Questa ordinaziun regla las cumpetenzas e las incumbensas entaifer l'administraziun, la cumposiziun e las incumbensas dals stabs directivs, ed ella cuntegna plinavant disposiziuns executivas davart la prevenziun e davart la liquidaziun da situaziuns spezialas ed extraordinarias en il senn dal management integral da las ristgas.
630.010
Ordinaziun tar la lescha davart la protecziun da la populaziun
(ORtLPPC)
dals 01-12-2015 (versiun dals 01-01-2026)
Preambel
Sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la constituziun chantunala[1]
relaschada da la regenza il 1. da december 2015
1. Disposiziuns generalas
Art. 1 Object
Art. 2 Noziuns
Fasa da prevenziun: En la fasa da prevenziun vegnan planisadas e preparadas mesiras per liquidar in eveniment da la situaziun speziala ed extraordinaria.
Fasa acuta: Sco fasa acuta vala la liquidaziun immediata d'in eveniment da la situaziun speziala ed extraordinaria.
Fasa da restabiliment: En la fasa da restabiliment, che cumenza a la fin da la fasa acuta, vegnan restabilidas las basas da viver ch'èn vegnidas donnegiadas u destruidas tras l'eveniment.
Art. 3 Regenza
La regenza è cumpetenta per:
- survegliar la realisaziun da la legislaziun davart la protecziun da la populaziun;
- decider davart il cumenzament e la fin da la fasa acuta e da la fasa da restabiliment;
- prender las decisiuns strategicas en situaziuns extraordinarias en il senn da l'artitgel 16 da la lescha;
- far cunvegnas cun ils chantuns vischins e cun l'exteriur vischin;
- obligar ils ospitals d'acquistar e d'administrar ils medicaments ed ils products medicinals che vegnan designads da la confederaziun u dal chantun;
- dumandar agid tar auters chantuns, tar la confederaziun u en l'exteriur vischin;
- decider davart l'attribuziun da resursas stgarsas e da rauba stgarsa;
- decider davart dumondas da las vischnancas da survegnir meds dal chantun per liquidar situaziuns spezialas ed extraordinarias;
- relaschar dretg d'urgenza;
- designar las vischnancas che ston procurar – en situaziuns d'urgenza – sulettas u ensemen cun autras vischnancas per il provediment d'aua da baiver en in tschert territori da provediment;
- obligar persunas da las professiuns da sanadad da far servetschs en ospitals u tar ils servetschs da salvament ubain da far auters servetschs da tgira e d'assistenza;
- obligar persunas da las professiuns dals fatgs veterinars da far servetschs per cumbatter cunter epidemias d'animals u da far auters servetschs veterinars;
- attribuir a las vischnancas persunas che basegnan protecziun per la collocaziun e per l'assistenza;
- obligar la populaziun da prestar agid en situaziuns extraordinarias a favur da las autoritads e da las persunas privatas pertutgadas;
- designar il post ch'è cumpetent per la communicaziun cun las medias e cun la populaziun en situaziuns extraordinarias.
Art. 4 Departament
Il departament da giustia, segirezza e sanadad (departament) è cumpetent per:
- fixar l'organisaziun dal stab directiv chantunal;
- surdar incaricas specificas al stab directiv chantunal;
- prender las decisiuns strategicas en situaziuns spezialas en il senn da l'artitgel 12 da la lescha.
Sch'il departament è impedì da far quai u sch'i sto vegnir agì immediatamain, han er las commembras ed ils commembers dal stab directiv chantunal il dretg da convocar il stab.
Art. 5 Uffizi da militar e da protecziun civila
L'uffizi da militar e da protecziun civila (uffizi) exequescha ils relaschs da la protecziun da la populaziun e prenda las mesiras e las disposiziuns necessarias, nun che questas incumbensas sajan surdadas tras questa ordinaziun u tras la legislaziun speziala explicitamain a la regenza, al departament, ad auters uffizis u a las vischnancas.
