Verordnung über die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge

Verordnung über die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge (VTS)

Änderung vom 6. September 2000

Der Schweizerische Bundesrat verordnet:

I Die Verordnung vom 19. Juni 1995¹ über die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge wird wie folgt geändert:

Art. 3 Abs. 3 Bst. f 3 Es werden folgende Abkürzungen für Erlasse verwendet: f. NEV für die Verordnung vom 9. April 1997² über elektrische Niederspannungserzeugnisse;

Art. 3a Geltung kollidierender internationaler Erlasse Wo in ECE-Reglementen abweichende Anforderungen oder Übergangsfristen vor- gesehen sind, gelten die Anforderungen oder die Übergangsfristen der entsprechen- den EG-Richtlinien.

Art. 7 Abs. 2 2 «Betriebsgewicht» ist das jeweilige tatsächliche Gewicht des Fahrzeuges und bein- haltet namentlich auch das Gewicht der Fahrzeuginsassen, der Ladung und bei Zugfahrzeugen die Stütz- bzw. Sattellast eines angekuppelten Anhängers.

Art. 8 Abs. 1 zweiter Satz und Abs. 2 zweiter Satz Aufgehoben

Art. 9 Abs. 1–3 1 Betrifft nur den französischen Text. 2 Betrifft nur den französischen Text. 3 «Raupenfahrzeuge» sind Fahrzeuge, die sich mittels Raupen fortbewegen.

2000-1564 2433

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2000

Art. 18 Bst. a «Motorfahrräder» sind: a. einplätzige Fahrzeuge mit einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit von nicht mehr als 30 km/h in eingefahrenem Zustand auf ebener Strasse und ei- nem Hubraum von höchstens 50 cm3 bei Verbrennungsmotoren;

Art. 20 Abs. 2 Bst. c 2 Es werden folgende Arten von Transportanhängern unterschieden: c. «Wohnanhänger» sind Anhänger, bei denen mindestens drei Viertel des zur Verfügung stehenden Volumens (inkl. Gepäckraum) als Wohnraum einge- richtet ist.

Art. 24 Abs. 2 2 Kinderräder und Invalidenfahrstühle ohne Motor, die von einer Begleitperson ge- stossen oder von der invaliden Person selbst fortbewegt werden, gelten nicht als Fahrräder.

5. Kapitel: Ausnahmefahrzeuge

Art. 25 Definition 1 «Ausnahmefahrzeuge» sind Fahrzeuge, die wegen ihres besonderen Verwendungs- zwecks oder aus anderen zwingenden Gründen den Vorschriften über Abmessungen, Gewichte oder Kreisfahrtbedingungen nicht entsprechen können. 2 Ausnahmefahrzeuge werden nur zugelassen, soweit ein Abweichen von den Vor- schriften erforderlich ist und die Verkehrssicherheit nicht beeinträchtigt wird. 3 Die Erteilung von Bewilligungen für die Verwendung von Ausnahmefahrzeugen richtet sich nach den Artikeln 78–85 VRV.

Art. 26 Raupenfahrzeuge 1 Raupenfahrzeuge gelten als Ausnahmefahrzeuge. 2 Ausgenommen sind mit Raupen versehene Motorhandwagen und Motoreinachser, die von einer zu Fuss gehenden Person geführt werden und keinen Anhänger ziehen.

Art. 27 Landwirtschaftliche Fahrzeuge mit Überbreite 1 Landwirtschaftliche Fahrzeuge mit Überbreite werden als Ausnahmefahrzeuge zu- gelassen, sofern sie in Anhang 3 aufgeführt sind. 2 Folgende landwirtschaftliche Fahrzeuge mit Überbreite dürfen ohne Bewilligung verkehren und gelten nicht als Ausnahmefahrzeuge:

2434

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2000

a. landwirtschaftliche Motorfahrzeuge mit vorübergehend angebrachten, erfor- derlichen Zusatzgeräten mit einer Breite bis zu 3,50 m; b. landwirtschaftliche Motorfahrzeuge mit vorübergehend angebrachten, erfor- derlichen Doppelbereifungen oder Gitterrädern bis zu einer Breite von 3,00 m; c. landwirtschaftliche Anhänger mit vorübergehend angebrachten, erforderli- chen Doppelbereifungen, Gitterrädern oder Zusatzgeräten bis zur Breite des Zugfahrzeugs.

Art. 28 Andere Fahrzeuge mit Überbreite Folgende Fahrzeuge mit Überbreite dürfen ohne Bewilligung verkehren und gelten nicht als Ausnahmefahrzeuge: a. Fahrzeuge mit vorübergehend angebrachten, erforderlichen Zusatzgeräten mit einer Breite bis zu 3,50 m oder vorübergehend angebrachten, erforderli- chen Schneeräumungsgeräten; b. gewerblich immatrikulierte Traktoren mit einer Höchstgeschwindigkeit bis

40 km/h und Motorkarren, an denen für Fahrten zur Bewirtschaftung eines

Landwirtschaftsbetriebes (Art. 87 VRV) erforderliche Doppelbereifungen oder Gitterräder bis zu einer Breite von 3,00 m vorübergehend angebracht sind; c. gewerblich immatrikulierte Anhänger, an denen für Fahrten zur Bewirt- schaftung eines Landwirtschaftsbetriebes (Art. 87 VRV) erforderlichen Doppelbereifungen, Gitterrädern oder Zustzgeräten bis zur Breite des Zug- fahrzeugs vorübergehend angebracht sind.

Art. 32 Abs. 2 2 Diese Ermächtigung kann sich auf leichte Motorwagen, Anhänger mit einem Ge- samtgewicht bis 3,50 t, Motorräder, Kleinmotorräder, Leicht-, Klein- und dreirädri- ge Motorfahrzeuge erstrecken.

Art. 34 Abs. 2 Einleitungssatz, Bst. i-k und 2bis 2 Der Halter oder die Halterin hat der Zulassungsbehörde Änderungen an den Fahr- zeugen zu melden. Geänderte Fahrzeuge sind vor der Weiterverwendung nachzu- prüfen. Namentlich betrifft dies: i. das Ausserbetriebsetzen von Rückhaltesystemen oder Teilen davon (z.B. Airbag, Gurtstraffer), soweit dies nicht vom Hersteller oder von der Her- stellerin vorgesehen ist, vom Führer oder von der Führerin selbst vorge- nommen werden kann und jeweils angezeigt wird; j. das Nichtinstandsetzen von defekten oder nicht betriebsfähigen Rückhalte- systemen oder Teilen davon (z.B. Airbag, Gurtstraffer); k. alle weiteren wesentlichen Änderungen.

2435

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2000

2bis Von der Melde- und Prüfpflicht ausgenommen sind Fahrzeuge nach den Arti- keln 27 Absatz 2 und 28 sowie Fahrzeuge, welche vorübergehend die gleiche Aus- rüstung ohne Überbreite aufweisen.

Art. 38 Abs. 1 Bst. m und Abs. 1bis Bst. f 1 Die Fahrzeuglänge ist zu messen über die äussersten, fest mit dem Fahrzeug ver- bundenen Teile, jedoch ohne: m. Hebebühnen, Beladerampen und vergleichbare Einrichtungen in Fahr- stellung bis höchstens 0,20 m, sofern die Ladekapazität nicht erhöht wird; 1bis Die Fahrzeugbreite ist zu messen über die äussersten, fest mit dem Fahrzeug verbundenen Teile, jedoch ohne: f. bei Fahrzeugen der Klassen N² und N3: Hebebühnen, Beladerampen und vergleichbare Einrichtungen in betriebsbereitem Zustand bis höchstens 1 cm pro Seite;

Art. 41 Abs. 4 und 5 erster Satz Der Ausdruck «UVEK» wird durch «ASTRA» ersetzt.

Art. 42 Abs. 3 Der Ausdruck «UVEK» wird durch «ASTRA» ersetzt.

Art. 44 Abs. 3 3 An Fahrzeugen, die über keine EG-Typengenehmigung verfügen, genügt ein Schild, das den Namen des Herstellers, der Herstellerin oder die Fabrikmarke, die Fahrgestellnummer und bei Motorwagen und ihren Anhängern das Garantiegewicht und die Tragkraft der einzelnen Achsen enthält.

Art. 50 Abs. 3 Aufgehoben

Art. 52 Abs. 5 5 Antriebsmotoren und ihre Auspuffanlagen müssen die Vorschriften über Rauch, Abgase und Kurbelgehäuse-Entlüftung nach Anhang 5 einhalten. Ziffer 211a dieses Anhangs gilt auch für Selbstzündungsmotoren von Arbeitsmotorwagen und Arbeits- anhängern, die nicht dem Antrieb des Fahrzeugs dienen.

Art. 58 Abs. 6 6 Reifentragkraft, Geschwindigkeits-Index, Felgen-Reifenkombinationen und Ab- rollumfang müssen dem aktuellen Stand der Technik entsprechen, wie er insbeson- dere in den Bestimmungen der ECE-Reglemente Nr. 30 (Motorfahrzeuge und deren Anhänger) und Nr. 54 (Nutzfahrzeuge und deren Anhänger), in denjenigen des Ka-

2436

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2000

pitels 1 der Richtlinie Nr. 97/24 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Juni 1997 über bestimmte Bauteile und Merkmale von zweirädrigen oder drei- rädrigen Kraftfahrzeugen sowie in den Normen der ETRTO festgelegt ist. Der Hersteller oder die Herstellerin, die Reifentragkraft und der Geschwindigkeits-Index müssen auf den Reifen dauerhaft vermerkt sein. Für nicht genormte Reifen, für Reifen oder Felgen-Reifenkombinationen, die von den Normen abweichen, und für Reifen, deren Verwendung nicht der Kennzeichnung entspricht, ist eine Garantie des Reifenherstellers oder der Reifenherstellerin erforderlich. Die Reifen (Marke, Typ, Dimension, allenfalls abweichende Kennzeichnung und die erforderlichen Auflagen) sind in diesem Fall im Fahrzeugausweis einzutragen.

Art. 62 Abs. 1 1 Spikesreifen dürfen nur an leichten Motorwagen, Motorrädern, Leicht-, Klein- und dreirädrigen Motorfahrzeugen sowie den von ihnen mitgeführten Anhängern und nur während der Zeit vom 1. November bis zum 30. April verwendet werden.

