Ordinaziun da taxas per la protecziun da l'ambient *

dals 27-10-1998 (versiun dals 01-01-2015)

Preambel

sa basond sin l'art. 48 da la lescha federala davart la protecziun da l'ambient (lescha da protecziun da l'ambient, LPAmb) dals 7 d'october 1983[1] e sin l'art. 9 da la lescha introductiva tar la lescha federala davart la protecziun da las auas (lescha chantunala davart la protecziun da las auas, LCPA) dals 8 da zercladur 1997[2] e sin l'art. 11 al. 2 da la lescha introductiva tar la lescha federala davart la protecziun da l'ambient (LCPAmb) dals 2 da december 2001[3] *

relaschada da la regenza ils 27 d'october 1998

Agiuntas

Art. 1 Permissiuns ed autras disposiziuns

Per permissiuns ed autras disposiziuns da la regenza, dal departament e da l'uffizi per la natira e l'ambient sa basond sin la legislaziun davart la protecziun da l'ambient e da las auas sco er sin la lescha davart ils implants da transport en conducts[4] e sin la lescha introductiva tar il cudesch civil svizzer[5] vegnan incassadas dals petents respectivamain dals adressats las taxas numnadas en l'agiunta 1. *

Per permissiuns ed autras disposiziuns, da las qualas il relasch è collià cun custs spezialmain auts, vegn calculada la taxa tenor ils custs, er sche quai n'è betg previs en l'agiunta 1.

Sch'igl è necessari in'expertisa per giuditgar ina dumonda da permissiun e sch'i n'è betg agiuntà ina tala als documents per la dumonda, po l'uffizi per la natira e l'ambient sa procurar in'expertisa a quint dal petent. *

Inspecziuns al lieu pon vegnir messas a quint separadamain tenor ils custs. *

Art. 2 Collaudaziun

En las taxas tenor l'agiunta 1, 1. part, cifras 1–4 ed 11, sco er 2. part, cifras 1, 3–4, 6–9, 11, 17 e 19 è inclusa la collaudaziun dals stabiliments. Repetiziuns necessarias da collaudaziuns vegnan messas a quint tenor ils custs. *

Mesiraziuns da collaudaziun vegnan scuntradas separadamain.

Art. 3 Controllas e mesiraziuns, controllas posteriuras *

Per controllas e mesiraziuns che vegnan fatgas da l'uffizi per la natira e l'ambient sez, vegnan incassadas las taxas numnadas en l'agiunta 2. *

Per controllas e mesiraziuns che l'uffizi per la natira e l'ambient fa sez e che n'èn betg numnadas expressivamain en l'agiunta 2, pon vegnir incassadas taxas. Quellas vegnan calculadas tenor ils custs. *

Per controllas e mesiraziuns che l'uffizi per la natira e l'ambient lascha far totalmain u parzialmain da terzas persunas, po el metter a quint vinavant ils custs che resultan. *

Sche las controllas e mesiraziuns mussan che las prescripziuns legalas respectivamain las limitas n'èn betg resguardadas, vegnan fatgas controllas posteriuras. En quest cas vegnan incassadas las taxas tenor quest artitgel anc ina giada. *

Per controllas e mesiraziuns che chaschunan custs spezialmain auts, vegn calculada la taxa tenor ils custs, er sche quai n'è betg previs en l'agiunta 2. *

Art. 4 * Retschertgas per terzas persunas

Sche l'uffizi per la natira e l'ambient lascha far enquistas e retschertgas, per las qualas terzas persunas èn obligadas, u sch'el fa sez talas cun il consentiment da terzas persunas, metta el a quint vinanvant a quellas ils custs che resultan. *

Art. 5 Prestaziuns da servetsch spezialas

Per prestaziuns da servetsch spezialas pon vegnir incassadas las taxas numnadas en l'agiunta 2. *

Per prestaziuns da servetsch spezialas che n'èn betg numnadas en l'agiunta 2, pon vegnir incassadas taxas. Quellas vegnan calculadas tenor ils custs. *

… *

Per prestaziuns da servetsch spezialas che n'èn betg numnadas en l'agiunta 2, pon vegnir incassadas taxas. Quellas vegnan calculadas tenor ils custs.

Art. 6 Examinaziun ecologica

Las expensas ed ils custs che resultan als uffizis chantunals per realisar examinaziuns ecologicas vegnan messas a quint als petents tenor ils custs.

Art. 7 Scuntrada tenor expensas

Per metter a quint ils custs tenor las expensas valan las tariffas tenor il conclus da la regenza davart ils pretschs da producziun dal chantun per prestaziuns spezialas che vala il mument decisiv.

Decisiv è il mument che la permissiun è vegnida concedida, ch'ina disposiziun è vegnida relaschada, che las controllas èn vegnidas realisadas e che la prestaziun da servetsch speziala è vegnida pretendida.

Art. 8 Dispensaziun da taxas, reducziun da taxas

Per permissiuns ed autras disposiziuns che pertutgan ils indrizs per la protecziun da las auas, als quals il chantun paja contribuziuns, sco er per edifizis e stabiliments ch'il chantun construescha sco patrun da construcziun, na vegnan incassadas naginas taxas.

Sch'ina permissiun vegn refusada, po la taxa vegnir reducida u relaschada.

… *

En singuls cas ed excepziunalmain po l'autoritad reducir u annullar ina taxa, sch'i fiss incommensurà d'incassar la taxa cumplaina u sche la concessiun da la permissiun è colliada cun custs spezialmain bass. *

Art. 9 Entrada en vigur, aboliziun dal dretg vertent

Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da schaner 1999.

