-037
Art. 19 al. 4 06-05-2025 01-08-2025 integraziun 2025-037
Art. 19a 06-05-2025 01-08-2025 integraziun 2025-037
Art. 20 06-05-2025 01-08-2025 aboliziun 2025-037
Art. 20 al. 1 30-06-2015 01-08-2015 midada 2015-029
Art. 21 al. 1 30-06-2015 01-08-2015 midada 2015-029
Art. 22 al. 1 21-06-2011 01-08-2011 midada -
Art. 22 al. 1 30-06-2015 01-08-2015 midada 2015-029
Art. 22 al. 1, 1. 30-06-2015 01-08-2015 integraziun 2015-029
Art. 22 al. 1, 1. 25-06-2019 01-08-2019 midada 2019-009
Art. 22 al. 1, 2. 30-06-2015 01-08-2015 integraziun 2015-029
Art. 22 al. 1, 2. 25-06-2019 01-08-2019 midada 2019-009
Art. 22 al. 1, 2. 06-05-2025 01-08-2025 midada 2025-037
Art. 22 al. 1, 3. 30-06-2015 01-08-2015 integraziun 2015-029
Art. 22 al. 1, 3. 25-06-2019 01-08-2019 midada 2019-009
Art. 22 al. 1, 3. 29-04-2024 01-08-2024 midada 2024-009
Art. 22 al. 1, 3. 06-05-2025 01-08-2025 midada 2025-037
Art. 22 al. 2 30-06-2015 01-08-2015 aboliziun 2015-029
Art. 22 al. 3 30-06-2015 01-08-2015 aboliziun 2015-029
Titel 5. 06-05-2025 01-08-2025 midada 2025-037
Art. 23 al. 1 30-06-2015 01-08-2015 midada 2015-029
Art. 23 al. 2 30-06-2015 01-08-2015 integraziun 2015-029
Art. 23 al. 2 25-06-2019 01-08-2019 midada 2019-009
Art. 23a 06-05-2025 01-08-2025 integraziun 2025-037
Art. 24 al. 2 30-06-2015 01-08-2015 midada 2015-029
Art. 24 al. 2 27-06-2017 01-08-2017 midada 2017-027
Art. 25 25-06-2019 01-08-2019 aboliziun 2019-009
Art. 25 al. 1 30-06-2015 01-08-2015 midada 2015-029
Art. 25 al. 1 27-06-2017 01-08-2017 midada 2017-027
Art. 25 al. 2 30-06-2015 01-08-2015 midada 2015-029
Art. 28 21-06-2011 01-08-2011 aboliziun -
Art. 28a 27-06-2017 01-08-2017 integraziun 2017-027
Art. 28a 25-06-2019 01-08-2019 aboliziun 2019-009