Las permissiuns da runcar dumondan il consentiment da la proprietaria u dal proprietari da guaud.
920.110
Ordinaziun chantunala davart il guaud
(OCG)
dals 03-12-2012 (versiun dals 01-01-2021)
Preambel
sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la constituziun chantunala[1], sin ils art. 9, 14 al. 1, 25, 35, 42 e 56 al. 2 da la lescha chantunala davart il guaud[2],
relaschada da la regenza ils 3 da december 2012
1. Procedura da runcada
Art. 1 Permissiuns da runcar 1. consentiment
Art. 2 2. cumpensaziun reala
Sco cumpensaziun reala vegnan renconuschidas per regla surfatschas ch'èn creschidas en en moda natirala u ch'èn vegnidas replantadas facultativamain. Per replantaziuns ston vegnir duvradas plantas confurmas al lieu.
Per runcadas cun ina durada da pli che 10 onns, per mesiras a favur da la protecziun da la natira e da la cuntrada sco er per la cumpensaziun posteriura da la runcada pervia da midadas d'utilisaziun tenor l'artitgel 7 alinea 4 da la lescha federala davart il guaud po l'uffizi laschar inscriver l'obligaziun da cumpensaziun en il register funsil. Ils custs da l'uffizi dal register funsil sto surpigliar la petenta u il petent. *
Art. 3 Garanzia 1. princip
Per runcadas sto vegnir prestada ina garanzia per la cumpensaziun. Quai vegn fatg cun concluder in'obligaziun da prestaziun u tras ina garanzia finanziala.
Art. 4 2. obligaziun da prestaziun
Tar corporaziuns da dretg public sco la confederaziun, il chantun e las vischnancas po l'autoritad da permissiun garantir la cumpensaziun da la runcada cun concluder in'obligaziun da prestaziun. Exceptada da quai è la prestaziun da cumpensaziun tras terzas persunas.
Art. 5 3. garanzia finanziala a. princip
Sche la garanzia da la cumpensaziun da la runcada na vegn betg fatga cun agid d'ina cunvegna da prestaziun, sto la petenta u il petent deponer in import adequat en daners per quest intent.
Tar ina surfatscha da runcada sut 200 m² vegni per regla desistì d'ina garanzia finanziala. Davart excepziuns decida l'autoritad da permissiun.
Art. 6 b. post da deposits, tschains da chapital e controlla
L'uffizi designescha il post da deposits per la garanzia finanziala.
Davart ils tschains da chapital pon las persunas autorisadas disponer libramain.
La controlla dals meds finanzials deponids è chaussa da l'uffizi.
Art. 7 c. deliberaziun
Sche la prestaziun cumpensatorica vegn furnida, dat l'uffizi liber ils imports deponids en daners. Sin ina dumonda motivada pon er vegnir dads libers imports parzials.
Art. 8 4. projects gronds
Per projects gronds che pretendan ina part considerabla dal guaud e che duran ditg po vegnir manà in fond da cumpensaziun per runcadas che sa referescha al project, e quai sut la tgira tecnica-professiunala da l'uffizi.
Ils tschains da chapital van a favur dal fond.
Art. 8a * Fond da cumpensaziun per runcadas
En il fond da cumpensaziun per runcadas van ils pajaments da gulivaziun tenor l'artitgel 8 da la lescha chantunala davart il guaud dals 11 da zercladur 2012 sco er ils meds finanzials or da la cumpensaziun da runcada en cas da permissiuns da runcar cun cumpensaziun reala.
Quests meds finanzials ston vegnir duvrads per mesiras a favur dal mantegniment dal guaud sco er per la prefinanziaziun da projects da cumpensaziun per runcadas.
2. Procedura da determinaziun dal guaud
Art. 9 Basa per la determinaziun dal guaud
Per determinar il guaud èn decisivas las directivas ch'èn vegnidas approvadas dal departament.
Art. 10 Coordinaziun cun la planisaziun d'utilisaziun
Ils plans d'utilisaziun cun l'inscripziun dals cunfins dal guaud vegnan exponids publicamain e publitgads a norma da l'artitgel 13 da l'ordinaziun chantunala davart la planisaziun dal territori dals 24 da matg 2005.
En il text da publicaziun per l'exposiziun publica stoi vegnir fatg attent che:
- il plan da zonas cuntegna ils cunfins dal guaud en il senn da l'artitgel 13 da la lescha federala davart il guaud dals 4 d'october 1991; e
- protestas cunter ils cunfins dal guaud ston vegnir fatgas en questa procedura cun la consequenza ch'ellas scadan.
