Ordinaziun tar la lescha davart las contribuziuns da scolaziun

(ordinaziun da stipendis, OStip)

dals 19-06-2007 (versiun dals 01-07-2023)

Preambel

sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la constituziun chantunala[1] e sin l'art. 23 da la lescha davart las contribuziuns da scolaziun (lescha da stipendis, LStip) dals 5 da december 2006[2]

relaschada da la regenza ils 19 da zercladur 2007

1. Disposiziuns generalas

Art. 1 Durada dal dretg da survegnir contribuziuns

Tar scolaziuns da plirs onns cumpiglia il dretg da survegnir contribuziuns la durada ordinaria da la scolaziun plus dus semesters. Il cumenzament d'in onn da scolaziun è mintgamai l'emprim di dal mais. Sche la scolaziun vegn interrutta, na vegnan pajadas naginas contribuziuns da scolaziun durant quest temp.

La durada dal dretg da survegnir contribuziuns po vegnir prolungada excepziunalmain en spezial en cas da malsogna, d'accident u da gravidanza.

Art. 2 Ulteriuras persunas cun dretg da survegnir contribuziuns

Ultra da las persunas cun dretg da survegnir contribuziuns che vegnan menziunadas en la Lescha da stipendis pon contribuziuns da scolaziun vegnir pajadas excepziunalmain a persunas che cumenzan ina scolaziun, suenter ch'ellas han cumplenì 40 onns e che n'han betg ina qualificaziun professiunala u che han fatg ina scolaziun per ina qualificaziun professiunala, che na vegn betg pli purschida. *

Sch'i dat – en connex cun il domicil tenor il dretg da stipendis – differenzas interchantunalas u internaziunalas concernent la cumpetenza chantunala, decida il servetsch per stipendis davart il dretg da survegnir contribuziuns. *

Sch'il progress economic n'è betg garantì e sch'igl èn avant maun relaziuns spezialas, decida il post spezialisà davart il dretg da survegnir contribuziuns en cas da persunas estras che n'adempleschan betg il status da dimora che vegn premess da la lescha e che n'han nagina emprima qualificaziun professiunala. *

Art. 3 Midada da la scolaziun

Sch'ina scolaziun vegn midada avant la fin dal segund onn da scolaziun, perquai che la scolaziun na correspunda betg a las abilitads ed a las preferenzas da la stipendiata u dal stipendiat, vegnan pajadas contribuziuns er per la scolaziun che vegn cumenzada da nov.

Sche la scolaziun vegn midada suenter il segund onn da scolaziun, vegnan pajadas contribuziuns da scolaziun, ma il temp, per il qual contribuziuns da scolaziun èn gia vegnidas concedidas, minus dus onns, vegn quintada tar la durada ordinaria da la scolaziun. Il temp vegn quintà il mument ch'i vegn cumenzà cun la nova scolaziun.

Sche la scolaziun vegn midada ina segunda giada, han ins mo pli il dretg da survegnir emprests da daners per la scolaziun che vegn cumenzada da nov. Il dretg da puspè survegnir stipendis exista pir, sch'ina scolaziun è vegnida terminada cun success.

Sch'ina scolaziun vegn midada pervia da malsogna, pervia d'accident u pervia da gravidanza, han ins il dretg da survegnir contribuziuns per la scolaziun che vegn cumenzada da nov.

Art. 4 Renconuschientscha ed abgiudicaziun da scolaziuns

Per ils curs intensivs da tudestg al Plantahof a Landquart pon vegnir concedidas contribuziuns da scolaziun a persunas che han terminà il temp da scola obligatoric. *

Per scolar spiritualas e spirituals che n'appartegnan betg a la direcziun religiusa d'ina baselgia chantunala u d'ina communitad religiusa che vegn renconuschida dal chantun Grischun tenor il dretg public po la regenza conceder contribuziuns da scolaziun.

Il dretg da survegnir ina contribuziun per frequentar ina scola media a l'exteriur è dà, sche las suandantas premissas èn ademplidas en moda cumulativa: *

la persuna en scolaziun ha fatg cun success l'examen d'admissiun per ina scola media dal Grischun e frequenta silsuenter ina scola media a l'exteriur u mida durant la scolaziun en ina scola media svizra ad ina scola media a l'exteriur; en quest connex ston las disposiziuns da promoziun da la scola media svizra esser ademplidas;
l'attestat da maturitad ester è renconuschì dal post d'admissiun per l'access ad ina scola auta svizra.

Art. 4a * Prestaziun da servetschs per terzas persunas

Il departament po reglar cun terzas persunas ch'il post spezialisà surpiglia – cunter indemnisaziun – incumbensas per ellas en il rom da ses champ d'incumbensas.

2. Stipendis

2.1. En general

Art. 5 Inoltraziun da la dumonda

Las dumondas ston vegnir inoltradas entaifer 3 mais suenter il cumenzament da la scolaziun respectivamain da l'onn da scola.

