496.100

Ordinaziun chantunala davart la protecziun da la natira e da la patria

(ONPGR)

dals 18-04-2011 (versiun dals 01-09-2024)

Preambel

sa basond sin l'art. 45 da la constituziun chantunala[1]

relaschada da la regenza ils 18 d'avrigl 2011

Agiuntas

• Agiunta 1: Saivs vivas e chagliom (art. 9)
• Agiunta 2 *: Plantas ed animals protegids en il chantun (art. 10)
• Agiunta 3 *: Glista da las multas per surpassaments da las disposiziuns chantunalas da la protecziun dals bulieus e da las plantas (art. 30 al. 2)
• Agiunta 4: Pretensiuns minimalas per formulars (art. 34)

1. Disposiziuns generalas

Art. 1 Cumpetenza

Il departament cumpetent per la protecziun da la natira e da la patria è il departament d'educaziun, cultura e protecziun da l'ambient (departament).

Ils posts spezialisads cumpetents èn:

1. l'uffizi per la natira e l'ambient per il sectur da la protecziun da la cuntrada e da la natira;
2. l'uffizi da cultura per il sectur da la protecziun da monuments e da l'archeologia.

L'Uffizi per la natira e l'ambient e l'Uffizi d'agricultura e da geoinfurmaziun fixeschan las directivas e las instrucziuns per projects da colliaziun e per contracts da cultivaziun. En il sectur da la protecziun dals biotops e da las spezias tenor dretg federal è l'Uffizi per la natira e l'ambient responsabel per las prescripziuns davart il cuntegn e per la controlla ch'ellas vegnian realisadas en ils projects da colliaziun. Cun agid da controllas casualas controllescha el en quest sectur ils contracts da cultivaziun da las surfatschas da promoziun da la biodiversitad dal stgalim da qualitad 2 e da la colliaziun ed è cumpetent per controllar l'efficacitad da questas mesiras. *

Art. 2 Cumissiun per la protecziun da la natira e da la patria

La presidenta u il president sco er las commembras ed ils commembers da la cumissiun per la protecziun da la natira e da la patria vegnan tschernids da la regenza per ina perioda d'uffizi da 4 onns. La cumissiun sa cumpona da maximalmain nov commembras e commembers.

Tar la cumposiziun da la cumissiun ston vegnir resguardads ils differents champs d'incumbensas tenor l'artitgel 1 da la lescha chantunala davart la protecziun da la natira e da la patria[2].

La cumissiun vegn convocada da la presidenta u dal president, sch'igl è avant maun ina dumonda d'in departament u d'ina vischnanca u sche las fatschentas pretendan quai. Il secretariat vegn manà da la tgira chantunala da monuments.

Sche la cumissiun vegn consultada d'ina vischnanca per in'expertisa, po ella metter a quint sias expensas a la vischnanca. Per scuntrar ils custs per las commembras e per ils commembers da la cumissiun valan las tariffas tenor las disposiziuns da la lescha dal persunal per collavuraturas e per collavuraturs en uffizi accessoric.

Art. 3 Inventaris

En il rom da l'exposiziun publica d'inventaris novs sco er da lur actualisaziuns vegnan infurmads ultra da las proprietarias e dals proprietaris da bains immobigliars pertutgads er las retschavidras ed ils retschaviders dal dretg da construcziun pertutgads.

Ils inventaris chantunals pon vegnir actualisads dals posts chantunals spezialisads en il rom da proceduras d'approvaziun u da permissiun, sche la procedura correspunda a las prescripziuns da l'artitgel 4 alinea 1 e da l'artitgel 5 da la Lescha chantunala davart la protecziun da la natira e da la patria[3] e sche la decisiun da l'autoritad cumpetenta ha per consequenza che objects da l'inventari ston vegnir midads. *

La Regenza po relaschar directivas per l'actualisaziun ordinaria e per l'actualisaziun simplifitgada tenor l'artitgel 2 dals inventaris chantunals. *

2. Protecziun da la cuntrada e da la natira

2.1. Protecziun da la cuntrada

Art. 4 Prestaziun cumpensatorica

L'autezza da la taxa da cumpensaziun vegn eruida a maun da las directivas da la regenza.