Art. 69 Abs. 2 2 Motorwagen und Anhänger, mit Ausnahme von Fahrzeugen der Klassen M¹ bis 3,50 t und O¹, dürfen nach hinten wirkende gelbe, rote oder weisse und nach der Seite wirkende gelbe oder weisse retroreflektierende Streifen zur Kenntlichmachung ihrer Umrisse nach ECE-Reglement Nr. 104 aufweisen.

Art. 76 Abs. 2 dritter Satz 2 ... Ist nur ein Nebelschlusslicht montiert, muss es in der linken Hälfte oder in der Mitte der Fahrzeugrückseite angebracht sein.

Art. 78 Abs. 2 2 Als Warnblinklichter zur Kennzeichnung von Hebebühnen, heruntergeklappten Heckladen oder geöffneten Hecktüren gelten festangebrachte Blinklichter an densel- ben. Sie müssen durch einen Schalter zu den Warnblinklichtern gemäss Absatz 1 zugeschaltet oder unabhängig von diesen betätigt werden können. Eine Kontroll- lampe muss dem Fahrzeugführer oder der Fahrzeugführerin anzeigen, wenn die Vor- richtung eingeschaltet ist. Die Vorrichtung muss gelbes Blinklicht mit einer Blink- frequenz von 90 ± 30 pro Minute ausstrahlen. Anhang 10 Ziffern 21, 312 und 322 sind nicht anwendbar.

Art. 91 Abs. 4 Bst. a Betrifft nur den französischen Text.

Art. 101 Abs. 2 2 Für den Bau und Einbau von Restwegschreibern gilt die Verordnung Nr. 3821/85 des Rates vom 20. Dezember 1985 über das Kontrollgerät im Strassenverkehr sinn-

2437

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2000

gemäss. Prüfung, Nachprüfung und Reparatur von Restwegschreibern richten sich nach Artikel 102.

Art. 106 Abs. 1 zweiter Satz 1 … Für Fahrzeuge der Klasse M¹ mit besonderer Zweckbestimmung sind in An- hang XI der Richtlinie Nr. 70/156 des Rates vom 6. Februar 1970 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahr- zeuge und Kraftfahrzeuganhänger spezielle Regelungen enthalten.

Art. 109 Abs. 4 4 An Motorwagen mit über 2,10 m Breite müssen mindestens zwei von vorne und zwei von hinten sichtbare Markierlichter angebracht werden.

Art. 110 Abs. 1 Bst. b, c und h, Abs. 2 Bst. f sowie Abs. 3 Bst. a 1 Erlaubt sind folgende zusätzliche Einrichtungen: b. hinten:

1. zwei Markierlichter,

2. ein oder zwei Rückfahrlichter,

3. ein oder zwei Nebelschlusslichter,

4. ein zusätzliches Bremslicht (Art. 75 Abs. 4) oder zwei zusätzliche, hoch

angeordnete Bremslichter (Anhang 10 Ziff. 322 ist nicht anwendbar),

5. zwei zusätzliche, hoch angeordnete Richtungsblinker

(Anhang 10 Ziff. 21 und 322 sind nicht anwendbar),

6. zwei zusätzliche, hoch angeordnete Schlusslichter, wenn keine entspre-

chenden Markierlichter vorhanden sind (Anhang 10 Ziff. 21 und 322 sind nicht anwendbar); c. nach der Seite wirkende Rückstrahler sowie seitliche Markierlichter; diese können bei Fahrzeugen bis 6 m Länge mit den Richtungsblinkern mitblin- ken, wenn sie der Anordnung V in Ziffer 51 des Anhangs 10 entsprechen; h. Warnblinklichter zur Kennzeichnung von Hebebühnen, heruntergeklappten Heckladen oder geöffneten Hecktüren (Art. 78 Abs. 2); 2 Bei einzelnen Arten von Motorwagen sind weiter erlaubt: f. an Fahrzeugen der Klassen M², M3, N² und N3 zusätzlich zu den vorhan- denen Rückfahrlichtern ein oder zwei nach hinten gerichtete Nebellichter, wenn sie wie die Rückfahrlichter geschaltet sind und durch einen separaten Schalter zugeschaltet werden können. 3 Mit Bewilligung der Zulassungsbehörde, durch Eintrag im Fahrzeugausweis, sind weiter erlaubt: a. Betrifft nur den französischen Text.

2438

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2000

Art. 118a Abs. 1 1 Für landwirtschaftliche Traktoren mit einer Höchstgeschwindigkeit von 40 km/h gelten neben den Erleichterungen von Artikel 118 auch diejenigen von Artikel 119 Buchstaben a, d–g, i, k und p.

Art. 119 Bst. q Für Motorwagen, deren Höchstgeschwindigkeit 30 km/h nicht überschreiten kann, gelten zusätzlich zu den Erleichterungen von Artikel 118 folgende Erleichterungen: q. Quer-Schwallwände sind nicht erforderlich (Art. 125 Abs. 1).

Art. 121 Abs. 1 1 Kleinbusse und Gesellschaftswagen, die für Schülertransporte verwendet werden, dürfen vorn und hinten mit dem entsprechenden Kennzeichen nach Anhang 4 verse- hen sein. Dieses muss verdeckt oder entfernt werden, wenn das Fahrzeug nicht für Schülertransporte verwendet wird.

Art. 122 Abs. 1 zweiter und dritter Satz 1 … In Fahrzeugen mit Stehplätzen muss dem Führer oder der Führerin während der Fahrt freie Sicht in einem Winkel von je 90° nach rechts und links gesichert sein. Wo dies aus betrieblichen Gründen nötig ist, sind Schranken oder dergleichen anzu- bringen.

Art. 139 Abs. 2 2 Die Anforderungen von Artikel 66 Absatz 2 zweiter Satz an den Aufbau bzw. die Kotflügel gelten nicht.

Art. 144 Abs. 6 erster und dritter Satz 6 Für Fahrzeuge mit einer beschränkten Höchstgeschwindigkeit können die Erleich- terungen der Artikel 118, 119 und 120 beansprucht werden. … Dritter Satz: Betrifft nur den französischen Text.

Art. 159 dritter Satz … Es können ein oder zwei Rückfahrlichter angebracht werden.

Art. 161 Abs. 1bis zweiter Satz 1bis … Die Messtoleranz beträgt 3 km/h.

2439

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2000

Art. 163 Abs. 4 und 5 Bst. b 4 Zugfahrzeuge mit einer bewilligten Anhängelast von mehr als 6,00 t müssen mit einem Anschluss für eine durchgehende, in Abhängigkeit von der Betriebsbremse des Zugfahrzeuges wirkende Anhängerbremse (Art. 208) ausgerüstet sein. 5 Für hydraulische Anhängerbremsen gelten folgende Anforderungen: b. Bei einer Abbremsung von 30 Prozent muss der Druck am Anschluss

100 bar ± 15 bar (10 000 kPa ± 1 500 kPa) betragen. Der Maximaldruck

muss zwischen 130 bar (13 000 kPa) und 150 bar (15 000 kPa) liegen.

Art. 164 Abs. 3

3 Von Absatz 2 ausgenommen sind umgebaute Fahrzeuge (z. B. Personenwagen,

Lastwagen usw.) mit Original-Führerkabine und Kleinfahrzeuge mit einem Leerge- wicht ohne Zusatzgeräte und Führer oder Führerin von höchstens 0,60 t.

Art. 165 Abs. 2 2 An landwirtschaftlichen Motorfahrzeugen, die vorne für das Mitführen von Zu- satzgeräten eingerichtet sind, dürfen zwei zusätzliche Abblendlichter in einer An- bauhöhe von höchstens 3,00 m angebracht werden, sofern jeweils gleichzeitig nur ein Abblendlicht-Paar leuchten kann.

Art. 166 Abs. 4 erster Satz 4 Bolzenkupplungen (Zugmaul) an landwirtschaftlichen Zugfahrzeugen mit einer bewilligten Anhängelast von mehr als 6,00 t müssen in der Längsachse nach jeder Seite um mindestens 90° drehbar sein. …

Art. 175 Abs. 1bis und 2 1bis Für Motorfahrräder mit elektrischem Antrieb, einer Dauerleistung von höchstens 0,50 kW und einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit bis 20 km/h im reinen Elektrobetrieb gelten die folgenden Erleichterungen: a. Ein schaltbares Mehrganggetriebe ist zulässig (Art. 177 Abs. 1). Dessen Auslegung muss so gewählt sein, dass die Höchstgeschwindigkeit nur im höchsten Gang erreicht werden kann; b. Es sind mehr als zwei Räder zulässig (Art. 177 Abs. 4); c. Pedalantrieb (Art. 177 Abs. 3), Kotflügel (Art. 178 Abs. 1), Führersitz (Art. 178 Abs. 3), Abstellstütze (Art. 179 Abs. 2) und Rückspiegel (Art. 181 Abs. 1) sind nicht erforderlich; d. Die Bestimmungen über den Mindestdurchmesser des Antriebsrades (Art. 177 Abs. 5) und die Höhe der Lenkstange (Art. 178 Abs. 2) gelten nicht; e. Es genügt eine festangebrachte Fahrradbeleuchtung nach Artikel 216 Absät- ze 1 und 2. Ein vorderer Rückstrahler ist nicht erforderlich.

2440

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2000

2 Invalidenfahrstühle dürfen mehr als zwei Räder aufweisen (Art. 177 Abs. 4); die übrigen Vorschriften für Motorfahrräder gelten sinngemäss.

Art. 176 Abs. 1 dritter Satz 1 … Bei Fahrzeugen mit Elektromotor darf die Dauerleistung höchstens 0,90 kW betragen; es gelten zusätzlich die Anforderungen von Artikel 51.

Art. 177 Abs. 2 und 4

2 Aufgehoben

4 Motorfahrräder müssen zwei Räder aufweisen. Sie dürfen gefedert sein.

Art. 179 Abs. 2 erster Satz 2 Motorfahrräder müssen eine zentrale Abstellstütze haben. …

Art. 180 Abs. 4 erster Satz 4 Bei Fahrrädern, die nachträglich mit einem Hilfsmotor ohne Lichtmaschine ausge- rüstet werden, genügt eine festangebrachte Fahrradbeleuchtung nach Artikel 216 Absätze 1 und 2. …

Art. 181 Abs. 1 1 Motorfahrräder müssen links aussen mit einem Rückspiegel mit einer Fläche von mindestens 50 cm² ausgerüstet sein.