Protestas cunter determinaziuns dal guaud ston vegnir tramessas a l'uffizi.
Art. 11 Custs en la procedura coordinada
Ils custs per determinar ils cunfins dal guaud vegnan surpigliads dal chantun.
Ils custs da la geometra u dal geometer sco er ils custs per transportar las surfatschas da guaud ed ils cunfins en ils plans d'utilisaziun van a quint da las vischnancas.
3. Edifizis e stabiliments forestals
Art. 12 Noziun
Edifizis e stabiliments forestals èn en spezial rempars da lavinas, cunter crudada da crappa, cunter crudada da grippa, cunter costas che sbovan e cunter bovas, puzs e batschigls d'aua da stizzar fieu sco er vias da guaud, vias da maschinas, stabiliments per allontanar l'aua, gallarias, posts da mesiraziun, sistems da preavertiment, stabiliments fixs per siglientar lavinas, basas forestalas per lavurs da mantegniment sco er stabiliments per la scolaziun e per l'ecologia dal guaud. *
Art. 13 Approvaziun dal project
L'object da la procedura d'approvaziun dal project è il project da construcziun. *
Ils projects da guaud ed ils reservats da guaud n'èn betg suttamess a la procedura d'approvaziun dal project.
Art. 14 Project da construcziun *
Il project da construcziun sa basa sin: *
- il plan per il svilup dal guaud;
- la decisiun da princip da l'uffizi;
- il consentiment impegnativ da las patrunas e dals patruns da construcziun.
L'uffizi procura per la publicaziun en il fegl uffizial dal chantun.
Art. 15 Calculaziun da la contribuziun chantunala
Per calcular la contribuziun chantunala fa l'uffizi ina clav da valitaziun. *
Ils criteris decisivs en cas da mesiras da protecziun èn l'index dal potenzial da donns ed il stadi dal manaschament integral da las ristgas da las vischnancas sco er l'efficacitad dal project. *
Ils criteris decisivs en cas d'averturas dal guaud èn la part da la surfatscha dal guaud da protecziun da las vischnancas e l'efficacitad dal project. Cun attribuir ils meds finanzials vegni dà dapli paisa a la reparatura ed a l'amplificaziun da vias da guaud existentas che a la construcziun da vias da guaud novas. *
Per mesiras da protecziun e per averturas da guauds da protecziun importa la contribuziun da subvenziun 55 fin 80 pertschient. Per projects d'avertura che na dattan l'avertura a nagins guauds da protecziun, vegn concedida ina contribuziun da 40 fin 50 pertschient. *
4. Guaud e planisaziun dal territori
Art. 16 Edifizis e stabiliments pitschens forestals
Edifizis e stabiliments pitschens forestals èn numnadamain vias d'inspecziun, pitschnas installaziuns per la scolaziun e per l'ecologia dal guaud, giassas da runada, saivs da protecziun cunter la selvaschina, rempars da lain e da crap sco er deposits da laina. *
Art. 17 Edifizis e stabiliments pitschens betg forestals 1. noziun
Edifizis e stabiliments pitschens betg forestals èn particularmain construcziuns annexas, pitgas, fuclars, sendas da sport e sendas instructivas, conducts sutterrans, chamonas da guetta, chamonas d'avieuls, pitgas per tegnair a bass conducts sur terra sco er per lung da vias e da viafiers, rempars da torrents e collecturs da gera. *
Art. 18 2. princips da procedura
La permissiun da runcar ch'è necessaria per ils edifizis e stabiliments betg forestals respectivamain il consentiment da l'uffizi ch'è necessari per edifizis e stabiliments pitschens betg forestals ston vegnir dumandads er, sch'il project da construcziun na basegna betg ina permissiun tenor il dretg da la planisaziun dal territori.
5. Protecziun dal guaud
5.1. donns da guaud, utilisaziuns dischavantagiusas e substanzas privlusas per l'ambient
Art. 19 Donns da guaud 1. noziun
Sco donns da guaud valan donns che pericliteschan considerablamain il guaud en sias funcziuns e che vegnan chaschunads da: *
- eveniments da la natira sco stemprads, incendis da guaud u setgiras;
- organissems nuschaivels sco tscherts virus, bacterias, verms, insects, bulieus u plantas.