L'autezza da la taxa da cumpensaziun correspunda a la media dals custs d'ina cumpensaziun reala equivalenta.

La taxa da cumpensaziun vegn attribuida ad ina finanziaziun speziala en il senn d'in fond per la protecziun da biotops e da la cuntrada. *

Art. 5 Reducziun u deliberaziun da l'obligaziun da prestar ina cumpensaziun

Dumondas da reducziun u da deliberaziun da l'obligaziun da prestar ina cumpensaziun en cas d'intervenziuns en cuntradas ch'èn protegidas dal chantun ston vegnir inoltradas al post spezialisà.

Il post spezialisà examinescha las dumondas e fa ina proposta a la regenza.

La dumonda vegn acceptada, sch'i po vegnir cumprovà che da vart da las chaschunadras e dals chaschunaders da l'intervenziun èn – sin basa facultativa – vegnidas fatgas prestaziuns ils ultims 10 onns a favur da la cuntrada che cuvran per part u dal tuttafatg la summa da l'obligaziun da cumpensaziun.

Art. 6 Utilisaziun da la taxa da cumpensaziun

La taxa da cumpensaziun vegn duvrada per mesiras da revalitaziun che han grondas consequenzas per la cuntrada. Ils meds finanzials vegnan duvrads – uschenavant che quai è pussaivel – en la medema regiun.

Dumondas per deliberar meds finanzials per mesiras da cumpensaziun ston vegnir drizzadas al post spezialisà.

Il post spezialisà examinescha las dumondas entradas. La cumpetenza per conceder meds finanzials sa drizza tenor l'artitgel 21. *

2.2. Protecziun da la natira

2.2.1. Protecziun dals biotops

Art. 7 Prestaziun cumpensatorica

L'autezza da la taxa da cumpensaziun vegn eruida a maun da las directivas da la regenza.

En cas d'intervenziuns en biotops da guaud rars vegn l'autezza da la taxa da cumpensaziun eruida tenor la basa da l'Uffizi da guaud e privels da la natira. *

L'autezza da la taxa da cumpensaziun correspunda a la media dals custs d'ina cumpensaziun reala equivalenta.

La taxa da cumpensaziun vegn attribuida ad ina finanziaziun speziala en il senn d'in fond per la protecziun da biotops e da la cuntrada. *

Art. 8 Utilisaziun da la taxa da cumpensaziun

La taxa da cumpensaziun vegn duvrada per projects per acquistar da nov, per refar e per augmentar la valur da biotops ch'èn degns da vegnir protegids inclusiv la projectaziun e l'acquist da terren. Uschenavant che quai è pussaivel vegnan ils meds finanzials duvrads en la medema regiun, ed en quest connex vegnan las surfatschas cun cultura alternanta tractadas cun quità.

Dumondas per deliberar meds finanzials per mesiras da cumpensaziun ston vegnir drizzadas al post spezialisà.

Il post spezialisà examinescha las dumondas entradas. La cumpetenza per conceder meds finanzials sa drizza tenor l'artitgel 21. *

Art. 9 Saivs vivas e chagliom

Sco saivs vivas u sco chagliom valan populaziuns da guaud che n'èn betg suttamessas a la legislaziun forestala e che consistan da chaglias e da bostgs, ch'èn almain 5 onns vegls, per gronda part indigens e dal lieu. Ultra da quai han questas populaziuns da guaud ina surfatscha surcreschida d'almain 30 m² u ina lunghezza d'almain 10 m. *

La surfatscha da las saivs vivas e dal chagliom vegn furmada da la lingia da colliaziun dal center dal tschep al center dal tschep dals bostgs a l'ur da mintga vart u – en cas da chaglias – dal center da la chaglia (surfatscha, nua che questas plantas creschan) e supplementarmain d'ina strivla d'ina ladezza da 2 m (ur da la saiv viva). La dimensiun da la surfatscha da las saivs vivas e dal chagliom sco er lur cumpensaziun vegnan eruidas tenor l'agiunta 1.