Art. 183 Abs. 1 Bst. a Aufgehoben

Art. 184 Abs. 2 zweiter Satz 2 … In diesen Fällen kann die höchstzulässige Stützlast bis zu 40 Prozent des Ge- samtgewichtes des Anhängers betragen, bei landwirtschaftlichen Anhängern jedoch maximal 3,00 t.

Art. 192 Abs. 1 Bst. a und 2 1 An Anhängern müssen folgende Lichter und Rückstrahler fest angebracht sein: a. nach vorn wirkend: zwei Rückstrahler an der Vorderseite des Fahrzeugs und, wenn die Fahrzeugbreite mehr als 1,60 m beträgt, zwei Standlichter; 2 Anhänger mit einer Breite von über 2,10 m müssen mit zwei von vorne und zwei von hinten sichtbaren Markierlichtern versehen sein.

2441

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2000

Art. 193 Abs. 1 Bst. a, k und n–q 1 Erlaubt sind zusätzlich folgende Vorrichtungen: a. zwei Brems- und zwei Standlichter, wenn sie nicht vorgeschrieben sind, so- wie zwei von vorne und zwei von hinten sichtbare Markierlichter sowie seitliche Markierlichter; k. Warnblinklichter zur Kennzeichnung von Hebebühnen, heruntergeklappten Heckladen oder geöffneten Hecktüren (Art. 78 Abs. 2); n. ein zusätzliches Bremslicht (Art. 75 Abs. 4) oder zwei zusätzliche, hoch an- geordnete Bremslichter (Anhang 10 Ziff. 322 ist nicht anwendbar); o. zwei zusätzliche, hoch angeordnete Richtungsblinker (Anhang 10 Ziff. 21 und 322 sind nicht anwendbar); p. zwei zusätzliche, hoch angeordnete Schlusslichter, wenn keine entsprechen- den Markierlichter vorhanden sind (Anhang 10 Ziff. 21 und 322 sind nicht anwendbar); q. an Fahrzeugen der Klassen O², O3 und O4 zu den vorhandenen Rückfahr- lichtern ein oder zwei nach hinten gerichtete Nebellichter, wenn sie wie die Rückfahrlichter geschaltet sind und gesondert zugeschaltet werden können.

Art. 195 Abs. 5 erster Satz 5 Für Anhänger mit einer beschränkten Höchstgeschwindigkeit und für Anhänger, die nur an Zugfahrzeugen mit beschränkter Höchstgeschwindigkeit mitgeführt wer- den, können die Erleichterungen der Artikel 118, 119 und 120 beansprucht wer- den. …

Art. 197 Abs. 4 erster Satz 4 Stellbremse, Abstellstütze, Standlichter und vordere Rückstrahler sind nicht erfor- derlich. …

Art. 198 Abs. 2 2 Anhänger an Kleinmotorrädern und Leichtmotorfahrzeugen benötigen keine Kon- trollschildbeleuchtung.

Art. 206 Abs. 2 zweiter Satz 2 ... Vorbehalten bleibt Artikel 207 Absatz 5.

Art. 207 Abs. 2 und 5 2 Auf dem Herstellerschild (Art. 44 Abs. 3) muss neben den übrigen Angaben auch das Herstellungsjahr vermerkt sein.

2442

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2000

5 Anhänger, die alle Vorschriften für landwirtschaftliche Anhänger erfüllen, können mit entsprechend beschränkter Höchstgeschwindigkeit und entsprechender Kenn- zeichnung auch gewerblich zugelassen werden mit der Auflage, dass sie nur an Zugfahrzeugen mit einer Höchstgeschwindigkeit von maximal 45 km/h mitgeführt werden dürfen.

Art. 209 Sachüberschrift und Abs. 6 Beleuchtung, Anhängerdeichsel, Verbindungseinrichtung und weitere Anforderungen 6 Für landwirtschaftliche Anhänger mit einer Höchstgeschwindigkeit von 40 km/h gelten zusätzlich die Erleichterungen von Artikel 119 Buchstaben d, g und q.

Art. 216 Abs. 1 erster Satz Betrifft nur den französischen und italienischen Text.

Art. 222b Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 6. September 2000 1 Die in Artikel 103 und 189 sowie in Anhang 7 aufgeführte Richtlinie Nr. 71/320/EWG betreffend der Bremsen gilt in der Fassung der Richtlinie Nr. 98/12/EG für Fahrzeuge, die ab 1. Januar 2001 neu typengenehmigt werden, sowie für die erstmalige Zulassung der Fahrzeuge, die ab 1. Oktober 2001 einge- führt oder in der Schweiz hergestellt werden. 2 Die Bestimmungen des Artikel 44 Absatz 3 über das Herstellerschild, des Arti- kels 109 Absatz 4 und des Artikels 192 Absatz 2 über das Anbringen der Markier- lichter gelten für Fahrzeuge, die ab 1. Januar 2001 neu typengenehmigt werden, so- wie für die erstmalige Zulassung der Fahrzeuge, die ab 1. Januar 2002 eingeführt oder in der Schweiz hergestellt werden. 3 Die Bestimmung des Artikels 118a Absatz 1, betreffend die Bremslichter an land- wirtschaftlichen Traktoren und der Ziffer 51 Anordnung I des Anhangs 10 (Lichter, Richtungsblinker und Rückstrahler) über die Sichtwinkel der Richtungsblinker gel- ten für Fahrzeuge, die ab 1. Januar 2001 eingeführt oder hergestellt werden. 4 Die Bestimmung des Artikels 161 Absatz 1bis über die Messtoleranz der Höchstge- schwindigkeit gelten für Fahrzeuge, die ab 1. Oktober 2004 neu typengenehmigt werden, sowie für die erstmalige Zulassung der Fahrzeuge, die ab 1. Oktober 2005 eingeführt oder hergestellt werden. 5 Für die Anwendung der im Anhang 2 aufgeführten internationalen Regelungen gelten – soweit in den vorliegenden Übergangsbestimmungen keine anderen Fristen vorgesehen sind – die in den jeweiligen Regelungen enthaltenen Übergangsbestim- mungen, wobei für die Zulassung auf den Zeitpunkt der Einfuhr oder der Herstel- lung in der Schweiz abgestellt wird. 6 Bereits in Verkehr stehende landwirtschaftliche Motorfahrzeuge, welche die Breite von 2,55 m nur wegen den montierten Breitreifen überschreiten, müssen bis zum 30. September 2001 als Ausnahmefahrzeuge zugelassen werden (Anhang 3

Ziff. 311).

2443

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2000

7 Die Ziffer 211a des Anhangs 5 (Rauch und Abgas) gilt für Motoren, die in oder auf Fahrzeugen verwendet werden, die ab 1. Januar 2001 neu typengenehmigt wer- den, sowie für die erstmalige Zulassung der Fahrzeuge, die ab 1. Oktober 2001 ein- geführt oder in der Schweiz hergestellt werden.

II Die Anhänge 2–5, 7, 10 und 12 werden gemäss Beilage geändert.

III Diese Änderung tritt am 15. Oktober 2000 in Kraft.

6. September 2000 Im Namen des Schweizerischen Bundesrates Der Bundespräsident: Adolf Ogi

11102 Die Bundeskanzlerin: Annemarie Huber-Hotz

2444

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2000

Anhang 2 Titel,

Ziff. 11 (EG-Richtlinien Nr. 70/156/EWG, 70/157/EWG, 70/220/EWG, 70/221/EWG,

70/311/EWG, 70/387/EWG, 71/320/EWG, 74/60/EWG, 74/483/EWG, 76/757/EWG, 76/759/EWG, 76/761/EWG, 76/762/EWG, 77/538/EWG, 77/540/EWG, 77/541/EWG, 80/1268/EWG, 80/1269/EWG, 88/77/EWG, 92/114/EWG, 96/79/EG, 98/61/EG und 2000/40/EG)

Ziff. 12 (EG-Recht Nr. 3821/85/EWG)

Ziff. 13 (ECE-Reglemente Nr. 4, 6, 8, 10, 12, 13, 13-H, 14, 16, 17, 19, 26, 27, 29, 30, 33, 36, 37, 43, 44, 48, 49, 51, 54, 67, 69, 70, 79, 80, 83, 90, 93, 95, 97, 100, 101, 103, 104, 105, 106, 107, 108 und 109

Ziff. 21 (EG-Richtlinien Nr. 74/150/EWG, 74/152/EWG, 75/322/EWG, 76/763/EWG,

77/311/EWG, 77/536/EWG, 78/764/EWG, 78/933/EWG, 79/533/EWG, 79/622/EWG, 86/297/EWG, 86/298/EWG, 87/402/EWG und 89/173/EWG)

Ziff. 22 (ECE-Reglemente Nr. 4, 6, 10, 19, 43, 69, 96 und 106)

Ziff. 31 (EG-Richtlinien 92/61/EWG, 93/32/EWG, 93/33/EWG, 93/34/EWG,

93/94/EWG, 97/24/EG Kapitel 8 und 9 sowie 2000/7/EG) Ziff. 32 (ECE-Reglemente Nr. 10, 16, 19, 22, 30, 37, 38, 39, 41, 53, 54, 75, 88 und 92)

Ziff. 412 (ECE-Reglemente Nr. 22 und 74)

Ziff. 42

Verzeichnis der anerkannten ausländischen und internationalen Vorschriften

11 EG-Richtlinien

EG-Grund- Titel und Publikationsdaten der Grundrichtlinie ECE-Regl. Nr. richtlinie sowie Änderungsrichtlinien mit Publikationsdaten

70/156/EWG Richtlinie Nr. 70/156 des Rates vom 6. Februar 1970 zur An- gleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeugan- hänger; ABl Nr. L 42 vom 23.2.1970, S. 1, geändert durch die Richt- linien: … … 98/14/EG (ABl Nr. L 91 vom 25.3.1998, S. 1) berichtigt in (ABl Nr L 59 vom 4.3.2000, S. 22) 98/91/EG (ABl Nr. L 11 vom 16.1.1999, S. 25) 2000/40/EG (ABl Nr. L 203 vom 10.8.2000, S. 9)