A la dumonda ston vegnir agiuntads ils documents ch'èn necessaris per il tractament material da la dumonda, en spezial las decisiuns da taxaziun las pli actualas da las autoritads da taglia.

Sche dumondas vegnan inoltradas memia tard, pon stipendis vegnir pajads mo anc per la perioda a partir da l'inoltraziun fin a la fin da l'onn da scolaziun. En quests cas vegni arrundà giu sin mais entirs. Il temp, per il qual i pon vegnir pajads stipendis, sto importar almain 3 mais. En cas motivads po il post spezialisà divergiar da questa regla. *

Art. 6 Scolaziuns supplementaras

Stipendis vegnan pajads mo, sche la nova scolaziun supplementara maina ad in diplom pli aut betg equivalent. Per ina nova scolaziun equivalenta na vegnan pajads nagins stipendis, e quai er betg, sch'i n'èn vegnids retratgs nagins stipendis per l'emprima scolaziun.

Sco excepziun pon vegnir pajads stipendis per ina suletta nova scolaziun supplementara equivalenta, sche:

i vegn premess tar la nova scolaziun ch'ina scolaziun equivalenta saja gia vegnida absolvida;
i vegn premessa ina vegliadetgna minimala;
i vegn absolvì in emprendissadi supplementar che pussibilitescha da pratitgar la professiun en moda pli vasta en la medema branscha;
i vegn absolvì in segund emprendissadi, e per l'emprim emprendissadi n'eran vegnids retratgs nagins stipendis.

Art. 7 Semester u onn da barat

Per in semester u per in onn da barat che vegn absolvì a l'exteriur pon vegnir pajads stipendis, sche quest onn vegn renconuschì da la scola svizra e sch'el vegn quintà da quella per la prestaziun da scolaziun che sto vegnir furnida.

Art. 8 Praticums

Per praticums durant la scolaziun pon vegnir pajads stipendis. In'eventuala indemnisaziun da quest praticum vegn quintada sco il salari d'emprendista u d'emprendist.

Art. 9 * Curs da lingua

Per curs da lingua pon vegnir concedids stipendis, sche l'absolventa u l'absolvent ha terminà in'emprima scolaziun e sche l'instrucziun ad ina scola dal di ha lieu cuntinuadamain durant almain 16 emnas en il territori linguistic correspundent.

2.2. Custs imputabels per onn

Art. 10 Daners da scola e da studi pli auts

In daner da scola e da studi tranter 1500 francs e maximalmain 9800 francs vegn quintà, sche: *

la scolaziun vegn purschida en il chantun u vegn sustegnida cun contribuziuns chantunalas. Sche la scolaziun vegn purschida da pliras instituziuns, vegn quintà il daner da scola pli favuraivel;
la scolaziun è reglada en ina cunvegna davart ils daners da scola che vala per il chantun ed il lieu da scolaziun pretenda in daner da scola e da studi pli aut;
i na vegn betg purschida ina scolaziun equivalenta en il chantun Grischun e quella n'è betg reglada en ina cunvegna davart ils daners da scola che vala per il chantun.

Art. 11 Meds d'instrucziun, material da scola e taxas

Per meds d'instrucziun, material da scola e taxas vegn quintada ina pauschala da 1000 francs. *

Art. 12 Dunsena ed alloschi

Ils suandants custs vegnan quintads:

ils custs effectivs fin maximalmain 13 500 francs per «dunsena ed alloschi ordaifer»; da quels vegnan quintads 6300 francs per la dunsena e maximalmain 7200 francs per l'alloschi;
3200 francs per «dunsena ed alloschi tar ils geniturs cun gentar ordaifer»;
2100 francs per «dunsena ed alloschi tar ils geniturs».

Per eruir ils custs imputabels per la dunsena e per l'alloschi vegni sa basà sin il «traject dal domicil dals geniturs fin al lieu da scolaziun» cun resguardar, sche quel è en il sectur ch'ins pudess cuntanscher sco pendularia u sco pendulari dal di e sch'in return a chasa per gentar è raschunaivel. L'urari da scolaziun da la persuna che ha il dretg da survegnir stipendis sto vegnir resguardà. Per fugitivas e fugitivs renconuschids e per persunas senza naziunalitad è decisiv il «traject dal domicil da la stipendiata u dal stipendiat fin al lieu da scolaziun», sche lur geniturs na sa trategnan betg en Svizra. *

Tar persunas che han il dretg da survegnir stipendis e ch'èn maridadas, che vivan en partenadi registrà u ch'èn responsablas per il mantegniment d'uffants, sto vegnir quintada la tariffa per «dunsena ed alloschi ordaifer», sch'ellas mainan in'atgna chasada.