Art. 20 2. surveglianza
Il servetsch da surveglianza e da cussegliaziun vegn ademplì da l'uffizi. Il medem vala per l'execuziun da l'Ordinaziun davart la protecziun da las plantas d'organissems nuschaivels particularmain privlus[3], sche guaud è pertutgà, sco er da l'Ordinaziun dal UFAM davart las mesiras fitosanitaras per il guaud[4]. *
Art. 21 3. incendis da guaud e custs da stizzar fieu
L'uffizi garantescha in servetsch d'avertiment en cas d'in privel d'incendi da guaud e da cultira pli grond e coordinescha quel en cas da basegn cun ils chantuns cunfinants. *
L'uffizi e l'Assicuranza d'edifizis cusseglian las vischnancas per determinar fuclars segirs. *
El gida las proprietarias ed ils proprietaris da guaud a cumbatter incendis da guaud.
Als custs da stizzar fieu che pon vegnir quintads en connex cun incendis da guaud paja il chantun ina contribuziun fin a 50 pertschient, sche la summa da donn importa passa 5000 francs per eveniment.
Art. 22 4. prevenziun e reparaziun da donns da guaud
L'uffizi ordinescha las mesiras necessarias per impedir e per reparar donns dal guaud, surveglia l'execuziun da questas mesiras ed ordinescha execuziuns d'uffizi. *
… *
… *
Art. 23 5. eveniments extraordinaris
En cas d'eveniments extraordinaris cun blera laina fixescha l'uffizi las prioritads e las mesiras per racoltar la laina e per reparar il donn.
Art. 24 Utilisaziuns dischavantagiusas
Sco utilisaziuns dischavantagiusas valan numnadamain la pasculaziun dal guaud, las superfizias da guaud e la servitut da tegnair bass las plantas. *
La pasculaziun en guauds da pastgira, sin pastgiras stajadas u en selvas na vala betg sco utilisaziun dischavantagiusa.
Per il scumond da pavlar selvaschina vala l'artitgel 29a da la lescha chantunala da chatscha. L'allontanament d'indrizs da pavlar selvaschina illegals sa drizza tenor l'artitgel 29c da la lescha chantunala da chatscha. *
Art. 25 Substanzas privlusas per l'ambient
Igl è scumandà da manar e da depositar en il guaud grascha, puschina, ballas da silo e chaussas sumegliantas.
L'uffizi è cumpetent per conceder la permissiun da duvrar meds per proteger las plantas e ladims en il guaud.
5.2. Traffic motorisà
Art. 26 Noziun da la via da guaud
Sco vias da guaud valan vias, per la construcziun u l'amplificaziun da las qualas la confederaziun u il chantun han pajà contribuziuns forestalas.
Vias da terra betg francadas valan sco terren da guaud.
Art. 27 Excepziuns dal scumond da traffic
Las vischnancas reglan en in relasch communal las excepziuns dal scumond da traffic en il senn da l'artitgel 34 alinea 3 da la lescha chantunala davart il guaud dals 11 da zercladur 2012.
Art. 28 Signalisaziun
Ils scumonds da traffic sin las vias da guaud ston vegnir signalisads a norma da la legislaziun federala e chantunala davart il traffic sin via, e quai sin fundament d'ina disposiziun da l'autoritad cumpetenta.
6. Cultivaziun dal guaud
Art. 29 Princip
La regiuvinaziun natirala dal guaud cun avunda spezias da bostgs confurmas al lieu sto vegnir garantida.
Art. 30 Guauds da pastgira e selvas
Guauds da pastgira èn surfatschas da guaud che servan er a la pasculaziun.
Selvas èn populaziuns forestalas da chastagners u da nuschers che servan a medem temp a la producziun da laina, da fritgs e da fain u sco pastgira.
Art. 31 Semenza forestala da multiplicaziun
Per semnar e per plantar en guauds existents ed en replantaziuns dastgi vegnir duvrà mo semenza e plantas saunas e confurmas al lieu.
L'uffizi maina in cataster dals inventaris da la racolta da semenza e da las reservas geneticas.
La producziun da semenza forestala da multiplicaziun sco semenza, chaglias selvadias, plantinas e chaussas sumegliantas per intents commerzials è permessa mo cun il consentiment da la proprietaria u dal proprietari da guaud sco er da l'uffizi.
Art. 32 Utilisaziun da la laina
La marcaziun vegn fatga da l'inschignera u da l'inschigner forestal regiunal. Ella u el po surdar questa incumbensa a la selvicultura u al selvicultur da revier.