La tgira da las saivs vivas e dal chagliom vegn fatga en enclegientscha e tenor las ordinaziuns dal servetsch forestal cumpetent. En il rom da sias incumbensas suveranas controllescha quel, co che la tgira da las saivs vivas vegn prestada.

2.2.2. Protecziun da las spezias

Art. 10 Plantas ed animals protegids en il chantun

Supplementarmain a las plantas ed als animals ch'èn protegids tras il dretg federal èn protegidas sin il territori dal chantun Grischun tut las spezias ch'èn menziunadas en l'agiunta 2.

Art. 11 Territori da protecziun da las plantas e dals bulieus

Zavrond territoris da protecziun da las plantas e dals bulieus procuran las vischnancas per ina cooperaziun adequata da la populaziun sco er da las proprietarias e dals proprietaris da bains immobigliars.

Art. 12 Rimnar bulieus

En territoris per la protecziun dals bulieus èsi scumandà da rimnar bulieus. *

Dal 1. fin e cun il 10. di da mintga mais èsi scumandà da rimnar bulieus. Ils ulteriurs dis dastgan vegnir rimnads maximalmain 2 kg bulieus per persuna e per di.

Igl è scumandà da rimnar bulieus en gruppas da passa 3 persunas. Exceptà da quest scumond èn famiglias. *

I n'è betg admess da duvrar rastels, zappins ed auters guaffens per rimnar bulieus sco er da destruir aposta bulieus.

Per intents scientifics u per intents da scolaziun po il post spezialisà permetter en cas singuls excepziuns dals scumonds e da las restricziuns tenor ils alineas 1 fin 3. *

Art. 13 Surveglianza

Ils organs da la polizia, dal servetsch forestal, da la surveglianza da chatscha e da pestga sco er las survegliadras ed ils survegliaders auxiliars per la protecziun da las plantas e dals bulieus surveglian che las disposiziuns davart la protecziun da las plantas e dals bulieus vegnian observadas.

Las survegliadras ed ils survegliaders auxiliars per la protecziun da las plantas e dals bulieus vegnan tschernids dal departament mintgamai per ina perioda da 4 onns. Per exequir lur activitad envers terzas persunas han ellas ed els la posiziun d'ina collavuratura chantunala u d'in collavuratur chantunal en uffizi accessoric e survegnan in document da legitimaziun dal departament.

3. Protecziun da la patria

3.1. Tgira da monuments

Art. 14 Elavuraziun da l'Inventari chantunal dals edifizis *

Cun elavurar l'inventari chantunal dals edifizis e dals stabiliments degns da vegnir protegids (Inventari chantunal dals edifizis) vegnan resguardads ils inventaris ed ils plans sectorials da la Confederaziun, ils plans directivs ed ils plans d'utilisaziun dal chantun e da las vischnancas sco er ulteriuras basas. *

Il post spezialisà orientescha la vischnanca al cumenzament da l'elavuraziun u da l'actualisaziun da l'Inventari chantunal dals edifizis – inditgond las basas da giudicament – davart l'introducziun dal process d'inventarisaziun e dat a la vischnanca la pussaivladad da preschentar ulteriurs documents. *

Sch'i vegn fatga ina inspecziun dal lieu, da la gruppa d'edifizis u d'edifizis singuls, sto il post spezialisà conceder a la vischnanca la pussaivladad da sa participar a questa inspecziun. *

L'Inventari chantunal dals edifizis po vegnir consultà tar la Tgira chantunala da monuments. *

Art. 15 Mesiras da protecziun definitivas

Suenter che mesiras da protecziun preventivas èn vegnidas ordinadas, sto l'autoritad cumpetenta relaschar entaifer 3 mais mesiras da protecziun definitivas en il senn da l'artitgel 26 da la lescha chantunala davart la protecziun da la natira e da la patria.