Art. 13 Expensas da viadi

Sco expensas da viadi vegnan quintadas las expensas las pli favuraivlas per utilisar ils meds da transport publics, maximalmain dentant ils custs d'in abunament general da las viafiers federalas svizras (VFF).

Per eruir las expensas da viadi è decisiv il «traject dal domicil dals geniturs fin al lieu da scolaziun», per persunas maridadas, per persunas che vivan en partenadi registrà u per persunas che han il dretg da survegnir stipendis plus in'obligaziun da mantegniment ed in'atgna chasada sco er per fugitivas e fugitivs renconuschids e per persunas senza naziunalitad, dals quals ils geniturs na sa trategnan betg en Svizra, è decisiv il «traject dal domicil da la stipendiata u dal stipendiat fin al lieu da scolaziun». *

Sch'il lieu da scolaziun sa chatta ordaifer il chantun e sch'i na vegn betg cumprovà ch'ils meds da transport publics vegnian utilisads, vegn resguardada ina pauschala da 1100 francs per las expensas da viadi. *

Art. 14 Vestgadira, assicuranzas, ulteriuras expensas

Per vestgadira e per laschiva vegn quintada ina pauschala da 1 200 francs. *

Per l'igiena dal corp, per assicuranzas, per la cultura e per ulteriuras expensas vegn quintada ina pauschala da:

1000 francs per persunas che han il dretg da survegnir stipendis e che n'han anc betg cumplenì 18 onns al cumenzament da l'onn da scolaziun;
2000 francs per tut las ulteriuras persunas che han il dretg da survegnir stipendis.

Art. 15 Relaziuns spezialas: 1. persunas che han il dretg da survegnir stipendis e che han uffants

Tar persunas che han il dretg da survegnir stipendis e che ston procurar per il mantegniment d'uffants vegnan quintads custs supplementars da viver da 5000 francs per mintga uffant.

Art. 16 2. frequentaziun da scolas medias extrachantunalas

Per eruir ils custs imputabels per frequentar scolas medias extrachantunalas vegni sa basà sin ils custs che resultan, sch'ina scola media grischuna ch'è situada il pli datiers dal domicil dals geniturs vegn frequentada, premess ch'i na vegnia betg frequentada ina scola media extrachantunala ch'è situada pli datiers.

La scola svizra a Milaun ha – en quai che concerna il dretg da stipendis – il medem status sco ina scola media grischuna.

2.3. Entradas imputablas per onn

Art. 17 Agen gudogn e gudogn durant las vacanzas

Dal salari d'emprendista u d'emprendist u d'ina autra indemnisaziun contractuala èn libers 3600 francs per onn. Il gudogn brut che surpassa quest import vegn quintà sco entrada tar la calculaziun dals stipendis. In eventual 13avel salari mensil u ina gratificaziun na vegn betg quintà. *

Per las persunas cun dretg da stipendis che han a disposiziun passa 5 emnas vacanzas, respectivamain pli ditg che 5 emnas naginas prelecziuns per onn da scolaziun e che na survegnan ni in salari d'emprendista u d'emprendist ni ina indemnisaziun tenor contract, vegn quintà sco gudogn: *

3100 francs per studentas e students sut 25 onns a partir dal stgalim terziar sco er per persunas, tar las qualas las prestaziuns finanzialas che pon vegnir pretendidas da lur geniturs èn limitadas;
1500 francs per studentas e students sut 25 onns da tut las ulteriuras scolaziuns;
3600 francs per studentas e students sur 25 onns da tut las scolaziuns.

En cas da scolaziuns a temp parzial vegn er l'entrada or da l'activitad da gudogn resguardada tar la calculaziun. Sche la persuna en dumonda n'ha betg in'activitad da gudogn, vegn quintada in'entrada giustifitgabla. En quest connex vegn resguardà in import liber che correspunda a la disposiziun davart il salari d'emprendista u d'emprendist.

Art. 18 Consum da la facultad da las persunas che han il dretg da survegnir stipendis *

La facultad netta da la persuna che ha il dretg da survegnir stipendis è libra fin 20 000 francs. 20 pertschient da la facultad netta da la persuna che ha il dretg da survegnir stipendis che surpassa l'import liber, vegnan quintads sco entrada. *

Art. 19 Entrada da la conjugala u dal conjugal

Tar persunas che han il dretg da survegnir stipendis e ch'èn maridadas u che vivan en in partenadi registrà vegnan 55 000 francs dal gudogn brut da la partenaria u dal partenari deducids per ses custs da viver. Quest import vegn augmentà per 5000 francs per mintga uffant. Sch'il gudogn brut da la partenaria u dal partenari surpassa 55 000 francs plus 5000 francs per mintga uffant, vegn la differenza resguardada cumplainamain sco entrada. *

Art. 20 Contribuziun dals geniturs 1. basa da calculaziun

Decisivas èn l'entrada dals geniturs tenor la decisiun da taxaziun per la taglia federala directa e la facultad dals geniturs ch'è decisiva per fixar la tariffa tenor la decisiun da taxaziun per la taglia chantunala.