Plinavant ha el en spezial las suandantas incumbensas:
- scolar il stab directiv chantunal sco er las represchentantas ed ils represchentants d'uffizis u da manaschis che vegnan engaschads dal stab directiv chantunal per liquidar eveniments da las situaziuns spezialas u extraordinarias;
- scolar e perfecziunar ils stabs directivs communals;
- diriger e coordinar ils meds che vegnan offrids directamain a las vischnancas tras ils partenaris da la protecziun da la populaziun e tras terzas persunas;
- elavurar recumandaziuns generalas per mauns dal departament per avertir u per alarmar las vischnancas e la populaziun sco er elavurar instrucziuns da cumportament per la populaziun;
- ordinar als ospitals da metter en funcziun lur ospitals protegids sutterrans;
- organisar la scolaziun da las cussegliadras localas e dals cussegliaders locals da privels da la natira.
Sin instrucziun da la scheffa u dal schef dal stab directiv chantunal dispona l'uffizi en spezial:
- l'attribuziun dals agens meds e da las atgnas forzas auxiliaras sco er dals meds e da las forzas auxiliaras che vegnan offrids al chantun tras ils partenaris da la protecziun da la populaziun e tras terzas persunas, a las vischnancas pertutgadas;
- l'obligaziun da spezialistas e spezialists da far servetschs en situaziuns extraordinarias;
- la requisiziun da meds materials.
Art. 6 Uffizi per la natira e l'ambient
En connex cun il provediment d'aua da baiver en situaziuns d'urgenza en il senn da la legislaziun federala davart il provediment economic dal pajais ha l'uffizi per la natira e l'ambient las suandantas incumbensas:
- coordinar la planisaziun dal provediment d'aua da baiver en situaziuns spezialas ed extraordinarias tranter ils uffizis chantunals e las proprietarias ed ils proprietaris da stabiliments dal provediment d'aua da baiver;
- cussegliar las proprietarias ed ils proprietaris da stabiliments dal provediment d'aua da baiver en connex cun l'elavuraziun da planisaziuns regiunalas dal provediment d'aua da baiver;
- manar in atlas dal provediment d'aua da baiver tenor las directivas da la confederaziun.
2. Stabs directivs
Art. 7 Stab directiv chantunal 1. cumposiziun
Al stab directiv chantunal appartegnan la cumandanta u il cumandant da la Polizia chantunala, las manadras ed ils manaders da la partiziun Pumpiers da l'Assicuranza d'edifizis, da l'Uffizi da sanadad, da l'Uffizi da construcziun bassa, da l'Uffizi da guaud e privels da la natira, da l'Uffizi per la natira e l'ambient, da l'Uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals, da l'Uffizi d'informatica, da l'Uffizi da persunal e da l'Uffizi da militar e da protecziun civila sco er ina represchentanza da la Chanzlia chantunala. *
Per la prevenziun e per la liquidaziun d'eveniments da las situaziuns spezialas u extraordinarias po il stab directiv engaschar las represchentantas ed ils represchentants necessaris d'uffizis, da vischnancas u da manaschis. *
Art. 8 2. substituziun da la scheffa u dal schef dal Stab directiv chantunal *
Durant la fasa acuta da situaziuns spezialas ed extraordinarias surpiglia la manadra u il manader dal post da servetsch u dal post spezialisà ch'è pertutgà il pli fitg la substituziun da la scheffa u dal schef dal Stab directiv chantunal. *
En la fasa da prevenziun e durant la fasa da restabiliment funghescha la manadra u il manader da l'uffizi da militar e da protecziun civila sco scheffa u schef dal stab directiv chantunal e la manadra u il manader da l'uffizi da guaud e privels da la natira sco substituta u substitut.
Art. 9 3. incumbensas
En la fasa da prevenziun ha il stab directiv chantunal las suandantas incumbensas:
- elavurar per mauns dal departament respectivamain da la regenza las basas per sa preparar sin situaziuns spezialas ed extraordinarias e per liquidar situaziuns spezialas ed extraordinarias;
- planisar evacuaziuns surcommunalas;
- planisar la repartiziun da bains ch'èn impurtants per il provediment da la populaziun.
En la fasa acuta ha il stab directiv chantunal las suandantas incumbensas:
- coordinar ils agens meds e las atgnas forzas auxiliaras sco er ils meds e las forzas auxiliaras che vegnan offrids al chantun tras ils partenaris da la protecziun da la populaziun e tras terzas persunas;
- coordinar ils meds che vegnan offrids directamain a las vischnancas tras ils partenaris da la protecziun da la populaziun e tras terzas persunas;
- garantir las colliaziuns da communicaziun;
- realisar evacuaziuns surcommunalas;
- realisar la repartiziun da bains ch'èn impurtants per il provediment da la populaziun.