2445

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2000

EG-Grund- Titel und Publikationsdaten der Grundrichtlinie ECE-Regl. Nr. richtlinie sowie Änderungsrichtlinien mit Publikationsdaten

70/157/EWG Richtlinie Nr. 70/157 des Rates vom 6. Februar 1970 zur ECE-R 51 Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ECE-R 59 über den zulässigen Geräuschpegel und die Auspuffvorrich- tung von Kraftfahrzeugen; ABl Nr. L 42 vom 23.2.1970, S. 16, geändert durch die Richtlinien: ... ... 1999/101/EG (ABl Nr. L 334 vom 28.12.1999, S. 41) 70/220/EWG Richtlinie Nr. 70/220 des Rates vom 20. März 1970 zur An- ECE-R 83 gleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Massnahmen gegen die Verunreinigung der Luft durch Emissionen von Kraftfahrzeugen; ABl Nr. L 76 vom 6.4.1970, S. 1, geändert durch die Richt- linien: ... ... 98/69/EG (ABl Nr. L 350 vom 28.12.1998, S. 1) berichtigt in (ABl Nr. L 104 vom 21.4.1999, S. 31) berichtigt in (ABl Nr. L 104 vom 21.4.1999, S. 32/ Betrifft nur den französischen Text) 98/77/EG (ABl Nr. L 286 vom 23.10.1998, S. 34) 1999/102/EG (ABl Nr. L 334 vom 28.12.1999, S. 43) 70/221/EWG Richtlinie Nr. 70/221 des Rates vom 20. März 1970 zur ECE-R 58 Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Behälter für flüssigen Treibstoff und den Unterfahr- schutz von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern; ABl Nr. L 76 vom 6.4.1970, S. 23, geändert durch die Richtlinien: … … 2000/8/EG (ABl Nr. L 106 vom 3.5.2000, S. 7) 70/311/EWG Richtlinie Nr. 70/311 des Rates vom 8. Juni 1970 zur An- ECE-R 79 gleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Lenkanlagen von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeug- anhängern; ABl Nr. L 133 vom 18.6.1970, S. 10, berichtigt in ABl Nr. L 196 vom 3.9.1970, S. 14, geändert durch die Richt- linien: … … 1999/7/EG (ABl Nr. L 40 vom 13.2.1999, S. 36) 70/387/EWG Richtlinie Nr. 70/387 des Rates vom 27. Juli 1970 zur An- ECE-R 11 gleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Türen von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern; ABl Nr. L 176 vom 10.8.1970, S. 5, geändert durch die Richtlinie: 98/90/EG (ABl Nr. L 337 vom 12.12.1998, S. 29) 71/320/EWG Richtlinie Nr. 71/320 des Rates vom 26. Juli 1971 zur An- ECE-R 13 gleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über ECE-R 90 die Bremsanlagen bestimmter Klassen von Kraftfahrzeugen und deren Anhängern; ABl Nr. L 202 vom 6.9.1971, S. 37, geändert durch die Richtlinien: … …

2446

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2000

EG-Grund- Titel und Publikationsdaten der Grundrichtlinie ECE-Regl. Nr. richtlinie sowie Änderungsrichtlinien mit Publikationsdaten

74/60/EWG Richtlinie Nr. 74/60 des Rates vom 17. Dezember 1973 zur ECE-R 21 Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Innenausstattung der Kraftfahrzeuge; ABl Nr. L 38 vom 11.2.1974, S. 2, geändert durch die Richtlinie: … … 74/483/EWG Richtlinie Nr. 74/483 des Rates vom 17. September 1974 ECE-R 26 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die vorstehenden Aussenkanten bei Kraftfahrzeugen; ABl Nr. L 266 vom 2.10.1974, S. 4, geändert durch die Richtlinien: … … 76/757/EWG Richtlinie Nr. 76/757 des Rates vom 27. Juli 1976 zur An- ECE-R 3 gleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Rückstrahler für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger; ABl Nr. L 262 vom 27.9.1976, S. 32, geändert durch die Richtlinien: … … 76/759/EWG Richtlinie Nr. 76/759 des Rates vom 27. Juli 1976 zur An- ECE-R 6 gleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Fahrtrichtungsanzeiger für Kraftfahrzeuge und Kraftfahr- zeuganhänger; ABl Nr. L 262 vom 27.9.1976, S. 71, geändert durch die Richtlinien: … … 1999/15/EG (ABl Nr. L 97 vom 12.4.1999, S. 14) 76/761/EWG Richtlinie Nr. 76/761 des Rates vom 27. Juli 1976 zur An- ECE-R 1 gleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über ECE-R 5 Kraftfahrzeugscheinwerfer für Fernlicht und/oder Abblend- ECE-R 8 licht sowie über Glühlampen für diese Scheinwerfer; ECE-R 20 ABl Nr. L 262 vom 27.9.1976, S. 96, geändert durch die ECE-R 31 Richtlinien: ECE-R 37 … … ECE-R 98 1999/17/EG (ABl Nr. L 97 vom 12.4.1999, S. 45) ECE-R 99 76/762/EWG Richtlinie Nr. 76/762 des Rates vom 27. Juli 1976 zur An- ECE-R 19 gleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Nebelscheinwerfer für Kraftfahrzeuge und über Glühlampen für diese Scheinwerfer; ABl Nr. L 262 vom 27.9.1976, S. 122, geändert durch die Richtlinien: … … 1999/18/EG (ABl Nr. L 97 vom 12.4.1999, S. 82) 77/538/EWG Richtlinie Nr. 77/538 des Rates vom 28. Juni 1977 zur An- ECE-R 38 gleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Nebelschlussleuchten für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeug- anhänger; ABl Nr. L 220 vom 29.8.1977, S. 60, berichtigt in ABl Nr. L 284 vom 10.10.1978, S. 11, geändert durch die Richtlinien: … … 1999/14/EG (ABl Nr. L 97 vom 12.4.1999, S. 1)

2447

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2000

EG-Grund- Titel und Publikationsdaten der Grundrichtlinie ECE-Regl. Nr. richtlinie sowie Änderungsrichtlinien mit Publikationsdaten

77/540/EWG Richtlinie Nr. 77/540 des Rates vom 28. Juni 1977 zur An- ECE-R 77 gleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Parkleuchten für Kraftfahrzeuge; ABl Nr. L 220 vom 29.8.1977, S. 83, berichtigt in ABl Nr. L 284 vom 10.10.1978, S. 12, geändert durch die Richtlinien: … … 1999/16/EG (ABl Nr. L 97 vom 12.4.1999, S. 33) 77/541/EWG Richtlinie Nr. 77/541 des Rates vom 28. Juni 1977 zur An- ECE-R 16 gleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über ECE-R 44 Sicherheitsgurte und Haltesysteme für Kraftfahrzeuge; ABl Nr. L 220 vom 29.8.1977, S. 95, geändert durch die Richtlinien: … … berichtigt in (ABl Nr. L 209 vom 17.7.1982, S. 48) 87/354/EWG (ABl Nr. L 192 vom 11.7.1987, S. 43) 90/268/EWG (ABl Nr. L 314 vom 6.12.1990, S. 1) 96/93/EG (ABl Nr. L 178 vom 17.7.1996, S. 15) 2000/3/EG (ABl Nr. L 53 vom 25.2.2000, S. 1) 80/1268/EWG Richtlinie Nr. 80/1268 des Rates vom 16. Dezember 1980 des Rates über die Kohlendioxydemissionen und den Kraft- stoffverbrauch von Kraftfahrzeugen; ABl Nr. L 375 vom 31.12.1980, S. 36, geändert durch die Richtlinien: … … 1999/100/EG (ABl Nr. L 334 vom 28.12.1999, S. 36) 80/1269/EWG Richtlinie Nr. 80/1269 des Rates vom 16. Dezember 1980 ECE-R 85 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Motorleistung von Kraftfahrzeugen; ABl Nr. L 375 vom 31.12.1980, S. 46, geändert durch die Richtlinien: … … 1999/99/EG (ABl Nr. L 334 vom 28.12.1999, S. 32) 88/77/EWG Richtlinie Nr. 88/77 des Rates vom 3. Dezember 1987 zur ECE-R 49 Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Massnahmen gegen die Emission gasförmiger Schad- stoffe und luftverunreinigender Partikel aus Dieselmotoren zum Antrieb von Fahrzeugen; ABl Nr. L 36 vom 9.2.1988, S. 33, geändert durch die Richtlinien: … … 1999/96/EG (ABl Nr. L 44 vom 6.2.2000, S. 1) 92/114/EWG Betrifft nur den französischen Text. 96/79/EG Richtlinie Nr. 96/79 des Europäischen Parlaments und des ECE-R 94 Rates vom 16. Dezember 1996 über den Schutz der Kraft- fahrzeuginsassen beim Frontalaufprall; ABl Nr. L 18 vom 21.1.1997, S. 7, berichtigt in ABl Nr. L 83 vom 25.3.1997, S. 23, geändert durch die Richtlinie: 1999/98/EG (ABl Nr. L 9 vom 13.1.2000, S. 14)

2448

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2000

EG-Grund- Titel und Publikationsdaten der Grundrichtlinie ECE-Regl. Nr. richtlinie sowie Änderungsrichtlinien mit Publikationsdaten

98/91/EG Richtlinie Nr. 98/91 des Rates vom 14. Dezember 1998 über die Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger, die zur Be- förderung gefährlicher Güter auf der Strasse bestimmt sind; ABl Nr. L 11 vom 16.1.1999, S. 25 2000/40/EG Richtlinie Nr. 2000/40 des Europäischen Parlaments und ECE-R 93 des Rates vom 26. Juni 2000 zur Angleichung der Rechts- vorschriften der Mitgliedstaaten über den vorderen Unter- fahrschutz von Kraftfahrzeugen; ABl Nr. L 203 vom 10.8.2000, S. 9

12 EG-Recht betreffend das Kontrollgerät im Strassenverkehr

EG-Grund- Titel und Publikationsdaten der Grundrichtlinien, Verordnungen, richtlinie Entscheidungen und der Änderungen mit Publikationsdaten

3821/85/EWG Verordnung Nr. 3821/85 des Rates vom 20. Dezember 1985 über das Kontrollgerät im Strassenverkehr; ABl Nr. L 370 vom 31.12.1985, S. 8, geändert durch: … … … Verordnung 2135/98/EWG (AB¹ Nr. L 274 vom 9.10.1998, S. 1)