Sche las decisiuns da taxaziun correspundentas mancan u sche la perioda fiscala taxada è pli veglia che 2 onns, ston las relaziuns decisivas da la persuna che ha il dretg da survegnir stipendis vegnir cumprovadas en in'autra moda.

Sche las relaziuns d'entrada e da facultad dals geniturs da la persuna che ha il dretg da survegnir stipendis na vegnan betg cumprovadas, vegn resguardada in'entrada suttamessa a la taglia presumtiva d'almain 70 000 francs per mintga genitur che na vegn betg cumprovà.

Tar ils suandants motivs cumprovabels ston vegnir resguardadas mo las relaziuns d'entrada e da facultad d'in genitur u – sch'il contact cun omadus geniturs manca dal tuttafatg – na ston quellas relaziuns insumma betg vegnir resguardadas:

la persuna petenta è cumprovadamain periclitada da vegnir violada, sch'ella contactescha il genitur u ils geniturs che han in'obligaziun da mantegniment;
in genitur che ha in'obligaziun da mantegniment è domicilià a l'exteriur ed i n'exista cumprovadamain nagin contact;
la mamma n'ha betg communitgà tgi che saja il bab, cur che la persuna che ha il dretg da survegnir stipendis è naschida;
la dimora d'in genitur che ha in'obligaziun da mantegniment n'è cumprovadamain betg enconuschenta;
en il pajais da domicil dals geniturs u d'in genitur na datti betg in sistem reglà per taxar l'entrada e la facultad.

Sche las entradas totalas sa midan considerablamain, pon ins sa basar sin las relaziuns actualas. Sco midada considerabla vegnan premess almain 20 pertschient. Sche questa situaziun daventa realitad, po la disposiziun correspundenta vegnir revedida sin dumonda.

Sche las entradas e las facultads decisivas na mussan betg la capacitad da prestaziun dals geniturs, pon – en spezial tar immobiglias privatas, en las qualas ils geniturs na vivan betg permanentamain sezs, tar prestaziuns da las assicuranzas socialas e tar taxaziuns d'uffizi – l'entrada decisiva e la facultad vegnir curregidas correspundentamain. *

Art. 21 2. geniturs separads, divorziads u remaridads

Sch'ils geniturs èn separads u divorziads, èn decisivas las cifras da taglia dal genitur che na paja betg aliments per la persuna che ha il dretg da survegnir stipendis.

En cas da remaridaglia dals geniturs ston vegnir resguardadas las entradas decisivas e las facultads decisivas dals geniturs. L'entrada ch'è mintgamai decisiva vegn eruida or da la proporziun da las entradas bruttas d'in genitur sco er da ses conjugal. L'entrada e la facultad dal conjugal betg geniturial na vegnan betg resguardadas per calcular la contribuziun che po vegnir pretendida dals geniturs.

Art. 22 3. calculaziun da l'import da basa

La facultad decisiva dals geniturs è libra fin 210 000 francs. La facultad che surpassa quest import vegn quintada a 6 pertschient tar l'entrada decisiva dals geniturs. *

L'entrada decisiva e la part da la facultad decisiva che vegn adida a quella furman l'import da basa. L'import da basa vegn arrundà giu sin ils proxims 1000 francs.

Sch'i na vegnan pajads nagins aliments u sche quels na vegnan betg pajads anticipadamain tras l'autoritad sociala, vegnan las facultads decisivas dad omadus geniturs cumuladas cumplainamain, convertidas a la part da la facultad decisiva che sto vegnir resguardada ed adidas a la summa da las entradas decisivas dad omadus geniturs. Dus terzs da la summa che resulta vegnan resguardads sco import da basa per far la conversiun a la contribuziun dals geniturs.

Tut las rentas e tut ils aliments che vegnan pajads sco er tut ils aliments ch'èn vegnids pajads anticipadamain a la persuna che ha il dretg da survegnir stipendis ed a ses fragliuns vegnan adids a l'entrada decisiva, uschenavant ch'els n'èn betg cuntegnids en questa entrada.

Art. 23 Contribuziun che po vegnir pretendida dals geniturs

Da l'import da basa calculà resorta la suandanta contribuziun che po vegnir pretendida dals geniturs:

0 francs per ils emprims 25 000 francs;
100 francs per mintga ulteriurs 1000 francs fin e cun 35 000 francs;
200 francs per mintga ulteriurs 1000 francs fin e cun 65 000 francs;
300 francs per mintga ulteriurs 1000 francs fin e cun 85 000 francs;
400 francs per mintga ulteriurs 1000 francs fin e cun 95 000 francs;
500 francs per mintga ulteriurs 1000 francs.