La laina sto vegnir tagliada tenor las instrucziuns da la selvicultura u dal selvicultur da revier. En cas d'ina execuziun da las lavurs en accord ed en cas da tagls a tschitga ston las prescripziuns da tagl vegnir fixadas per contract.
L'uffizi forestal da revier sto registrar la quantitad da la laina utilisada.
L'uffizi examinescha sche las finamiras da la tgira dal guaud èn vegnidas cuntanschidas.
Art. 33 Promoziun da la vendita
En cas da blera laina po il chantun conceder a l'economia forestala e da laina contribuziuns per mesiras limitadas e cuminaivlas a favur da la reclama e da la promoziun da la vendita.
Art. 34 Reservats da guaud 1. reservats da guaud natiral e spezial, inslas da laina veglia, bostgs da biotop *
Reservats da guaud natirals èn guauds, en ils quals na dastgan vegnir fatgas naginas intervenziuns forestalas. Els han l'intent da mantegnair spezias d'animals e da plantas ch'èn dependentas – per sa sviluppar – d'in svilup dal guaud natiral e nundisturbà. Ils reservats da guaud natirals servan plinavant ad observar il svilup natiral dal guaud.
Reservats da guaud spezials èn guauds, en ils quals vegnan promovidas – cun intervenziuns forestalas – furmas da guaud, biocenosas u spezias d'animals e da plantas spezialas.
Inslas da laina veglia èn pitschnas populaziuns u partidas da guaud, en las qualas na dastgan vegnir fatgas naginas intervenziuns forestalas. Ellas servan a concentrar laina veglia e laina morta ed èn elements da colliaziun impurtants tranter ils reservats da guaud natiral. *
Bostgs da biotop èn bostgs singuls cun in grond diameter dal tschep ubain cun caracteristicas zunt preziusas ecologicamain, che vegnan laschads en pe fin a lur decadenza natirala. Els servan sco spazi da viver per spezias raras ed èn elements da colliaziun impurtants tranter ils reservats da guaud natiral e las inslas da laina veglia. *
Sche l'adempliment persistent da la funcziun da protecziun pretenda quai, vala l'artitgel 31b da la Lescha chantunala davart il guaud er per reservats da guaud. *
Art. 35 2. determinaziun da reservats da guaud
Ils reservats da guaud natiral vegnan determinads per regla en il rom dals plans per il svilup dal guaud. *
Art. 36 3. regulaziuns en ils reservats da guaud
Ils reservats da guaud natiral e las inslas da laina veglia ston vegnir fixads per la durada d'almain 50 onns ed ils reservats da guaud spezial per la durada d'almain 30 onns. Ils bostgs da biotop vegnan garantids per in temp illimità fin a lur decadenza natirala. *
Ils reservats da guaud natiral vegnan garantids cun agid da contracts da servitut ed ils reservats da guaud spezial, las inslas da laina veglia sco er ils bostgs da biotop cun agid da contracts da dretg public. *
Cun las proprietarias ed ils proprietaris da guaud ston vegnir regladas en in contract cunzunt las finamiras da protecziun, las responsabladads, las mesiras da protecziun e da mantegniment sco er l'autezza da la contribuziun chantunala. *
Per las inslas da laina veglia e per ils bostgs da biotop fa l'uffizi contracts e garantescha las contribuziuns en il rom da sias cumpetenzas finanzialas tenor la legislaziun da las finanzas chantunalas. *
7. Scolaziun e furmaziun supplementara da las lavurantas e dals lavurants da guaud
Art. 38 Cumpetenza ed organisaziun da la scolaziun da basa obligatorica *
L'uffizi organisescha en collavuraziun cun las organisaziuns professiunalas ils curs renconuschids da la Confederaziun per forzas da lavur forestalas senza emprendissadi. *
… *
Art. 42 Scolaziun equivalenta *
Las lavurantas ed ils lavurants da guaud che pon cumprovar d'avair fatg ina scolaziun equivalenta als curs obligatorics da basa u da cuntinuaziun en lavurs da racolta da laina, survegnan sin dumonda ina legitimaziun d'equivalenza da l'uffizi. En cas da dubi po l'uffizi examinar la qualificaziun per talas legitimaziuns. *
Experientschas da lavur en racolta da laina d'almain 5 mais durant ils ultims 5 onns vegnan renconuschidas sco equivalentas al curs da basa. *
Experientschas da lavur en racolta da laina d'almain 30 mais durant ils ultims 5 onns vegnan renconuschidas sco equivalentas al curs da cuntinuaziun. *
L'uffizi regla ils detagls da la legitimaziun d'equivalenza. *
Art. 43 Contribuziun chantunala
Per la scolaziun e per la furmaziun supplementara da lavurantas e da lavurants da guaud cun domicil en il chantun surpiglia il chantun la mesadad dals custs restants, maximalmain dentant 50 pertschient dals custs dals curs renconuschids da la Confederaziun. *
Ils custs restants resultan suenter la deducziun da la contribuziun federala sco er cun metter a quint ils retgavs da curs ed autras contribuziuns.