13 ECE-Reglemente

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG-Grundrichtlinie

ECE-R 4 ECE-Reglement Nr. 4 vom 15. April 1964 über einheitliche 76/760/EWG Vorschriften für die Genehmigung der Beleuchtungsein- richtungen für das hintere Kontrollschild von Motorfahr- zeugen (ausgenommen Motorräder) und ihren Anhängern; geändert durch: in Kraft seit: … Änd. 00 / Erg. 8 13.01.2000 … ECE-R 6 ECE-Reglement Nr. 6 vom 15. Oktober 1967 über einheit- 76/759/EWG liche Vorschriften für die Genehmigung der Richtungs- blinker für Motorfahrzeuge und ihre Anhänger; geändert durch: in Kraft seit: … Änd. 01 / Erg. 8 24.07.2000 … ECE-R 8 ECE-Reglement Nr. 8 vom 15. November 1967 über ein- 76/761/EWG heitliche Vorschriften für die Genehmigung der Motorfahr- zeugscheinwerfer mit Halogenlampen (H1-, H2-, H3-, HB3-, HB4-, H7- und/oder H8-Glühlampen) für asymmetrisches Abblendlicht oder für Fernlicht oder für beides; geändert durch: in Kraft seit: … Änd. 04 / Erg. 10 04.02.1999 …

2449

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2000

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG-Grundrichtlinie

ECE-R 10 ECE-Reglement Nr. 10 vom 1. April 1969 über einheitliche 72/245/EWG Vorschriften für die Genehmigung von Motorfahrzeugen hinsichtlich der Funkentstörung; geändert durch: in Kraft seit: … Änd. 02 / Korr. 1 11.03.1999 Änd. 02 / Erg. 1 04.02.1999 Änd. 02 / Korr. 2 10.11.1999 … ECE-R 12 ECE-Reglement Nr. 12 vom 1. Juli 1969 über einheitliche 74/297/EWG Vorschriften für die Genehmigung der Motorfahrzeuge hin- sichtlich des Schutzes des Fahrzeugführers vor der Lenk- anlage bei Unfallstössen; geändert durch: in Kraft seit: … Änd. 03 / Erg. 3 23.03.2000 … ECE-R 13 ECE-Reglement Nr. 13 vom 1. Juni 1970 über einheitliche 71/320/EWG Vorschriften für die Genehmigung der Fahrzeuge hinsicht- lich der Bremsen; Geändert durch: in Kraft seit: … Änd. 09 / Erg. 4 04.02.1999 Änd. 09 / Erg. 2 / Korr. 2 11.11.1998 … ECE-R 13-H ECE-Reglement Nr. 13-H vom 11. Mai 1998 über einheit- liche Vorschriften für die Genehmigung der Personenwagen hinsichtlich der Bremsen; Geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00 / Korr. 1 23.06.1999 ECE-R 14 ECE-Reglement Nr. 14 vom 1. April 1970 über einheitliche 76/115/EWG Vorschriften für die Genehmigung der Motorfahrzeuge hin- sichtlich der Verankerung der Sicherheitsgurte; Geändert durch: in Kraft seit: … Änd. 05 04.02.1999 … ECE-R 16 ECE-Reglement Nr. 16 vom 1. Dezember 1970 über einheit- 77/541/EWG liche Vorschriften für die Genehmigung der Sicherheitsgurte und Rückhaltesysteme für erwachsene Personen in Motor- fahrzeugen; Geändert durch: in Kraft seit: … Änd. 04 / Erg. 8 04.02.1999 Änd. 04 / Erg. 9 23.03.2000 …

2450

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2000

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG-Grundrichtlinie

ECE-R 17 ECE-Reglement Nr. 17 vom 1. Dezember 1970 über ein- 74/408/EWG heitliche Vorschriften für die Genehmigung von Fahrzeugen 78/932/EWG hinsichtlich der Widerstandsfähigkeit der Sitze und ihrer Verankerungen sowie der Eigenschaften der für diese Sitze vorgesehenen Kopfstützen; Geändert durch: in Kraft seit: … Änd. 06 / Korr. 1 10.03.1999 Änd. 07 / Erg. 1 17.11.1999 Änd. 07 / Erg. 2 13.01.2000 … ECE-R 19 ECE-Reglement Nr. 19 vom 1. März 1971 über einheitliche 76/762/EWG Vorschriften für die Genehmigung der Nebelscheinwerfer für Motorfahrzeuge; Geändert durch: in Kraft seit: … Änd. 02 / Erg. 8 06.02.1999 Änd. 02 / Erg. 9 23.03.2000 … ECE-R 26 ECE-Reglement Nr. 26 vom 1. Juli 1972 über einheitliche 74/483/EWG Vorschriften für die Genehmigung der Fahrzeuge hinsicht- lich ihrer vorstehenden Aussenkanten; geändert durch: in Kraft seit: … Änd. 02 / Erg. 1 06.07.2000 ECE-R 27 ECE-Reglement Nr. 27 vom 15. September 1972 über ein- heitliche Vorschriften für die Genehmigung der Warndrei- ecke; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 011) 11.09.1973 Änd. 02 1) 01.07.1977 Änd. 03 1) 03.03.1985 Änd. 03 / Korr. 1 1) 11.09.1992 Änd. 03 / Erg. 11) 18.01.1998 1)Rev. 1 v. 18.01.1998

ECE-R 29 ECE-Reglement Nr. 29 vom 15. Juni 1974 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Fahrzeuge hinsicht- lich des Schutzes der Insassen der Führerkabine von Nutz- fahrzeugen; geändert durch: in Kraft seit: … Änd. 02 27.02.1999

ECE-R 30 ECE-Reglement Nr. 30 vom 1. April 1974 über einheitliche 92/23/EWG Vorschriften für die Genehmigung der Luftreifen für Motor- fahrzeuge und ihre Anhänger; geändert durch: in Kraft seit: … Änd. 02 / Erg. 9 06.02.1999 Änd. 02 / Erg. 10 13.01.2000 …

2451

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2000

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG-Grundrichtlinie

ECE-R 33 ECE-Reglement Nr. 33 vom 1. Juli 1975 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Fahrzeuge hinsicht- lich des Verhaltens des angestossenen Fahrzeugaufbaus bei einem Frontalaufprall; geändert durch: in Kraft seit: … Änd. 00 / Erg. 1 17.11.1999 … ECE-R 36 ECE-Reglement Nr. 36 vom 1. März 1976 über einheitliche Vorschriften hinsichtlich der Konstruktion von Gesell- schaftswagen; geändert durch: in Kraft seit: … Änd. 03 / Erg. 1 / Korr. 1 12.11.1998 Rev. 1 / Korr. 3 10.03.1999 Änd. 03 / Erg. 3 06.07.2000 … ECE-R 37 ECE-Reglement Nr. 37 vom 1. Februar 1978 über einheit- 76/761/EWG liche Vorschriften für die Genehmigung von Glühlampen zur Verwendung in genehmigten Leuchten von Motorfahr- zeugen und ihren Anhängern; geändert durch: in Kraft seit: … Änd. 03 / Erg. 10 / Korr. 1 11.03.1998 Änd. 03 / Erg. 11 / Korr. 1 11.03.1998 Änd. 03 / Erg. 16 17.05.1999 Änd. 03 / Erg. 17 17.11.1999 Änd. 03 / Erg. 18 13.01.2000 … ECE-R 43 ECE-Reglement Nr. 43 vom 15. Februar 1981 über einheit- 92/22/EWG liche Vorschriften für die Genehmigung des Sicherheits- glases und der Verglasungswerkstoffe; Geändert durch: in Kraft seit: … Änd. 00 / Erg. 4 13.01.2000 Änd. 00 / Erg. 5 06.07.2000 … ECE-R 44 ECE-Reglement Nr. 44 vom 1. Februar 1981 über einheit- liche Vorschriften für die Genehmigung von Rückhalte- systemen für Kinder in Motorfahrzeugen; Geändert durch: in Kraft seit: … Änd. 02 / Erg. 4 1) 26.01.1994 Änd. 031) 12.09.1995 Änd. 03 / Korr. 1 1) 10.03.1995 Änd. 03 / Korr. 2 1) 12.03.1997 Änd. 03 / Erg. 1 1) 18.01.1998 Änd. 03 / Korr. 3 1) 05.11.1997 Änd. 03 / Erg. 2 18.11.1999 1)Rev. 1 v. 5.6.1998

2452

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2000

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG-Grundrichtlinie

ECE-R 48 ECE-Reglement Nr. 48 vom 1. Januar 1982 über einheitli- 76/756/EWG che Vorschriften für die Genehmigung der Fahrzeuge hin- sichtlich des Anbaus der Beleuchtungs- und Lichtsignalein- richtungen; Geändert durch: in Kraft seit: … Änd. 02 27.02.1999 Änd. 02 / Erg. 1 18.11.1999 Änd. 02 / Erg. 2 06.07.2000 … ECE-R 49 ECE-Reglement Nr. 49 vom 15. April 1982 über einheitli- 88/77/EWG che Vorschriften für die Genehmigung von Dieselmotoren und der mit einem Dieselmotor ausgerüsteten Fahrzeuge hinsichtlich der Emissionen von Schadstoffen aus dem Mo- tor; Geändert durch: in Kraft seit: … Änd. 02 / Erg. 1 / Korr. 2 12.11.1998 Änd. 02 / Erg. 2 / Korr. 1 12.11.1998 …

ECE-R 51 ECE-Reglement Nr. 51 vom 15. Juli 1982 über einheitliche 70/157/EWG Vorschriften für die Genehmigung von Motorfahrzeugen mit mindestens vier Rädern hinsichtlich ihrer Geräuschent- wicklung; Geändert durch: in Kraft seit: … Änd. 02 / Korr. 2 11.03.1998 Änd. 02 / Erg. 2 07.02.1999 Änd. 02 / Erg. 3 17.11.1999 … ECE-R 54 ECE-Reglement Nr. 54 vom 1. März 1983 über einheitliche 92/23/EWG Vorschriften für die Genehmigung der Luftreifen für Nutz- fahrzeuge und ihre Anhänger; geändert durch: in Kraft seit: … Änd. 00 / Erg. 11 07.02.1999 … ECE-R 67 ECE-Reglement Nr. 67 vom 1. Juni 1987 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Spezialausrüstung in Motorfahrzeugen zur Verwendung von Flüssiggas in ihrem Antriebssystem; Geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 / Korr. 1 10.11.1999 Änd. 01 13.11.1999 ECE-R 69 ECE-Reglement Nr. 69 vom 15. Mai 1987 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Tafeln zur hinteren Kennzeichnung bauartbedingt langsam fahrender Motor- fahrzeuge und ihrer Anhänger; Geändert durch: in Kraft seit: … Änd. 01 / Erg. 1 07.02.1999