Las mesiras da protecziun preventivas daventan obsoletas, sch'i vegn desistì entaifer quest termin d'ordinar mesiras da protecziun definitivas.

3.2. Exchavaziuns archeologicas

Art. 16 Exchavaziuns archeologicas

Il post spezialisà po permetter a terzas persunas da far exchavaziuns archeologicas, sch'ina execuziun adequata è garantida.

L'utilisaziun da detecturs da metal tras terzas persunas per tschertgar objects archeologics supponids basegna la permissiun dal post spezialisà.

4. Contribuziuns chantunalas

Art. 17 Dumondas

Dumondas da contribuziun ston vegnir inoltradas tar il post spezialisà cumpetent ensemen cun ils documents necessaris, e quai avant che cumenzar cun eventualas lavurs u mesiras.

Las lavurs e las mesiras dastgan vegnir prendidas per mauns pir suenter che l'autoritad cumpetenta ha decidì en la dumonda da contribuziun.

En cas urgents po l'autoritad ch'è cumpetenta per conceder la contribuziun permetter da cumenzar pli baud cun las lavurs. Questa permissiun na dat nagin dretg da survegnir la contribuziun.

Art. 18 Midadas essenzialas

Midadas essenzialas da projects, per ils quals igl èn vegnidas garantidas contribuziuns, sco er midadas che pon avair per consequenza in'adattaziun da las contribuziuns, ston vegnir annunziadas al post spezialisà avant che cumenzar cun las lavurs.

Per in'adattaziun da la garanzia da contribuziun sto vegnir inoltrada ina dumonda correspundenta.

Art. 19 Perdita dal dretg da survegnir ina contribuziun

La concessiun da contribuziuns croda, sche lavurs u mesiras vegnan cumenzadas avant che la contribuziun è vegnida garantida u sche midadas essenzialas dal project che vegnan fatgas durant la realisaziun n'èn betg vegnidas permessas ordavant da l'autoritad ch'è cumpetenta per conceder contribuziuns.

Art. 20 Expertisa

Ils posts spezialisads cumpetents suttamettan dumondas per contribuziuns da passa 200 000 francs a la Cumissiun chantunala per la protecziun da la natira e da la patria. Exceptadas da quai èn contribuziuns en il rom da cunvegnas da program cun la Confederaziun. Talas cunvegnas ston mintgamai vegnir suttamessas a la cumissiun per il giudicat. *

Art. 21 Cumpetenza

… *

Contribuziuns fin 300 000 francs per dumonda vegnan concedidas dal departament.

Per conceder contribuziuns che surpassan quella summa è cumpetenta la regenza.

Art. 22 Calculaziun da las contribuziuns 1. mesiras da la protecziun da la cuntrada e da la natira

L'autezza da la contribuziun chantunala sco er ils detagls da sia concessiun vegnan reglads cun ina disposiziun u en il rom d'ina cunvegna da prestaziun.

Sco custs imputabels valan quellas expensas che stattan en in connex direct cun las stentas da la protecziun da la natira e da la cuntrada.

Art. 23 2. parcs

La contribuziun chantunala per in project da parc è limitada a maximalmain 100 pertschient da la contribuziun federala.

Ina contribuziun chantunala vegn concedida mo, sche las vischnancas, da las qualas il territori fa part dal parc, sa participeschan en moda adequata vi dals custs.

L'autezza da la contribuziun chantunala sco er ils detagls da sia concessiun vegnan reglads en il rom d'ina cunvegna da prestaziun cun l'instituziun ch'è responsabla per il parc.

Art. 24 3. mesiras da la protecziun da la patria a) custs dal mantegniment

Las contribuziuns chantunalas als custs imputabels per il mantegniment, per la reparaziun e per la tgira da monuments architectonics degns da vegnir protegids importan:

1. 15 pertschient per edifizis publics;
2. 20 pertschient per edifizis privats;
3. fin 35 pertschient per mesiras cun custs spezialmain gronds inclusiv las mesiras per la protecziun dal maletg dal vitg.