En la fasa da restabiliment ha il stab directiv chantunal las suandantas incumbensas:
- coordinar ils agens meds e las atgnas forzas auxiliaras sco er ils meds e las forzas auxiliaras che vegnan offrids al chantun tras ils partenaris da la protecziun da la populaziun e tras terzas persunas;
- coordinar ils meds che vegnan offrids directamain a las vischnancas tras ils partenaris da la protecziun da la populaziun e tras terzas persunas.
Il departament po surdar ulteriuras incumbensas al stab directiv chantunal.
Art. 10 4. cumpetenzas
La scheffa u il schef dal stab directiv chantunal decida davart il suandant:
- exequir la direcziun operativa;
- far propostas al departament respectivamain a la regenza en cas da decisiuns strategicas;
- engaschar represchentantas e represchentants d'uffizis u da manaschis tut tenor l'eveniment;
- far propostas concernent il cumenzament da la fasa acuta en cas d'eveniments imminents, concernent la fin da la fasa acuta sco er concernent il cumenzament e la fin da la fasa da restabiliment;
- pronunziar recumandaziuns generalas a las vischnancas ed a la populaziun en cas da privels imminents sco er dar instrucziuns da cumportament a la populaziun;
- attribuir a las vischnancas persunas che basegnan protecziun;
- infurmar las vischnancas e la populaziun en enclegientscha cun la chanzlia chantunala.
Il departament po surdar ulteriuras cumpetenzas a la scheffa u al schef dal stab directiv.
Art. 11 Stab directiv communal 1. cumposiziun
Las vischnancas ston inditgar la cumposiziun da lur stabs directivs sin la plattafurma che vegn messa a disposiziun da l'uffizi ed actualisar cuntinuadamain las mutaziuns. *
Art. 12 2. apparats da communicaziun
Las vischnancas garanteschan ch'ellas disponian d'almain dus apparats da func da POLYCOM intacts.
Art. 13 Scolaziun e furmaziun supplementara
Las commembras ed ils commembers dals stabs directivs ston absolver la scolaziun fundamentala d'in di che vegn offrida da l'uffizi, e mintga 5 onns ina furmaziun supplementara d'in di. *
Igl è er pussaivel d'absolver la furmaziun supplementara d'in di en il rom d'in exercizi cun il stab directiv communal, che vegn organisà da l'uffizi. *
3. Prevenziun per situaziuns spezialas ed extraordinarias
Art. 14 Analisa da la periclitaziun
Las analisas da la periclitaziun ston vegnir actualisadas almain mintga 10 onns.
Art. 15 Metter en funcziun las sirenas a maun
Las vischnancas ston garantir:
- che las sirenas vegnian messas en funcziun a maun per l'alarm general;
- che las persunas ch'èn responsablas per metter en funcziun las sirenas a maun hajan liber access als implants da sirena.
Per mintga sirena ston las vischnancas annunziar a l'uffizi ina persuna ch'è responsabla per metter en funcziun la sirena a maun, e sia substituziun. Las datas da contact ston vegnir actualisadas cuntinuadamain sin la plattafurma che vegn messa a disposiziun da l'uffizi. *
Art. 16 Concept per cas d'urgenza 1. disposiziuns generalas
Ils partenaris da la protecziun da la populaziun e tut ils uffizis ston far in concept per cas d'urgenza cun l'intent da garantir l'atgna abilitad d'agir en situaziuns spezialas ed extraordinarias.
L'Uffizi da persunal sustegna ils posts da servetsch chantunals en connex cun la realisaziun dal management da la cuntinuitad da las fatschentas (BCM). *
Art. 17 2. ospitals
Cun agid d'organisaziuns d'urgenza adattadas ston ils ospitals publics garantir ch'els possian augmentar lur capacitad da recepziun en la dimensiun prescritta da l'uffizi da sanadad ed entaifer il temp prescrit. Per quest intent sto vegnir fatg in concept che regla tge proceduras, tge cumpetenzas e tge vias da communicaziun ch'èn planisadas en cas d'in eveniment.