Sch'ina contribuziun dals geniturs reducida sto vegnir resguardada tenor la Lescha da stipendis, vegn l'import da basa, ch'è vegnì calculà, reducì per 65 000 francs. *

Art. 24 Repartiziun da la contribuziun dals geniturs

La persuna che ha in dretg da survegnir stipendis sco er ils fragliuns che sa chattan en ina scolaziun postobligatorica, survegnan las medemas parts da la contribuziun che po vegnir pretendida dals geniturs. Fragliuns che frequentan scolaziuns a temp parzial vegnan integrads en la repartiziun da la contribuziun dals geniturs mo, sche l'entrada brutta mensila na surpassa betg 3000 francs. Curs da lingua vegnan resguardads, sche la scolaziun dura almain 16 emnas. *

Tar studentas e students da famiglias cun quatter uffants u dapli vegn la contribuziun dals geniturs, ch'è vegnida calculada per mintga uffant, reducida per 2100 francs, sche almain quatter uffants n'han betg anc terminà il temp da scola obligatoric u sa chattan en ina scolaziun postobligatorica. *

La part da la contribuziun che po vegnir pretendida dals geniturs vegn deducida dals custs imputabels per onn suenter avair deducì las autras entradas imputablas.

2.4. Calculaziun e pajament

Art. 25 Princip

Il stipendi per onn resulta da la differenza tranter ils «custs imputabels per onn» e las «entradas imputablas per onn».

L'import da stipendis per onn vegn arrundà si respectivamain giu sin ils proxims 100 francs.

Tar dumondas per ina durada da main che 12 mais vegn l'import da stipendis per onn reducì proporziunalmain ed arrundà si respectivamain giu sin ils proxims 100 francs.

Art. 26 Stipendi minimal

Stipendis per 12 mais u damain na vegnan betg pajads, sch'els importan main che 600 francs, suenter ch'els èn vegnids arrundads.

Art. 27 Adattaziun dal stipendi maximal

Sch'i ston vegnir resguardads daners da scola e da studi pli auts, s'augmenta il stipendi maximal en la dimensiun da la differenza correspundenta.

Art. 28 Limita maximala da las entradas

Ils stipendis dal chantun e da la confederaziun, ils stipendis da terzas persunas e las ulteriuras entradas na dastgan betg surpassar 28 000 francs. *

Sche petentas e sche petents pajan daners da scola e da studi ch'èn pli auts che 1500 francs, s'augmenta la limita en la dimensiun da la differenza correspundenta.

Per persunas che ston procurar per il mantegniment d'uffants s'augmenta la limita per 5000 francs per mintga uffant.

Art. 29 Pajament e restituziun

In stipendi vegn per regla pajà duas giadas per onn tras il post spezialisà.

Sche la contribuziun da scolaziun na po betg vegnir concedida definitivamain, po vegnir pajada la mesadad da la contribuziun da scolaziun ch'è vegnida fixada provisoricamain. En cas da direzza po vegnir desistì da pretender enavos stipendis ch'èn vegnids pajads provisoricamain da memia.

Sche stipendis vegnan pretendids enavos, vegnì renunzià d'imputar tschains e tschains da retard.

3. Emprests da daners

3.1. En general

Art. 31 Circul da persunas

A persunas che fan ina segunda scolaziun u ina furmaziun supplementara pon vegnir concedids emprests da daners.

A persunas che fan in'emprima scolaziun sin il stgalim terziar pon vegnir concedids emprests da daners en l'ultim onn da scolaziun.

A persunas che fan in'emprima scolaziun sin il stgalim secundar II pon vegnir concedids excepziunalmain emprests da daners en l'ultim onn da scolaziun.

Art. 32 * Maiorennitad

Emprests da daners vegnan concedids mo a persunas maiorennas en scolaziun.

Art. 33 Inoltraziun da la dumonda

Dumondas d'emprests da daners pon vegnir inoltradas suenter il cumenzament da la scolaziun e durant tut la scolaziun.

3.2. Calculaziun e pajament

Art. 34 Concessiun d'emprests da daners 1. basa

Emprests da daners vegnan concedids per mintga onn da scolaziun en moda separada.

Sco basa da decisiun per conceder emprests da daners servan tranter auter las relaziuns actualas d'entrada e da facultad da la persuna petenta e da ses geniturs sco er ils custs presumtivs da scolaziun e da viver.

Art. 35 2. limitas maximalas per las entradas e per las facultads dals geniturs

Il total da las entradas dals geniturs tenor la decisiun da taxaziun per la taglia federala directa e tut lur facultad netta na dastgan betg surpassar las suandantas limitas maximalas: *

total da las contribuziuns: 200 000 francs;
facultad netta: 540 000 francs.

Ulteriuras obligaziuns da sustegn pon vegnir resguardadas correspundentamain.