Las contribuziuns èn limitadas a 300 000 francs per object. En cas extraordinaris po la regenza conceder contribuziuns pli autas.

Sco custs imputabels valan quellas expensas che resultan directamain per il mantegniment, per la reparaziun u per la tgira dal monument architectonic degn da vegnir protegì.

Art. 25 b) custs da l'acquist

La contribuziun chantunala a l'acquist d'edifizis ch'èn degns da vegnir protegids e che han ina impurtanza naziunala importa maximalmain 20 pertschient dal pretsch da cumpra da l'object stimà uffizialmain.

Art. 26 c) lieus da chats archeologics

La contribuziun chantunala als custs per mantegnair e per reparar lieus da chats archeologics importa maximalmain 35 pertschient dals custs imputabels.

Las contribuziuns èn limitadas a 300 000 francs per object. En cas extraordinaris po la regenza conceder contribuziuns pli autas.

La contribuziun chantunala a l'acquist da lieus da chats archeologics importa maximalmain 50 pertschient da la valur da stimaziun uffiziala dal bain immobigliar.

Art. 27 4. perscrutaziun, lavur da publicitad

A projects da perscrutaziun vegnan pajadas contribuziuns chantunalas mo, sche lur resultats laschan spetgar in niz concret per l'execuziun da la lescha chantunala davart la protecziun da la natira e da la patria. Imputabels èn ils custs per la lavur al lieu e per sia evaluaziun.

Las contribuziuns chantunalas a projects da perscrutaziun sco er a mesiras per sensibilisar la publicitad per ils fatgs da la protecziun da la natira e da la patria importan maximalmain 35 pertschient dals custs imputabels.

Las contribuziuns chantunalas a projects da perscrutaziun vegnan per regla fixadas sin basa da las pussaivladads finanzialas da las petentas e dals petents sco er sin basa da prestaziuns da las vischnancas sco er d'autras corporaziuns da dretg public e d'instituziuns.

Art. 28 Cundiziuns e pretensiuns

La garanzia d'ina contribuziun per in object vegn per regla colliada cun las suandantas cundiziuns e pretensiuns:

1. l'object sto vegnir mantegnì en in stadi che correspunda a l'intent da la contribuziun;
2. midadas dal stadi da l'object basegnan l'approvaziun dal post spezialisà cumpetent;
3. las directivas dal post spezialisà cumpetent ston vegnir observadas;
4. objects, als quals vegnan pajadas contribuziuns da passa 25 000 francs, ston vegnir mess sut protecziun. Sch'els vegnan mess sut protecziun, sto quai vegnir remartgà en il register funsil sco restricziun da la proprietad da dretg public.

Art. 29 Pajament

La contribuziun vegn pajada pir suenter la collaudaziun da las lavurs.

Tar projects pli gronds pon vegnir fatgs pajaments a quint u en ratas a norma dal progress dal project.

Il pajament final vegn fatg suenter ch'il rendaquint final è vegnì controllà e suenter ch'ina documentaziun professiunala è vegnida furnida.

4a. Disposiziuns da procedura *

Art. 29a * Autoritad d'approvaziun tenor la legislaziun speziala

En cas ch'in project è suttamess ad ina procedura d'approvaziun da concessiun u da project da dretg spezial, po l'autoritad d'approvaziun respectiva conceder las eventualas permissiuns tenor il dretg davart la protecziun da la natira.

Las permissiuns tenor il dretg davart la protecziun da la natira dastgan vegnir concedidas mo, sche l'approvaziun da quella autoritad da permissiun, ch'è normalmain cumpetenta, è avant maun.