2453

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2000

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG-Grundrichtlinie

ECE-R 70 ECE-Reglement Nr. 70 vom 15. Mai 1987 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Tafeln zur hinteren Kennzeichnung schwerer und langer Fahrzeuge; geändert durch: in Kraft seit: … Änd. 01 / Erg. 2 07.02.1999

ECE-R 79 ECE-Reglement Nr. 79 vom 1. Dezember 1988 über ein- 70/311/EWG heitliche Vorschriften für die Genehmigung von Fahrzeugen hinsichtlich ihrer Lenkanlage; geändert durch: in Kraft seit: … Änd. 01 / Erg. 1 07.02.1999 … ECE-R 80 ECE-Reglement Nr. 80 vom 23. Februar 1989 über einheit- liche Vorschriften für die Genehmigung der Sitze von Ge- sellschaftswagen sowie dieser Fahrzeuge hinsichtlich der Widerstandsfähigkeit der Sitze und ihrer Verankerungen; geändert durch: in Kraft seit: … Änd. 01 / Erg. 1 06.02.1999 ECE-R 83 ECE-Reglement Nr. 83 vom 5. November 1989 über ein- 70/220/EWG heitliche Vorschriften für die Genehmigung der Fahrzeuge hinsichtlich der Emission gasförmiger Schadstoffe aus dem Motor entsprechend den Treibstofferfordernissen des Mo- tors; geändert durch: in Kraft seit: … Änd. 03 / Erg. 1 / Korr. 1 23.06.1999 Änd. 04 13.11.1999 Änd. 04 / Korr. 1 10.11.1999 … ECE-R 90 ECE-Reglement Nr. 90 vom 1. November 1992 über ein- 71/320/EWG heitliche Vorschriften für die Genehmigung von Austausch- bremsbelägen für Motorfahrzeuge und ihre Anhänger; Geändert durch: in Kraft seit: … Änd. 01 / Erg. 2 / Korr. 2 11.03.1998 Änd. 01 / Erg. 2 / Korr. 3 10.03.1999 Änd. 01 / Erg. 3 13.11.1999 ECE-R 93 ECE-Reglement Nr. 93 vom 27. Februar 1994 über einheit- 2000/40/EG liche Vorschriften für die Genehmigung von: … ECE-R 95 ECE-Reglement Nr. 95 vom 6. Juli 1995 über einheitliche 96/27/EG Vorschriften für die Genehmigung der Motorfahrzeuge (M¹ und N¹ hinsichtlich des Schutzes der Insassen bei einem Seitenaufprall; Geändert durch: in Kraft seit: … Änd. 01 / Erg. 1 14.11.1999

2454

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2000

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG-Grundrichtlinie

ECE-R 97 ECE-Reglement Nr. 97 vom 1. Januar 1996 über einheitli- 74/61/EWG che Vorschriften für die Genehmigung von Fahrzeugalarm- systemen (FAS) und Motorfahrzeugen hinsichtlich ihrer Alarmsysteme (AS); Geändert durch: in Kraft seit: … Änd. 01 13.01.2000 ECE-R 100 ECE-Reglement Nr. 100 vom 23. August 1996 über einheit- liche Vorschriften für die Genehmigung der batteriebetrie- benen Elektrofahrzeuge hinsichtlich der besonderen Anfor- derungen an die Bauweise und die Betriebssicherheit; Geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00 / Korr. 1 28.06.1996 ECE-R 101 ECE-Reglement Nr. 101 vom 1. Januar 1997 über einheit- liche Vorschriften für die Genehmigung von Personenwagen mit Verbrennungsmotor (M¹ hinsichtlich der Messung der Kohlendioxydemissionen und des Treibstoffverbrauches so- wie über den Stromverbrauch und die Reichweite von Fahr- zeugen mit elektrischem Antrieb der Klassen M¹ und N¹; Geändert durch: in Kraft seit: … Änd. 00 / Erg. 3 05.02.2000 ECE-R 103 ECE-Reglement Nr. 103 vom 23. Februar 1997 über ein- heitliche Vorschriften für die Genehmigung von Aus- tauschkatalysatoren; Geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00 / Erg. 1 06.07.2000 ECE-R 104 ECE-Reglement Nr. 104 vom 15. Januar 1998 über einheit- liche Vorschriften für die Genehmigung retroreflektierender Markierungen für schwere und lange Fahrzeuge und ihre Anhänger; Geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00 / Erg. 1 13.01.2000 ECE-R 105 ECE-Reglement Nr. 105 vom 7. Mai 1998 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Motorfahrzeugen für den Transport gefährlicher Güter hinsichtlich ihrer speziel- len Konstruktionsmerkmale; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 13.01.2000 ECE-R 106 ECE-Reglement Nr. 106 vom 7. Mai 1998 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Luftreifen für land- wirtschaftliche Fahrzeuge und ihre Anhänger; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00 / Erg. 1 13.01.2000 ECE-R 107 ECE-Reglement Nr. 107 vom 18. Juni 1998 über einheit- liche Vorschriften für die Genehmigung grosser Doppel- deckfahrzeuge zur Personenbeförderung hinsichtlich ihrer allgemeinen Bauart; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00 / Korr. 1 12.11.1998

2455

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2000

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG-Grundrichtlinie

ECE-R 108 ECE-Reglement Nr. 108 vom 23. Juni 1998 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Herstellung runder- neuerter Luftreifen für Motorfahrzeuge und ihre Anhänger; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00 / Korr. 1 10.03.1999 ECE-R 109 ECE-Reglement Nr. 109 vom 23. Juni 1998 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Herstellung rund- erneuerter Luftreifen für Nutzfahrzeuge und ihre Anhänger; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00 / Korr. 1 10.03.1999

21 EG-Richtlinien

EG-Grund- Titel und Publikationsdaten der Grundrichtlinie ECE-Regl. Nr. richtlinie sowie Änderungsrichtlinien mit Publikationsdaten

74/150/EWG Richtlinie Nr. 74/150 des Rates vom 4. März 1974 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für land- oder forstwirtschaft- liche Zugmaschinen auf Rädern; ABl Nr. L 84 vom 28.3.1974, S. 10, geändert durch die Richtlinien: … … 2000/2/EG (ABl Nr. L 21 vom 26.1.2000, S. 23) 74/152/EWG Richtlinie Nr. 74/152 des Rates vom 4. März 1974 zur An- gleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit und die Lade- pritschen von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschi- nen auf Rädern; ABl Nr. L 84 vom 28.3.1974, S. 33, geändert durch die Richtlinien: … … 98/89/EG (ABl Nr. L 322 vom 1.12.1998, S. 40) 75/322/EWG Richtlinie Nr. 75/322 des Rates vom 20. Mai 1975 zur An- ECE-R 10 gleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Funkentstörung von Fremdzündungsmotoren von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern; ABl Nr. L 147 vom 9.6.1975, S. 28, geändert durch die Richtlinien: ... ... 2000/2/EG (ABl Nr. L 21 vom 26.1.2000, S. 23)

76/763/EWG Richtlinie Nr. 76/763 des Rates vom 27. Juli 1976 zur An- gleichung der Rechtsvorchriften der Mitgliedstaaten über die Beifahrersitze von land- oder forstwirtschaftlichen Zug- maschinen auf Rädern; ABl Nr. L 262 vom 27.9.1976, S. 135, geändert durch die Richtlinien: … … 1999/86/EG (ABl Nr. L 297 vom 18.11.1999, S. 22) … …

2456

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2000

EG-Grund- Titel und Publikationsdaten der Grundrichtlinie ECE-Regl. Nr. richtlinie sowie Änderungsrichtlinien mit Publikationsdaten … … 77/311/EWG Richtlinie Nr. 77/311 des Rates vom 29. März 1977 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Geräuschpegel in Ohrenhöhe der Fahrer von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern; ABl Nr. L 105 vom 28.4.1977, S. 1, geändert durch die Richtlinien: 82/890/EWG (ABl Nr. L 378 vom 31.12.1982, S. 45) berichtigt in (ABl Nr. L 118 vom 6.5.1988, S. 42) 96/627/EG (ABl Nr. L 282 vom 1.11.1996, S.72) berichtigt in (ABl Nr. L 22 vom 27.1.2000, S. 66) 97/54/EG (ABl Nr. L 277 vom 10.10.1997, S. 24) 77/536/EWG Richtlinie Nr. 77/536 des Rates vom 28. Juni 1977 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Umsturzschutzvorrichtungen für land- oder forstwirt- schaftliche Zugmaschinen auf Rädern; ABl Nr. L 220 vom 29.8.1977, S. 1, geändert durch die Richtlinien: … … 1999/55/EG (ABl Nr. L 146 vom 11.6.1999, S. 28) 78/764/EWG Richtlinie Nr. 78/764 des Rates vom 25. Juli 1978 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Führersitz von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern; ABl Nr. L 255 vom 18.9.1978, S. 1, geändert durch die Richtlinien: … … 1999/57/EG (ABl Nr. L 148 vom 15.6.1999, S. 35) 78/933/EWG Richtlinie Nr. 78/933 des Rates vom 17. Oktober 1978 zur ECE-R 86 Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Anbau der Beleuchtungs- und Lichtsignalein- richtungen für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschi- nen auf Rädern; ABl Nr. L 325 vom 20.11.1978, S. 16, geändert durch die Richtlinien: … … 1999/56/EG (ABl Nr. L 146 vom 11.6.1999, S. 31) 79/533/EWG Richtlinie Nr. 79/533 des Rates vom 17. Mai 1979 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Abschleppeinrichtung und den Rückwärtsgang von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern; ABl Nr. L 145 vom 13.6.1979, S. 20, geändert durch die Richtlinien: … … 1999/58/EG (ABl Nr. L 148 vom 15.6.1999, S. 37)