… *
Art. 45 Scolaziun mancanta *
Las lavurantas ed ils lavurants da guaud che n'han betg ina conferma d'avair frequentà ils curs e che n'han betg valitaziuns dastgan vegnir engaschads per lavurs da taglialaina u per la racolta da laina sut surveglianza, sch'ellas ed els èn s'annunziads per in curs da basa u per in curs da cuntinuaziun che ha lieu a temp util. La patruna u il patrun sto communitgar il termin a l'incumbensadra u a l'incumbensader avant ch'i vegnia cumenzà cun la lavur. *
Per l'agen basegn dastgan vegnir utilisads maximalmain 30 meters cubic laina per persuna senza scolaziun da basa minimala e per onn.
Art. 46 Controlla
Las collavuraturas ed ils collavuraturs responsabels dal chantun, da las vischnancas u da las instituziuns responsablas per il revier surveglian che las prescripziuns vegnian observadas.
Ellas ed els pon ordinar che las lavurs vegnian suspendidas, sch'ellas ed els scuntran tar lavurs da taglialaina u da racolta da laina lavurantas u lavurants da guaud che n'han betg la conferma necessaria. Da quai na resulta nagin dretg d'indemnisaziun per la patruna u il patrun.
8. Cunvegnas da prestaziun, prescripziuns da project ed infurmaziun *
Art. 47 Cunvegna da prestaziun
L'uffizi è cumpetent per concluder cunvegnas da prestaziun cun las instituziuns responsablas per ils reviers e per garantir las indemnisaziuns.
La conclusiun d'ina cunvegna da prestaziun premetta in'organisaziun dal revier ch'è vegnida approvada da l'uffizi. L'uffizi decida en spezial, sch'ils pensums minimals da selvicultura u da selvicultur èn ademplids.
Art. 47a * Prescripziuns da project
L'uffizi regla ils detagls areguard ils projects ed ils intents forestals.
Art. 48 Infurmaziun
Il chantun procura per ina infurmaziun cunvegnenta da las autoritads, da las proprietarias e dals proprietaris da guaud sco er da la publicitad davart las funcziuns e davart il stadi dal guaud sco er davart l'economia forestala e da laina.
8.a Disposiziuns penalas *
Art. 49 Denunzia penala 1. princip
Las selviculturas ed ils selviculturs ch'èn engaschads tar il chantun, tar ina vischnanca u tar ina instituziun responsabla per il revier èn obligads da denunziar las cuntravenziuns cunter la legislaziun forestala.
Art. 50 2. cuntravenziuns minimalas
Cuntravenziuns minimalas cunter la legislaziun forestala liquidescha l'uffizi cun ordinar e cun exequir la restituziun.
En cas da recidiva ston vegnir denunziads er cas da bagatella.
9. Disposiziuns finalas
Art. 51 Aboliziun dal dretg vertent
Cun l'entrada en vigur da questa ordinaziun vegnan abolids ils suandants relaschs:
- disposiziuns executivas tar la lescha chantunala davart il guaud dals 19 da december 1995 (DG 920.120);
- disposiziuns executivas tar la determinaziun dal guaud dals 27 da november 1995 (DG 920.130);
- disposiziuns executivas tar la relaziun da servetsch dals selviculturs da revier dals 27 da november 1995 (DG 920.140).
Art. 52 Disposiziuns transitoricas 1. distanzas dal guaud
Tar ils plans da quartier ch'èn entrads en vigur avant l'onn 1996 n'han las distanzas minimalas dal guaud tenor l'artitgel 29 da la lescha chantunala dals 11 da zercladur 2012 davart il guaud nagin effect giuridic.