5. Disposiziuns penalas

Art. 30 Procedura da multas disciplinaras tenor il dretg chantunal 1. princip *

Surpassaments da las disposiziuns chantunalas da la protecziun dals bulieus e da las plantas pon vegnir chastiads en ina procedura da multas disciplinaras a norma da la lescha introductiva tar il cudesch da procedura penala svizzer (LItCPP) dals 16 da zercladur 2010[4]. *

Ils imports da las multas èn inditgads en l'agiunta 3. *

Art. 31 2. organs cumpetents

Autorisads d'incassar multas disciplinaras èn ils organs da la polizia, dal servetsch forestal, da la surveglianza da chatscha e da pestga, da las guardias federalas da cunfin sco er las survegliadras ed ils survegliaders auxiliars per la protecziun da las plantas e dals bulieus. *

Art. 32 3. refusa e denunzia

Ils organs cumpetents èn obligads da communitgar a la delinquenta u al delinquent ch'ella u el possia refusar la procedura da multas disciplinaras.

Sche la delinquenta u il delinquent refusa la procedura da multas disciplinaras, vegn exequida la procedura penala davant autoritads administrativas.

Art. 33 4. pajament

La delinquenta u il delinquent po pajar la multa immediatamain u entaifer 30 dis.

Sche la multa vegn pajada immediatamain, vegn emessa ina quittanza.

Sche la delinquenta u il delinquent na paja betg immediatamain la multa, survegn ella u el in temp da ponderaziun da 30 dis a partir da la facturaziun. Sch'il quint vegn pajà entaifer quest termin, sto il formular da multas emplenì vegnir destruì. Cas cuntrari sto vegnir iniziada la procedura penala davant autoritads administrativas.

Art. 34 5. formulars

Ils formulars en la procedura da multas disciplinaras ston cuntegnair almain las indicaziuns tenor l'agiunta 4.

Art. 34a * Procedura da multas disciplinaras tenor il dretg federal

Ils organs designads en l'artitgel 31 èn cumpetents per incassar multas disciplinaras tenor la legislaziun federala davart las multas disciplinaras[5].

La procedura sa drizza tenor la lescha federala davart las multas disciplinaras[6].

6. Disposiziuns finalas

Art. 35 Aboliziun dal dretg vertent

Cun l'entrada en vigur da questa ordinaziun vegnan abolids ils suandants relaschs:

1. disposiziuns executivas tar l'ordinaziun davart la protecziun da la natira e da la patria dals 16 da december 1985[7];
2. ordinaziun davart la protecziun dals bulieus (OPB) dals 9 da december 1996[8];
3. reglament per las survegliadras e per ils survegliaders auxiliars en servetsch da la protecziun da las plantas e dals bulieus dals 7 da fanadur 1975[9];
4. reglament per pajar contribuziuns a las mesiras per la protecziun da la natira e da la patria dals 19 da favrer 1991[10].

Art. 36 Entrada en vigur

Questa ordinaziun entra en vigur ensemen cun lescha chantunala davart la protecziun da la natira e da la patria (LNPGR)[11].