La summa d'emprests da daners e da stipendis na dastga betg surpassar per onn la limita maximala per entradas ch'è decisiva per conceder stipendis. *

Art. 36 Tariffas maximalas

Per persunas che survegnan stipendis po vegnir concedì in emprest da daners da maximalmain 11 000 francs per mintga onn da scolaziun. *

Per tut las ulteriuras persunas po vegnir concedì in emprest da daners da maximalmain 16 000 francs per mintga onn da scolaziun. *

Totalmain po vegnir concedì in emprest da daners da maximalmain 64 000 francs per persuna. *

Art. 37 Pajament

Emprests da daners vegnan pajads sin dumonda suenter la conclusiun dal contract, il pli baud dentant il cumenzament da la scolaziun.

Emprests da daners scadan, sch'els na vegnan betg retratgs fin la finiziun da la scolaziun.

3.3. Rembursament

Art. 38 Rembursament

Emprests da daners ston vegnir rembursads en ratas annualas.

Suenter la terminaziun da la scolaziun ston vegnir pajadas las suandantas ratas en pertschients da l'emprest da daners ch'è vegnì concedì:

2 pertschient l'emprim onn;
6 pertschient il segund onn;
6 pertschient il terz onn;
8 pertschient il quart onn;
8 pertschient il tschintgavel onn.

Suenter sto il debit restant vegnir rembursà entaifer 7 onns en enclegientscha cun il post spezialisà e sin basa d'in plan da rembursament.

Art. 39 Relasch

Suenter la finiziun da la scolaziun po il departament relaschar a las emprestantas ed als emprestants sin dumonda il debit d'emprest restant, sche, suenter la finiziun da la scolaziun, l'emprestanta u l'emprestant: *

è obligada u obligà da pajar taglia en il chantun Grischun dapi almain 5 onns senza interrupziun; e
ha pajà las emprimas tschintg ratas da rembursament prescrittas; e
porta la cumprova, che la summa da las taglias sin las entradas dal chantun e da la vischnanca, ch'ella u el ha pajà dapi la finiziun da la scolaziun, correspundia almain al debit d'emprest ch'è anc avert.

Art. 40 Interrupziun definitiva

Sche la scolaziun vegn smessa, ston vegnir restituids ils emprests da daners ch'èn gia vegnids pajads per la part da la scolaziun che na vegn betg pli frequentada, e quai entaifer 1 onn suenter che la scolaziun è vegnida smessa. En cas motivads pon vegnir fixadas autras modalitads da rembursament.

4. Disposiziuns finalas

Art. 41 Disposiziuns transitoricas

Contribuziuns da scolaziun per onns da scolaziun che han cumenzà avant il 1. da fanadur 2023 suttastattan al dretg precedent. *

Scolaziuns, cun las qualas igl è vegnì cumenzà avant che la nova lescha da stipendis è entrada en vigur e per las qualas igl èn vegnids concedids stipendis en il senn da la regulaziun excepziunala per scolaziuns supplementaras equivalentas, pon vegnir sustegnidas cun stipendis per il rest dal temp da scolaziun.

Art. 42 Adattaziun a la chareschia

Las tariffas correspundan al stadi da l'index naziunal dals pretschs da consum da 104.6 puncts (index da basa dal december 2020). *

Art. 43 Aboliziun dal dretg vertent

Per il termin che questa ordinaziun entra en vigur vegnan abolids ils relaschs qua sutvart:

reglament per ils stipendis per la scolaziun professiunala e supplementara dals 9 da settember 1974[3] (DG 450.300);
directivas per il pajament da stipendis dals 18 d'october 2004[4] (DG 450.350);
reglament per il pajament da contribuziuns or dal fond Christian Schmid dals 19 da zercladur 1978[5] (DG 450.360).

Art. 44 Entrada en vigur

Questa ordinaziun entra en vigur per il cumenzament da l'onn da scola 2007/08.