Art. 53 2. deposits forestals
Ils deposits forestals da persunas privatas ch'èn vegnids fatgs avant l'onn 1996 pon vegnir dads libers da l'uffizi, sch'i na dat naginas obligaziuns pendentas pli.
Ils deposits forestals da corporaziuns da dretg public ch'èn vegnids fatgs avant l'onn 1996 vegnan dads libers da l'uffizi. La premissa per quest intent è ch'ils meds finanzials vegnian duvrads tenor la disposiziun da deposits a favur da mesiras alternativas per cumpensar la runcada u a favur da meglieraziuns forestalas.
Art. 53a * 3. calculaziun da la contribuziun chantunala
Per projects, tar ils quals il patrun da construcziun ha fatg ina decleraziun da construcziun giuridicamain lianta avant l'entrada en vigur dal dretg nov, valan – per calcular la contribuziun chantunala – las tariffas da subvenziun ch'èn pli avantagiusas per il patrun da construcziun.
Art. 54 Entrada en vigur
Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da schaner 2013.
Egress
-
Tabella da las modificaziuns - tenor conclus
| Conclus | Entrada en vigur | Element | Modificaziun | Publicaziun en la CUL |
|---|---|---|---|---|
| 03-12-2012 | 01-01-2013 | relasch | emprima versiun | - |
| 08-09-2015 | 01-01-2016 | Art. 8a | integraziun | 2015-034 |
| 08-09-2015 | 01-01-2016 | Art. 15 al. 1 | midada | 2015-034 |
| 08-09-2015 | 01-01-2016 | Art. 15 al. 2 | integraziun | 2015-034 |
| 08-09-2015 | 01-01-2016 | Art. 15 al. 3 | integraziun | 2015-034 |
| 08-09-2015 | 01-01-2016 | Art. 15 al. 4 | integraziun | 2015-034 |
| 08-09-2015 | 01-01-2016 | Art. 35 al. 1 | midada | 2015-034 |
| 08-09-2015 | 01-01-2016 | Art. 53a | integraziun | 2015-034 |
| 25-04-2017 | 01-07-2017 | Art. 2 al. 2 | midada | 2017-018 |
| 25-04-2017 | 01-07-2017 | Art. 19 al. 1 | midada | 2017-018 |
| 25-04-2017 | 01-07-2017 | Art. 19 al. 1, a) | integraziun | 2017-018 |
| 25-04-2017 | 01-07-2017 | Art. 19 al. 1, b) | integraziun | 2017-018 |
| 25-04-2017 | 01-07-2017 | Art. 24 al. 3 | integraziun | 2017-018 |
| 15-12-2020 | 01-01-2021 | Art. 12 al. 1 | midada | 2020-072 |
| 15-12-2020 | 01-01-2021 | Art. 13 al. 1 | midada | 2020-072 |
| 15-12-2020 | 01-01-2021 | Art. 14 | midada dal titel | 2020-072 |
| 15-12-2020 | 01-01-2021 | Art. 14 al. 1 | midada | 2020-072 |
| 15-12-2020 | 01-01-2021 | Art. 15 al. 2 | midada | 2020-072 |
| 15-12-2020 | 01-01-2021 | Art. 15 al. 4 | midada | 2020-072 |
| 15-12-2020 | 01-01-2021 | Art. 16 al. 1 | midada | 2020-072 |
| 15-12-2020 | 01-01-2021 | Art. 17 al. 1 | midada | 2020-072 |
| 15-12-2020 | 01-01-2021 | Art. 20 al. 1 | midada | 2020-072 |
| 15-12-2020 | 01-01-2021 | Art. 21 al. 1 | midada | 2020-072 |
| 15-12-2020 | 01-01-2021 | Art. 21 al. 1bis | integraziun | 2020-072 |
| 15-12-2020 | 01-01-2021 | Art. 22 al. 1 | midada | 2020-072 |
| 15-12-2020 | 01-01-2021 | Art. 22 al. 2 | aboliziun | 2020-072 |
| 15-12-2020 | 01-01-2021 | Art. 22 al. 3 | aboliziun | 2020-072 |