Egress

-

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus	Entrada en vigur	Element	Modificaziun	Publicaziun en la CUL
18-04-2011	01-05-2011	relasch	emprima versiun	-
05-07-2011	01-08-2011	Art. 12 al. 1	midada	-
05-07-2011	01-08-2011	Art. 12 al. 3	midada	-
05-07-2011	01-08-2011	Art. 12 al. 5	integraziun	-
25-09-2012	01-12-2012	Art. 4 al. 3	midada	-
25-09-2012	01-12-2012	Art. 6 al. 3	midada	-
25-09-2012	01-12-2012	Art. 7 al. 4	midada	-
25-09-2012	01-12-2012	Art. 8 al. 3	midada	-
10-12-2019	01-01-2020	Art. 30	midada dal titel	2019-030
10-12-2019	01-01-2020	Art. 30 al. 1	midada	2019-030
10-12-2019	01-01-2020	Art. 30 al. 2	midada	2019-030
10-12-2019	01-01-2020	Art. 31 al. 1	midada	2019-030
10-12-2019	01-01-2020	Art. 34a	integraziun	2019-030
10-12-2019	01-01-2020	Agiunta 3	midada dal num e dal cuntegn	2019-030
30-06-2020	01-07-2020	Art. 1 al. 3	midada	2020-035
30-06-2020	01-07-2020	Art. 3 al. 2	integraziun	2020-035
30-06-2020	01-07-2020	Art. 3 al. 3	integraziun	2020-035
30-06-2020	01-07-2020	Art. 9 al. 1	midada	2020-035
24-10-2023	01-11-2023	Art. 7 al. 2	midada	2023-033
24-10-2023	01-11-2023	Art. 14	midada dal titel	2023-033
24-10-2023	01-11-2023	Art. 14 al. 1	midada	2023-033
24-10-2023	01-11-2023	Art. 14 al. 1bis	integraziun	2023-033
24-10-2023	01-11-2023	Art. 14 al. 1ter	integraziun	2023-033
24-10-2023	01-11-2023	Art. 14 al. 2	midada	2023-033
24-10-2023	01-11-2023	Art. 20 al. 1	midada	2023-033
24-10-2023	01-11-2023	Titel 4a.	integraziun	2023-033
24-10-2023	01-11-2023	Art. 29a	integraziun	2023-033
24-10-2023	01-11-2023	Agiunta 2	midada dal num e dal cuntegn	2023-033
20-08-2024	01-09-2024	Art. 20 al. 1	midada	2024-023
20-08-2024	01-09-2024	Art. 21 al. 1	aboliziun	2024-023

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element	Conclus	Entrada en vigur	Modificaziun	Publicaziun en la CUL
relasch	18-04-2011	01-05-2011	emprima versiun	-
Art. 1 al. 3	30-06-2020	01-07-2020	midada	2020-035
Art. 3 al. 2	30-06-2020	01-07-2020	integraziun	2020-035
Art. 3 al. 3	30-06-2020	01-07-2020	integraziun	2020-035
Art. 4 al. 3	25-09-2012	01-12-2012	midada	-
Art. 6 al. 3	25-09-2012	01-12-2012	midada	-
Art. 7 al. 2	24-10-2023	01-11-2023	midada	2023-033
Art. 7 al. 4	25-09-2012	01-12-2012	midada	-
Art. 8 al. 3	25-09-2012	01-12-2012	midada	-
Art. 9 al. 1	30-06-2020	01-07-2020	midada	2020-035
Art. 12 al. 1	05-07-2011	01-08-2011	midada	-
Art. 12 al. 3	05-07-2011	01-08-2011	midada	-
Art. 12 al. 5	05-07-2011	01-08-2011	integraziun	-
Art. 14	24-10-2023	01-11-2023	midada dal titel	2023-033
Art. 14 al. 1	24-10-2023	01-11-2023	midada	2023-033
Art. 14 al. 1bis	24-10-2023	01-11-2023	integraziun	2023-033
Art. 14 al. 1ter	24-10-2023	01-11-2023	integraziun	2023-033
Art. 14 al. 2	24-10-2023	01-11-2023	midada	2023-033
Art. 20 al. 1	24-10-2023	01-11-2023	midada	2023-033
Art. 20 al. 1	20-08-2024	01-09-2024	midada	2024-023
Art. 21 al. 1	20-08-2024	01-09-2024	aboliziun	2024-023
Titel 4a.	24-10-2023	01-11-2023	integraziun	2023-033
Art. 29a	24-10-2023	01-11-2023	integraziun	2023-033
Art. 30	10-12-2019	01-01-2020	midada dal titel	2019-030
Art. 30 al. 1	10-12-2019	01-01-2020	midada	2019-030
Art. 30 al. 2	10-12-2019	01-01-2020	midada	2019-030
Art. 31 al. 1	10-12-2019	01-01-2020	midada	2019-030
Art. 34a	10-12-2019	01-01-2020	integraziun	2019-030
Agiunta 2	24-10-2023	01-11-2023	midada dal num e dal cuntegn	2023-033
Agiunta 3	10-12-2019	01-01-2020	midada dal num e dal cuntegn	2019-030