Egress

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus	Entrada en vigur	Element	Modificaziun	Publicaziun en la CUL
19-06-2007	01-08-2007	relasch	emprima versiun	-
20-10-2008	01-01-2009	Art. 2 al. 1	midada	-
20-10-2008	01-01-2009	Art. 2 al. 3	integraziun	-
20-10-2008	01-01-2009	Art. 4a	integraziun	-
20-10-2008	01-01-2009	Art. 5 al. 3	midada	-
20-10-2008	01-01-2009	Art. 30	revisiun totala	-
11-12-2012	01-01-2013	Art. 32	revisiun totala	-
25-06-2013	01-08-2013	Art. 2 al. 2	midada	-
25-06-2013	01-08-2013	Art. 4 al. 3	integraziun	-
25-06-2013	01-08-2013	Art. 9	revisiun totala	-
25-06-2013	01-08-2013	Art. 20 al. 6	integraziun	-
25-06-2013	01-08-2013	Art. 24 al. 1	midada	-
25-06-2013	01-08-2013	Art. 35 al. 1	midada	-
25-06-2013	01-08-2013	Art. 35 al. 2	midada	-
25-06-2013	01-08-2013	Art. 35 al. 3	integraziun	-
06-06-2017	09-06-2017	Art. 12 al. 2	midada	2017-021
06-06-2017	09-06-2017	Art. 13 al. 2	midada	2017-021
27-02-2018	01-03-2018	Art. 4 al. 1	midada	2018-004
02-07-2019	01-07-2020	Art. 12 al. 1, a)	midada	2019-011
02-07-2019	01-07-2020	Art. 17 al. 1	midada	2019-011
02-07-2019	01-07-2020	Art. 28 al. 1	midada	2019-011
30-05-2023	01-07-2023	Art. 2 al. 1	midada	2023-016
30-05-2023	01-07-2023	Art. 10 al. 1	midada	2023-016
30-05-2023	01-07-2023	Art. 11 al. 1	midada	2023-016
30-05-2023	01-07-2023	Art. 11 al. 1, a)	aboliziun	2023-016
30-05-2023	01-07-2023	Art. 11 al. 1, b)	aboliziun	2023-016
30-05-2023	01-07-2023	Art. 11 al. 1, c)	aboliziun	2023-016
30-05-2023	01-07-2023	Art. 11 al. 1, d)	aboliziun	2023-016
30-05-2023	01-07-2023	Art. 12 al. 1, a)	midada	2023-016
30-05-2023	01-07-2023	Art. 12 al. 1, b)	midada	2023-016
30-05-2023	01-07-2023	Art. 12 al. 1, c)	midada	2023-016
30-05-2023	01-07-2023	Art. 13 al. 3	midada	2023-016
30-05-2023	01-07-2023	Art. 14 al. 1	midada	2023-016
30-05-2023	01-07-2023	Art. 14 al. 2, a)	midada	2023-016
30-05-2023	01-07-2023	Art. 14 al. 2, b)	midada	2023-016
30-05-2023	01-07-2023	Art. 17 al. 2	midada	2023-016
30-05-2023	01-07-2023	Art. 17 al. 2, a)	midada	2023-016
30-05-2023	01-07-2023	Art. 17 al. 2, b)	midada	2023-016
30-05-2023	01-07-2023	Art. 17 al. 2, c)	midada	2023-016
30-05-2023	01-07-2023	Art. 18	midada dal titel	2023-016
30-05-2023	01-07-2023	Art. 18 al. 1	midada	2023-016
30-05-2023	01-07-2023	Art. 19 al. 1	midada	2023-016
30-05-2023	01-07-2023	Art. 22 al. 1	midada	2023-016
30-05-2023	01-07-2023	Art. 23 al. 1, a)	midada	2023-016
30-05-2023	01-07-2023	Art. 23 al. 1, b)	midada	2023-016
30-05-2023	01-07-2023	Art. 23 al. 1, c)	midada	2023-016
30-05-2023	01-07-2023	Art. 23 al. 1, d)	midada	2023-016
30-05-2023	01-07-2023	Art. 23 al. 1, e)	midada	2023-016
30-05-2023	01-07-2023	Art. 23 al. 2	midada	2023-016
30-05-2023	01-07-2023	Art. 24 al. 1	midada	2023-016
30-05-2023	01-07-2023	Art. 24 al. 2	midada	2023-016
30-05-2023	01-07-2023	Art. 30	aboliziun	2023-016
30-05-2023	01-07-2023	Art. 35 al. 1, a)	midada	2023-016
30-05-2023	01-07-2023	Art. 35 al. 1, b)	midada	2023-016
30-05-2023	01-07-2023	Art. 36 al. 1	midada	2023-016
30-05-2023	01-07-2023	Art. 36 al. 2	midada	2023-016
30-05-2023	01-07-2023	Art. 36 al. 3	midada	2023-016
30-05-2023	01-07-2023	Art. 39 al. 1	midada	2023-016
30-05-2023	01-07-2023	Art. 39 al. 1, a)	integraziun	2023-016
30-05-2023	01-07-2023	Art. 39 al. 1, b)	integraziun	2023-016
30-05-2023	01-07-2023	Art. 39 al. 1, c)	integraziun	2023-016
30-05-2023	01-07-2023	Art. 41 al. 1	midada	2023-016
30-05-2023	01-07-2023	Art. 42 al. 1	midada	2023-016