| 15-12-2020 | 01-01-2021 | Art. 24 al. 1 | midada | 2020-072 |
| 15-12-2020 | 01-01-2021 | Art. 34 | midada dal titel | 2020-072 |
| 15-12-2020 | 01-01-2021 | Art. 34 al. 3 | integraziun | 2020-072 |
| 15-12-2020 | 01-01-2021 | Art. 34 al. 4 | integraziun | 2020-072 |
| 15-12-2020 | 01-01-2021 | Art. 34 al. 5 | integraziun | 2020-072 |
| 15-12-2020 | 01-01-2021 | Art. 36 al. 1 | midada | 2020-072 |
| 15-12-2020 | 01-01-2021 | Art. 36 al. 1bis | integraziun | 2020-072 |
| 15-12-2020 | 01-01-2021 | Art. 36 al. 2 | midada | 2020-072 |
| 15-12-2020 | 01-01-2021 | Art. 36 al. 3 | integraziun | 2020-072 |
| 15-12-2020 | 01-01-2021 | Art. 37 | aboliziun | 2020-072 |
| 15-12-2020 | 01-01-2021 | Art. 38 | midada dal titel | 2020-072 |
| 15-12-2020 | 01-01-2021 | Art. 38 al. 1 | midada | 2020-072 |
| 15-12-2020 | 01-01-2021 | Art. 38 al. 2 | aboliziun | 2020-072 |
| 15-12-2020 | 01-01-2021 | Art. 39 | aboliziun | 2020-072 |
| 15-12-2020 | 01-01-2021 | Art. 40 | aboliziun | 2020-072 |
| 15-12-2020 | 01-01-2021 | Art. 41 | aboliziun | 2020-072 |
| 15-12-2020 | 01-01-2021 | Art. 42 | midada dal titel | 2020-072 |
| 15-12-2020 | 01-01-2021 | Art. 42 al. 1 | midada | 2020-072 |
| 15-12-2020 | 01-01-2021 | Art. 42 al. 2 | integraziun | 2020-072 |
| 15-12-2020 | 01-01-2021 | Art. 42 al. 3 | integraziun | 2020-072 |
| 15-12-2020 | 01-01-2021 | Art. 42 al. 4 | integraziun | 2020-072 |
| 15-12-2020 | 01-01-2021 | Art. 43 al. 1 | midada | 2020-072 |
| 15-12-2020 | 01-01-2021 | Art. 43 al. 3 | aboliziun | 2020-072 |
| 15-12-2020 | 01-01-2021 | Art. 44 | aboliziun | 2020-072 |
| 15-12-2020 | 01-01-2021 | Art. 45 | midada dal titel | 2020-072 |
| 15-12-2020 | 01-01-2021 | Art. 45 al. 1 | midada | 2020-072 |
| 15-12-2020 | 01-01-2021 | Titel 8. | midada | 2020-072 |
| 15-12-2020 | 01-01-2021 | Art. 47a | integraziun | 2020-072 |
| 15-12-2020 | 01-01-2021 | Titel 8.a | integraziun | 2020-072 |
Tabella da las modificaziuns - tenor element
| Element | Conclus | Entrada en vigur | Modificaziun | Publicaziun en la CUL |
|---|---|---|---|---|
| relasch | 03-12-2012 | 01-01-2013 | emprima versiun | - |
| Art. 2 al. 2 | 25-04-2017 | 01-07-2017 | midada | 2017-018 |
| Art. 8a | 08-09-2015 | 01-01-2016 | integraziun | 2015-034 |
| Art. 12 al. 1 | 15-12-2020 | 01-01-2021 | midada | 2020-072 |
| Art. 13 al. 1 | 15-12-2020 | 01-01-2021 | midada | 2020-072 |
| Art. 14 | 15-12-2020 | 01-01-2021 | midada dal titel | 2020-072 |
| Art. 14 al. 1 | 15-12-2020 | 01-01-2021 | midada | 2020-072 |
| Art. 15 al. 1 | 08-09-2015 | 01-01-2016 | midada | 2015-034 |
| Art. 15 al. 2 | 08-09-2015 | 01-01-2016 | integraziun | 2015-034 |
| Art. 15 al. 2 | 15-12-2020 | 01-01-2021 | midada | 2020-072 |
| Art. 15 al. 3 | 08-09-2015 | 01-01-2016 | integraziun | 2015-034 |
| Art. 15 al. 4 | 08-09-2015 | 01-01-2016 | integraziun | 2015-034 |