2457

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2000

EG-Grund- Titel und Publikationsdaten der Grundrichtlinie ECE-Regl. Nr. richtlinie sowie Änderungsrichtlinien mit Publikationsdaten

79/622/EWG Richtlinie Nr. 79/622 des Rates vom 25. Juni 1979 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Umsturzschutzvorrichtungen für land- oder forstwirt- schaftliche Zugmaschinen auf Rädern (statische Prüfun- gen); ABl Nr. L 179 vom 17.7.1979, S. 1, geändert durch die Richtlinien: … … 1999/40/EG (ABl Nr. L 124 vom 18.5.1999, S. 11) 86/297/EWG Richtlinie Nr. 86/297 des Rates vom 26. Mai 1986 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Zapfwellen und ihre Schutzvorrichtungen an land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rä- dern; ABl Nr. L 186 vom 8.7.1986, S. 19, geändert durch die Richtlinie: … … 86/298/EWG Richtlinie Nr. 86/298 des Rates vom 26. Mai 1986 über hinten angebrachte Umsturzschutzvorrichtungen an land- oder forstwirtschaftlichen Schmalspurzugmaschinen auf Rädern; ABl Nr. L 186 vom 8.7.1986, S. 26, geändert durch die Richtlinien: … … 2000/19/EG (ABl Nr. L 94 vom 14.4.2000, S. 31) 87/402/EWG Richtlinie Nr. 87/402 des Rates vom 25. Juni 1987 über vor dem Führersitz angebrachte Umsturzvorrichtungen an land- und forstwirtschaftlichen Schmalspurzugmaschinen auf Rädern; ABl Nr. L 220 vom 8.8.1987, S. 1, geändert durch die Richtlinien: … … 2000/22/EG (ABl Nr. L 207 vom 4.5.2000, S. 26) 89/173/EWG Richtlinie Nr. 89/173 des Rates vom 21. Dezember 1989 ECE-R 43 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaa- ten über bestimmte Bauteile und Merkmale von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern; ABl Nr. L 67 vom 10.3.1989, S. 1, geändert durch die Richtlinien: … … 2000/1/EG (ABl Nr. L 21 vom 26.1.2000, S. 16)

22 ECE-Reglemente

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG-Grundrichtlinie

ECE-R 4 ECE-Reglement Nr. 4 vom 15. April 1964 über einheitliche 79/532/EWG Vorschriften für die Genehmigung der Beleuchtungsein- richtungen für das hintere Kontrollschild von Motorfahr- zeugen (ausgenommen Motorräder) und ihren Anhängern; geändert durch: in Kraft seit: …

2458

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2000

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG-Grundrichtlinie Änd. 00 / Erg. 8 13.01.2000 …

ECE-R 6 ECE-Reglement Nr. 6 vom 15. Oktober 1967 über einheit- 79/532/EWG liche Vorschriften für die Genehmigung der Richtungs- blinker für Motorfahrzeuge und ihre Anhänger; geändert durch: in Kraft seit: … Änd. 01 / Erg. 8 24.07.2000 … ECE-R 10 ECE-Reglement Nr. 10 vom 1. April 1969 über einheitliche 75/322/EWG Vorschriften für die Genehmigung von Motorfahrzeugen hinsichtlich der Funkentstörung; geändert durch: in Kraft seit: … Änd. 02 / Korr. 1 11.03.1998 Änd. 02 / Erg. 1 04.02.1999 Änd. 02 / Korr. 2 10.11.1999 … ECE-R 19 ECE-Reglement Nr. 19 vom 1. März 1971 über einheitliche 79/532/EWG Vorschriften für die Genehmigung der Nebelscheinwerfer für Motorfahrzeuge; geändert durch: in Kraft seit: … Änd. 02 / Erg. 8 06.02.1999 Änd. 02 / Erg. 9 23.03.2000 … ECE-R 43 ECE-Reglement Nr. 43 vom 15. Februar 1981 über einheit- 89/173/EWG liche Vorschriften für die Genehmigung des Sicherheits- Anh. III glases und der Verglasungswerkstoffe; geändert durch: in Kraft seit: Änd . 00 / Erg. 1 14.10.1982 Änd. 00 / Erg. 31) 04.04.1986 Änd. 00 / Erg. 4 13.01.2000 Änd. 00 / Erg. 5 06.07.2000 1)Rev. 1 vom 24.2.1988

ECE-R 69 ECE-Reglement Nr. 69 vom 15. Mai 1987 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Tafeln zur hinteren Kennzeichnung bauartbedingt langsam fahrender Motor- fahrzeuge und ihren Anhängern; Geändert durch: in Kraft seit: … Änd. 01 / Erg. 1 07.02.1999

ECE-R 96 ECE-Reglement Nr. 96 vom 15. Dezember 1995 über ein- heitliche Vorschriften für die Genehmigung der Motoren mit Selbstzündung für land- und forstwirtschaftliche Traktoren hinsichtlich der Emissionen von Schadstoffen aus dem Mo- tor;

2459

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2000

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG-Grundrichtlinie geändert durch: in Kraft seit: … Änd. 00 / Erg. 2 05.02.2000

ECE-R 106 ECE-Reglement Nr. 106 vom 7. Mai 1998 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Luftreifen für land- wirtschaftliche Fahrzeuge und ihre Anhänger; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00 / Erg. 1 13.01.2000

31 EG-Richtlinien

EG-Grund- Titel und Publikationsdaten der Grundrichtlinie ECE-Regl. Nr. richtlinie sowie Änderungsrichtlinien mit Publikationsdaten

92/61/EWG Richtlinie Nr. 92/61 des Rates vom 30. Juni 1992 über die Betriebserlaubnis für zweirädrige oder dreirädrige Kraftfahr- zeuge; ABl Nr. L 225 vom 10.8.1992, S. 72 berichtigt in ABl Nr. L 151 vom 18.6.1999, S. 40, geändert durch die Richtlinie: 2000/7/EG (ABl Nr. L 106 vom 3.5.2000, S. 1) 93/32/EWG Richtlinie Nr. 93/32 des Rates vom 14. Juni 1993 über die Halteeinrichtung für Beifahrer von zweirädrigen Kraftfahr- zeugen; ABl Nr. L 188 vom 29.7.1993, S. 28, geändert durch die Richtlinie: 1999/24/EG (ABl Nr. L 104 vom 21.4.1999, S. 16) 93/33/EWG Richtlinie Nr. 93/33 des Rates vom 14. Juni 1993 über die ECE-R 62 Sicherheitseinrichtung gegen unbefugte Benützung von zweirädrigen und dreirädrigen Kraftfahrzeugen; ABl Nr. L 188 vom 29.7.1993, S. 32, geändert durch die Richtlinie: 1999/23/EG (ABl Nr. L 104 vom 21.4.1999, S. 13) 93/34/EWG Richtlinie Nr. 93/34 des Rates vom 14. Juni 1993 über vor- geschriebene Angaben an zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen; ABl Nr. L 188 vom 29.7.1993, S. 38, geändert durch die Richtlinie: 1999/25/EG (ABl Nr. L 104 vom 21.4.1999, S. 19) 93/94/EWG Richtlinie Nr. 93/94 des Rates vom 29. Oktober 1993 über die Anbringungsstelle des amtlichen Kennzeichens an der Rückseite von zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeu- gen; ABl Nr. L 311 vom 14.12.1993, S. 83, geändert durch die Richtlinie: 1999/26/EG (ABl Nr. L 118 vom 6.5.1999, S. 32)

2460

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2000

EG-Grund- Titel und Publikationsdaten der Grundrichtlinie ECE-Regl. Nr. richtlinie sowie Änderungsrichtlinien mit Publikationsdaten

97/24/EG Richtlinie Nr. 97/24 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Juni 1997 über bestimmte Bauteile und Merkmale von zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahr- zeugen; ABl Nr. L 226 vom 18.8.1997, S. 1 berichtigt in ABl Nr. L 65 vom 5.3.1998, S. 35

… Kapitel 8 Elektromagnetische Verträglichkeit von zweirädrigen oder ECE-R 10 dreirädrigen Kraftfahrzeugen und von elektrischen/ elektrotechnischen selbstständigen technischen Einheiten; Kapitel 9 Zulässiger Geräuschpegel und Auspuffanlage von zweirädri- ECE-R 41 gen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen; … 2000/7/EG Richtlinie Nr. 2000/7 des Europäischen Parlaments und des ECE-R 39 Rates vom 20. März 2000 über den Geschwindigkeitsmesser von zweirädrigen und dreirädrigen Kraftfahrzeugen; ABl Nr. L 106 vom 3.5.2000, S. 1

32 ECE-Reglemente

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG-Grundrichtlinie

ECE-R 10 ECE-Reglement Nr. 10 vom 1. April 1969 über einheitliche 97/24/EG Vorschriften für die Genehmigung von Motorfahrzeugen Kapitel 8 hinsichtlich der Funkentstörung; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 011) 19.03.1978 Änd. 02 1) 03.09.1997 Änd. 02 / Korr. 1 11.03.1998 Änd. 02 / Erg. 1 04.02.1999 Änd. 02 / Korr. 2 10.11.1999 1) Rev. 2 v. 8.12.1997

ECE-R 16 ECE-Reglement Nr. 16 vom 1. Dezember 1970 über ein- 97/24/EG heitliche Vorschriften für die Genehmigung der Sicherheits- Kapitel 11 gurte und Rückhaltesysteme für erwachsene Personen in Motorfahrzeugen; geändert durch: in Kraft seit: … Änd. 04 /Erg. 8 04.02.1999 Änd. 04 /Erg. 9 23.03.2000 … ECE-R 19 ECE-Reglement Nr. 19 vom 1. März 1971 über einheitliche 97/24/EG Vorschriften für die Genehmigung der Nebelscheinwerfer Kapitel 2 für Motorfahrzeuge; geändert durch: in Kraft seit: … Änd. 02 / Erg. 8 06.02.1999 Änd. 02 / Erg. 9 23.03.2000 …