A quest termin vegn abolì l'urden da taxas per la protecziun da las auas e da l'ambient dals 3 da december 1991[6].

Egress

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus	Entrada en vigur	Element	Modificaziun	Publicaziun en la CUL
27-10-1998	01-01-1999	relasch	emprima versiun	-
16-12-2003	01-01-2004	titel dal relasch	midada	-
16-12-2003	01-01-2004	ingress	midada	-
16-12-2003	01-01-2004	Art. 1 al. 1	midada	-
16-12-2003	01-01-2004	Art. 1 al. 3	midada	-
16-12-2003	01-01-2004	Art. 1 al. 4	integraziun	-
16-12-2003	01-01-2004	Art. 3 al. 1	midada	-
16-12-2003	01-01-2004	Art. 3 al. 2	midada	-
16-12-2003	01-01-2004	Art. 3 al. 3	midada	-
16-12-2003	01-01-2004	Art. 4	revisiun totala	-
16-12-2003	01-01-2004	Art. 5 al. 1	midada	-
16-12-2003	01-01-2004	Art. 5 al. 2	midada	-
16-12-2003	01-01-2004	Art. 5a	integraziun	-
23-12-2014	01-01-2015	titel dal relasch	midada	2014-042
23-12-2014	01-01-2015	Art. 1 al. 4	midada	2014-042
23-12-2014	01-01-2015	Art. 2 al. 1	midada	2014-042
23-12-2014	01-01-2015	Art. 3	midada dal titel	2014-042
23-12-2014	01-01-2015	Art. 3 al. 1	midada	2014-042
23-12-2014	01-01-2015	Art. 3 al. 2	midada	2014-042
23-12-2014	01-01-2015	Art. 3 al. 3	midada	2014-042
23-12-2014	01-01-2015	Art. 3 al. 4	midada	2014-042
23-12-2014	01-01-2015	Art. 3 al. 5	integraziun	2014-042
23-12-2014	01-01-2015	Art. 4 al. 1	midada	2014-042
23-12-2014	01-01-2015	Art. 5 al. 1	midada	2014-042
23-12-2014	01-01-2015	Art. 5 al. 3	aboliziun	2014-042
23-12-2014	01-01-2015	Art. 5 al. 4	aboliziun	2014-042
23-12-2014	01-01-2015	Art. 5a	aboliziun	2014-042
23-12-2014	01-01-2015	Art. 8 al. 3	aboliziun	2014-042
23-12-2014	01-01-2015	Art. 8 al. 4	aboliziun	2014-042
23-12-2014	01-01-2015	Art. 8 al. 5	midada	2014-042
23-12-2014	01-01-2015	Agiunta 1	midada dal cuntegn	2014-042
23-12-2014	01-01-2015	Agiunta 2	midada dal cuntegn	2014-042

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element	Conclus	Entrada en vigur	Modificaziun	Publicaziun en la CUL
relasch	27-10-1998	01-01-1999	emprima versiun	-
titel dal relasch	16-12-2003	01-01-2004	midada	-
titel dal relasch	23-12-2014	01-01-2015	midada	2014-042
ingress	16-12-2003	01-01-2004	midada	-
Art. 1 al. 1	16-12-2003	01-01-2004	midada	-
Art. 1 al. 3	16-12-2003	01-01-2004	midada	-
Art. 1 al. 4	16-12-2003	01-01-2004	integraziun	-
Art. 1 al. 4	23-12-2014	01-01-2015	midada	2014-042
Art. 2 al. 1	23-12-2014	01-01-2015	midada	2014-042
Art. 3	23-12-2014	01-01-2015	midada dal titel	2014-042
Art. 3 al. 1	16-12-2003	01-01-2004	midada	-
Art. 3 al. 1	23-12-2014	01-01-2015	midada	2014-042
Art. 3 al. 2	16-12-2003	01-01-2004	midada	-
Art. 3 al. 2	23-12-2014	01-01-2015	midada	2014-042
Art. 3 al. 3	16-12-2003	01-01-2004	midada	-
Art. 3 al. 3	23-12-2014	01-01-2015	midada	2014-042
Art. 3 al. 4	23-12-2014	01-01-2015	midada	2014-042
Art. 3 al. 5	23-12-2014	01-01-2015	integraziun	2014-042
Art. 4	16-12-2003	01-01-2004	revisiun totala	-
Art. 4 al. 1	23-12-2014	01-01-2015	midada	2014-042
Art. 5 al. 1	16-12-2003	01-01-2004	midada	-
Art. 5 al. 1	23-12-2014	01-01-2015	midada	2014-042
Art. 5 al. 2	16-12-2003	01-01-2004	midada	-
Art. 5 al. 3	23-12-2014	01-01-2015	aboliziun	2014-042
Art. 5 al. 4	23-12-2014	01-01-2015	aboliziun	2014-042
Art. 5a	16-12-2003	01-01-2004	integraziun	-
Art. 5a	23-12-2014	01-01-2015	aboliziun	2014-042
Art. 8 al. 3	23-12-2014	01-01-2015	aboliziun	2014-042
Art. 8 al. 4	23-12-2014	01-01-2015	aboliziun	2014-042
Art. 8 al. 5	23-12-2014	01-01-2015	midada	2014-042
Agiunta 1	23-12-2014	01-01-2015	midada dal cuntegn	2014-042
Agiunta 2	23-12-2014	01-01-2015	midada dal cuntegn	2014-042