| Art. 15 al. 4 | 15-12-2020 | 01-01-2021 | midada | 2020-072 |
| Art. 16 al. 1 | 15-12-2020 | 01-01-2021 | midada | 2020-072 |
| Art. 17 al. 1 | 15-12-2020 | 01-01-2021 | midada | 2020-072 |
| Art. 19 al. 1 | 25-04-2017 | 01-07-2017 | midada | 2017-018 |
| Art. 19 al. 1, a) | 25-04-2017 | 01-07-2017 | integraziun | 2017-018 |
| Art. 19 al. 1, b) | 25-04-2017 | 01-07-2017 | integraziun | 2017-018 |
| Art. 20 al. 1 | 15-12-2020 | 01-01-2021 | midada | 2020-072 |
| Art. 21 al. 1 | 15-12-2020 | 01-01-2021 | midada | 2020-072 |
| Art. 21 al. 1bis | 15-12-2020 | 01-01-2021 | integraziun | 2020-072 |
| Art. 22 al. 1 | 15-12-2020 | 01-01-2021 | midada | 2020-072 |
| Art. 22 al. 2 | 15-12-2020 | 01-01-2021 | aboliziun | 2020-072 |
| Art. 22 al. 3 | 15-12-2020 | 01-01-2021 | aboliziun | 2020-072 |
| Art. 24 al. 1 | 15-12-2020 | 01-01-2021 | midada | 2020-072 |
| Art. 24 al. 3 | 25-04-2017 | 01-07-2017 | integraziun | 2017-018 |
| Art. 34 | 15-12-2020 | 01-01-2021 | midada dal titel | 2020-072 |
| Art. 34 al. 3 | 15-12-2020 | 01-01-2021 | integraziun | 2020-072 |
| Art. 34 al. 4 | 15-12-2020 | 01-01-2021 | integraziun | 2020-072 |
| Art. 34 al. 5 | 15-12-2020 | 01-01-2021 | integraziun | 2020-072 |
| Art. 35 al. 1 | 08-09-2015 | 01-01-2016 | midada | 2015-034 |
| Art. 36 al. 1 | 15-12-2020 | 01-01-2021 | midada | 2020-072 |
| Art. 36 al. 1bis | 15-12-2020 | 01-01-2021 | integraziun | 2020-072 |
| Art. 36 al. 2 | 15-12-2020 | 01-01-2021 | midada | 2020-072 |
| Art. 36 al. 3 | 15-12-2020 | 01-01-2021 | integraziun | 2020-072 |
| Art. 37 | 15-12-2020 | 01-01-2021 | aboliziun | 2020-072 |
| Art. 38 | 15-12-2020 | 01-01-2021 | midada dal titel | 2020-072 |
| Art. 38 al. 1 | 15-12-2020 | 01-01-2021 | midada | 2020-072 |
| Art. 38 al. 2 | 15-12-2020 | 01-01-2021 | aboliziun | 2020-072 |
| Art. 39 | 15-12-2020 | 01-01-2021 | aboliziun | 2020-072 |
| Art. 40 | 15-12-2020 | 01-01-2021 | aboliziun | 2020-072 |
| Art. 41 | 15-12-2020 | 01-01-2021 | aboliziun | 2020-072 |
| Art. 42 | 15-12-2020 | 01-01-2021 | midada dal titel | 2020-072 |
| Art. 42 al. 1 | 15-12-2020 | 01-01-2021 | midada | 2020-072 |
| Art. 42 al. 2 | 15-12-2020 | 01-01-2021 | integraziun | 2020-072 |
| Art. 42 al. 3 | 15-12-2020 | 01-01-2021 | integraziun | 2020-072 |
| Art. 42 al. 4 | 15-12-2020 | 01-01-2021 | integraziun | 2020-072 |
| Art. 43 al. 1 | 15-12-2020 | 01-01-2021 | midada | 2020-072 |
| Art. 43 al. 3 | 15-12-2020 | 01-01-2021 | aboliziun | 2020-072 |
| Art. 44 | 15-12-2020 | 01-01-2021 | aboliziun | 2020-072 |
| Art. 45 | 15-12-2020 | 01-01-2021 | midada dal titel | 2020-072 |
| Art. 45 al. 1 | 15-12-2020 | 01-01-2021 | midada | 2020-072 |
| Titel 8. | 15-12-2020 | 01-01-2021 | midada | 2020-072 |
| Art. 47a | 15-12-2020 | 01-01-2021 | integraziun | 2020-072 |
| Titel 8.a | 15-12-2020 | 01-01-2021 | integraziun | 2020-072 |
| Art. 53a | 08-09-2015 | 01-01-2016 | integraziun | 2015-034 |