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element	Conclus	Entrada en vigur	Modificaziun	Publicaziun en la CUL
relasch	19-06-2007	01-08-2007	emprima versiun	-
Art. 2 al. 1	20-10-2008	01-01-2009	midada	-
Art. 2 al. 1	30-05-2023	01-07-2023	midada	2023-016
Art. 2 al. 2	25-06-2013	01-08-2013	midada	-
Art. 2 al. 3	20-10-2008	01-01-2009	integraziun	-
Art. 4 al. 1	27-02-2018	01-03-2018	midada	2018-004
Art. 4 al. 3	25-06-2013	01-08-2013	integraziun	-
Art. 4a	20-10-2008	01-01-2009	integraziun	-
Art. 5 al. 3	20-10-2008	01-01-2009	midada	-
Art. 9	25-06-2013	01-08-2013	revisiun totala	-
Art. 10 al. 1	30-05-2023	01-07-2023	midada	2023-016
Art. 11 al. 1	30-05-2023	01-07-2023	midada	2023-016
Art. 11 al. 1, a)	30-05-2023	01-07-2023	aboliziun	2023-016
Art. 11 al. 1, b)	30-05-2023	01-07-2023	aboliziun	2023-016
Art. 11 al. 1, c)	30-05-2023	01-07-2023	aboliziun	2023-016
Art. 11 al. 1, d)	30-05-2023	01-07-2023	aboliziun	2023-016
Art. 12 al. 1, a)	02-07-2019	01-07-2020	midada	2019-011
Art. 12 al. 1, a)	30-05-2023	01-07-2023	midada	2023-016
Art. 12 al. 1, b)	30-05-2023	01-07-2023	midada	2023-016
Art. 12 al. 1, c)	30-05-2023	01-07-2023	midada	2023-016
Art. 12 al. 2	06-06-2017	09-06-2017	midada	2017-021
Art. 13 al. 2	06-06-2017	09-06-2017	midada	2017-021
Art. 13 al. 3	30-05-2023	01-07-2023	midada	2023-016
Art. 14 al. 1	30-05-2023	01-07-2023	midada	2023-016
Art. 14 al. 2, a)	30-05-2023	01-07-2023	midada	2023-016
Art. 14 al. 2, b)	30-05-2023	01-07-2023	midada	2023-016
Art. 17 al. 1	02-07-2019	01-07-2020	midada	2019-011
Art. 17 al. 2	30-05-2023	01-07-2023	midada	2023-016
Art. 17 al. 2, a)	30-05-2023	01-07-2023	midada	2023-016
Art. 17 al. 2, b)	30-05-2023	01-07-2023	midada	2023-016
Art. 17 al. 2, c)	30-05-2023	01-07-2023	midada	2023-016
Art. 18	30-05-2023	01-07-2023	midada dal titel	2023-016
Art. 18 al. 1	30-05-2023	01-07-2023	midada	2023-016
Art. 19 al. 1	30-05-2023	01-07-2023	midada	2023-016
Art. 20 al. 6	25-06-2013	01-08-2013	integraziun	-
Art. 22 al. 1	30-05-2023	01-07-2023	midada	2023-016
Art. 23 al. 1, a)	30-05-2023	01-07-2023	midada	2023-016
Art. 23 al. 1, b)	30-05-2023	01-07-2023	midada	2023-016
Art. 23 al. 1, c)	30-05-2023	01-07-2023	midada	2023-016
Art. 23 al. 1, d)	30-05-2023	01-07-2023	midada	2023-016
Art. 23 al. 1, e)	30-05-2023	01-07-2023	midada	2023-016
Art. 23 al. 2	30-05-2023	01-07-2023	midada	2023-016
Art. 24 al. 1	25-06-2013	01-08-2013	midada	-
Art. 24 al. 1	30-05-2023	01-07-2023	midada	2023-016
Art. 24 al. 2	30-05-2023	01-07-2023	midada	2023-016
Art. 28 al. 1	02-07-2019	01-07-2020	midada	2019-011
Art. 30	20-10-2008	01-01-2009	revisiun totala	-
Art. 30	30-05-2023	01-07-2023	aboliziun	2023-016
Art. 32	11-12-2012	01-01-2013	revisiun totala	-
Art. 35 al. 1	25-06-2013	01-08-2013	midada	-
Art. 35 al. 1, a)	30-05-2023	01-07-2023	midada	2023-016
Art. 35 al. 1, b)	30-05-2023	01-07-2023	midada	2023-016
Art. 35 al. 2	25-06-2013	01-08-2013	midada	-
Art. 35 al. 3	25-06-2013	01-08-2013	integraziun	-
Art. 36 al. 1	30-05-2023	01-07-2023	midada	2023-016
Art. 36 al. 2	30-05-2023	01-07-2023	midada	2023-016
Art. 36 al. 3	30-05-2023	01-07-2023	midada	2023-016
Art. 39 al. 1	30-05-2023	01-07-2023	midada	2023-016
Art. 39 al. 1, a)	30-05-2023	01-07-2023	integraziun	2023-016
Art. 39 al. 1, b)	30-05-2023	01-07-2023	integraziun	2023-016
Art. 39 al. 1, c)	30-05-2023	01-07-2023	integraziun	2023-016
Art. 41 al. 1	30-05-2023	01-07-2023	midada	2023-016
Art. 42 al. 1	30-05-2023	01-07-2023	midada	2023-016