La responsabladad per l'obligaziun da magasinar e d'administrar medicaments e products medicinals ha la media chantunala u il medi chantunal per il sectur uman e la veterinaria chantunala u il veterinari chantunal per il sectur veterinar.
Art. 18 3. vischnancas
Las vischnancas elavuran in concept per cas d'urgenza; quel cuntegna las proceduras per liquidar privels che resultan en situaziuns spezialas ed extraordinarias e che pon sa manifestar sin il territori communal.
4. Liquidaziun da situaziuns spezialas ed extraordinarias
Art. 19 Indemnisaziun da proprietarias e proprietaris da stabiliments da provediment
Il pretsch adequat per furnir electricitad, gas, chalur ed aua en tscherts lieus e per dismetter ruments ed aua persa vegn fixà tenor las tariffas che valevan avant che l'eveniment da la situaziun speziala u extraordinaria è capità, plus in supplement per ils custs supplementars cumprovads.
5. Donaziuns
Art. 20 Utilisaziun e repartiziun da las donaziuns
L'uffizi da vischnancas ha l'incumbensa da retschaiver, da far la contabilitad e da reparter las donaziuns entradas.
Egress
2015-037
Tabella da las modificaziuns - tenor conclus
| Conclus | Entrada en vigur | Element | Modificaziun | Publicaziun en la CUL |
|---|---|---|---|---|
| 01-12-2015 | 01-01-2016 | relasch | emprima versiun | 2015-037 |
| 16-12-2025 | 01-01-2026 | Art. 3 al. 1, n) | midada | 2025-068 |
| 16-12-2025 | 01-01-2026 | Art. 3 al. 1, o) | integraziun | 2025-068 |
| 16-12-2025 | 01-01-2026 | Art. 5 al. 2, b) | midada | 2025-068 |
| 16-12-2025 | 01-01-2026 | Art. 7 al. 1 | midada | 2025-068 |
| 16-12-2025 | 01-01-2026 | Art. 7 al. 2 | midada | 2025-068 |
| 16-12-2025 | 01-01-2026 | Art. 8 | midada dal titel | 2025-068 |
| 16-12-2025 | 01-01-2026 | Art. 8 al. 1 | midada | 2025-068 |
| 16-12-2025 | 01-01-2026 | Art. 11 al. 1 | midada | 2025-068 |
| 16-12-2025 | 01-01-2026 | Art. 13 al. 1 | midada | 2025-068 |
| 16-12-2025 | 01-01-2026 | Art. 13 al. 2 | integraziun | 2025-068 |
| 16-12-2025 | 01-01-2026 | Art. 15 al. 2 | midada | 2025-068 |
| 16-12-2025 | 01-01-2026 | Art. 16 al. 2 | integraziun | 2025-068 |
Tabella da las modificaziuns - tenor element
| Element | Conclus | Entrada en vigur | Modificaziun | Publicaziun en la CUL |
|---|---|---|---|---|
| relasch | 01-12-2015 | 01-01-2016 | emprima versiun | 2015-037 |
| Art. 3 al. 1, n) | 16-12-2025 | 01-01-2026 | midada | 2025-068 |
| Art. 3 al. 1, o) | 16-12-2025 | 01-01-2026 | integraziun | 2025-068 |
| Art. 5 al. 2, b) | 16-12-2025 | 01-01-2026 | midada | 2025-068 |
| Art. 7 al. 1 | 16-12-2025 | 01-01-2026 | midada | 2025-068 |
| Art. 7 al. 2 | 16-12-2025 | 01-01-2026 | midada | 2025-068 |
| Art. 8 | 16-12-2025 | 01-01-2026 | midada dal titel | 2025-068 |
| Art. 8 al. 1 | 16-12-2025 | 01-01-2026 | midada | 2025-068 |
| Art. 11 al. 1 | 16-12-2025 | 01-01-2026 | midada | 2025-068 |
| Art. 13 al. 1 | 16-12-2025 | 01-01-2026 | midada | 2025-068 |
| Art. 13 al. 2 | 16-12-2025 | 01-01-2026 | integraziun | 2025-068 |
| Art. 15 al. 2 | 16-12-2025 | 01-01-2026 | midada | 2025-068 |
| Art. 16 al. 2 | 16-12-2025 | 01-01-2026 | integraziun | 2025-068 |