2461

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2000

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG-Grundrichtlinie

ECE-R 22 ECE-Reglement Nr. 22 vom 1. Juni 1972 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Schutzhelme und ihrer Visiere für Fahrer und Mitfahrer von Motorrädern und Motorfahrrädern; geändert durch: in Kraft seit: … Änd. 04 / Erg. 2 13.01.2000 Änd. 05 30.06.2000 … ECE-R 30 ECE-Reglement Nr. 30 vom 1. April 1974 über einheitliche 97/24/EG Vorschriften für die Genehmigung der Luftreifen für Motor- Kapitel 1 fahrzeuge und ihre Anhänger; geändert durch: in Kraft seit: … Änd. 02 / Erg. 9 06.02.1999 Änd. 02 / Erg. 10 13.01.2000 … ECE-R 37 ECE-Reglement Nr. 37 vom 1. Februar 1978 über einheit- 97/24/EG liche Vorschriften für die Genehmigung von Glühlampen Kapitel 2 zur Verwendung in genehmigten Leuchten von Motorfahr- zeugen und ihren Anhängern; geändert durch: in Kraft seit: … Änd. 03 / Erg. 10 / Korr. 1 11.03.1998 Änd. 03 / Erg. 11 / Korr. 1 11.03.1998 Änd. 03 / Erg. 16 17.05.1999 Änd. 03 / Erg. 17 17.11.1999 Änd. 03 / Erg. 18 13.01.2000 … ECE-R 38 ECE-Reglement Nr. 38 vom 1. August 1978 über einheitli- 97/24/EG che Vorschriften für die Genehmigung von Nebelschluss- Kapitel 2 leuchten für Motorfahrzeuge und ihre Anhänger; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00 / Erg. 11) 14.02.1989 Änd. 00 / Erg. 21) 05.05.1991 Koor. 11) 01.07.1992 Änd. 00 / Erg. 31) 24.09.1992 Änd. 00 / Erg. 41) 11.02.1996 Änd. 00 / Erg. 51) 03.09.1997 1) Rev. 1 v. 9.6.1998

ECE-R 39 ECE-Reglement Nr. 39 vom 20. November 1978 über ein- 2000/7/EG heitliche Vorschriften für die Genehmigung der Fahrzeuge hinsichtlich der Geschwindigkeitsmessgeräte und ihres Ein- baus; Geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00 /Erg. 1 18.07.1988 Änd. 00 /Erg. 2 25.12.1997 ECE-R 41 ECE-Reglement Nr. 41 vom 1. Juni 1980 über einheitliche 97/24/EG Vorschriften für die Genehmigung von Motorrädern hin- Kapitel 9 sichtlich ihrer Geräuschentwicklung; Geändert durch: in Kraft seit: Rev. 11) 01.04.1994 Änd. 03 05.02.2000 1) Rev. 1 v. 30.5.1994

2462

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2000

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG-Grundrichtlinie

ECE-R 53 ECE-Reglement Nr. 53 vom 1. Februar 1983 über einheit- 93/92/EWG liche Vorschriften für die Genehmigung von L3-Fahrzeugen (Motorrädern) hinsichtlich des Anbaus der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen; geändert durch: in Kraft seit: … Änd. 01 07.02.1999 Änd. 01 / Erg. 1 18.11.1999

ECE-R 54 ECE-Reglement Nr. 54 vom 1. März 1983 über einheitliche 97/24/EG Vorschriften für die Genehmigung der Luftreifen für Nutz- Kapitel 1 fahrzeuge und ihre Anhänger; geändert durch: in Kraft seit: … Änd. 00 / Erg. 11 07.02.1999 … ECE-R 75 ECE-Reglement Nr. 75 vom 1. April 1988 über einheitliche 97/24/EG Vorschriften für die Genehmigung von Luftreifen für Motor- Kapitel 1 räder; geändert durch: in Kraft seit: … Änd. 00 / Erg. 9 07.02.1999 … ECE-R 88 ECE-Reglement Nr. 88 vom 10. April 1991 über einheitli- che Vorschriften für die Genehmigung von retroreflektieren- den Reifen für Zweiradfahrzeuge; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00 / Korr. 1 27.08.1993 ECE-R 92 ECE-Reglement Nr. 92 vom 1. November 1993 über ein- heitliche Vorschriften für die Genehmigung von nichtorigi- nalen Austauschschalldämpferanlagen für Motorräder, Mo- torfahrräder und Dreiradfahrzeuge; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00 / Erg. 1 07.02.1999

412 ECE-Reglemente

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG-Grundrichtlinie

ECE-R 22 ECE-Reglement Nr. 22 vom 1. Juni 1972 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Schutzhelme und ihrer Visiere für Fahrer und Mitfahrer von Motorrädern und Motorfahrrädern; geändert durch: in Kraft seit: … Änd. 04 / Erg. 2 13.01.2000 Änd. 05 30.06.2000 … ECE-R 74 ECE-Reglement Nr. 74 vom 15. Juni 1988 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Motorfahrrädern hinsichtlich des Anbaus von Beleuchtungs- und Lichtsi- gnaleinrichtungen;

2463

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2000

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG-Grundrichtlinie Geändert durch: in Kraft seit: … Änd. 01 nur, wenn VTS- 08.03.1999 Vorschriften eingehalten sind! Änd. 01 / Erg. 1 nur, wenn VTS- 18.11.2000 Vorschriften eingehalten sind!

42 Arbeitsmotorwagen und Arbeitsanhänger

421 EG-Richtlinien

EG-Grund- Titel und Publikationsdaten der Grundrichtlinie ECE-Regl. Nr. richtlinie sowie Änderungsrichtlinien mit Publikationsdaten

97/68/EG Richtlinie Nr. 97/68/EG des europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 1997 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Massnahmen zur Bekämpfung der Emission von gasförmigen Schad- stoffen und luftverunreinigenden Partikeln aus Verbren- nungsmotoren für mobile Maschinen und Geräte; ABl Nr. L 59 vom 27.2.1998, S. 1

2464

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2000

Anhang 3 Titel und Ziff. 3

Liste der über 2,55 m breiten landwirtschaftlichen Fahrzeuge (Art. 27 Abs. 1)

3 Landwirtschaftliche Motorfahrzeuge und Anhänger mit Breitreifen

Als Breitreifen gelten Reifen, deren Breite mindestens einen Drittel des Reifenaussendurchmessers beträgt. Vom betreffenden Fahrzeug muss eine Ausführung mit einer Breite von max. 2,55 m existieren.

31 Breite bis zu 3,00 m

311 landwirtschaftliche Motorfahrzeuge, welche die Breite von 2,55 m nur

wegen der montierten Breitreifen überschreiten.

312 andere landwirtschaftliche Anhänger als unter Ziffer 2 aufgeführt, welche

die Breite von 2,55 m nur wegen der montierten Breitreifen überschreiten. Die Breite des Zugfahrzeugs (Art. 38 Abs. 1bis) darf nicht überschritten werden.

2465

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2000

Anhang 4

Ziff. 1 Text neben Zeichen zweiter Satz sowie 7 und 10 Titel

1 … Es darf retroreflektierend sein.

7 Zeichen für Schülertransporte

10 Heckmarkierungstafel für Fahrzeuge mit einer Höchstgeschwindigkeit

von 30 km/h sowie Traktoren mit einer Höchstgeschwindigkeit bis

40 km/h und ihre Anhänger (Art. 68 Abs. 4)

2466

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2000

Anhang 5

Ziff. 211a, 211a.1 und 216

211a Selbstzündungsmotoren von Arbeitsmotorwagen und Arbeitsanhängern müssen den Anforderungen der Richtlinie Nr. 97/68 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 1997 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Massnahmen zur Bekämpfung der Emission von gasförmigen Schadstoffen und luftverunreinigenden Partikeln aus Verbrennungsmotoren für mobile Maschinen und Geräte ent- sprechen. 211a.¹ Ausgenommen sind Motoren mit einer Nutzleistung bis 18 kW und von mehr als 560 kW sowie solche, die mit einer einzigen konstanten Drehzahl betrieben werden.

216 Die Ziffern 211, 211a, 212 und 215 gelten auch für Fahrzeuge, die von der

Typengenehmigungspflicht befreit sind.

2467

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2000

Anhang 6

Ziff. 24

Betrifft nur den französischen Text.

2468

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2000

Anhang 7

Ziff. 34 Titel, 342 und 343

34 Arbeitsanhänger, Anhänger an Zugfahrzeugen mit einer

Höchstgeschwindigkeit bis 30 km/h und landwirtschaftliche Anhänger

342 Bei landwirtschaftlichen Anhängern mit durchgehender hydraulischer

Bremse muss bei einem Druck von 100 ± 15 bar (10 000 ± 1 500 kPa) am Anschluss des Zugfahrzeugs eine Abbremsung von 30 Prozent erreicht werden.

343 Die Abbremsung der selbsttätigen Bremsanlage muss beim vollbeladenen

Fahrzeug mindestens 13,5 Prozent betragen.

2469

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2000

Anhang 10 Ziff. 111, 112, 113, 115, 23 zweiter Satz, 231 zweiter Satz, 312, 313, 314, 321, 322, 324, 325, 326, 43 vierter Abschnitt, 5 dritter, vierter und fünfter Satz, 51 Anordnung I Text neben Abbildung und III, IV und V, Ziff. 61 zweiter, dritter und vierter Satz, 62, 63 Text neben Abbildung und 66

Lichter, Richtungsblinker und Rückstrahler

111 Nach vorn gerichtete

Lichter weiss oder hellgelb Rückstrahler im allgemeinen weiss Pedalrückstrahler gelb Richtungsblinker und Warnblinker gelb

112 Rückwärts gerichtete

Bremslichter rot Richtungsblinker und Warnblinker rot oder gelb Pedalrückstrahler gelb Rückfahrlichter weiss, hellgelb oder gelb Kontrollschildbeleuchtung weiss Übrige Lichter und Rückstrahler rot Nebelschlusslichter rot

113 Seitwärts wirkende

Rückstrahler, Markierlichter sowie Warnlichter rot oder gelb an Türen Richtungsblinker und mitblinkende Markier- gelb lichter Retroreflektierende Kennzeichung von Reifen weiss und Felgen an Fahrrädern und Motorfahrrädern

115 Kennlampen für Taxis, Pannenlampen und Not- gelb

fallkennzeichen für Arztfahrzeuge, Gefahren- lichter sowie Rückstrahler von Fahrradanhängern sofern sie nicht den Ziffern 111 und 112 ent- sprechen

23 ... Dies gilt nicht für zweirädrige Motorräder mit oder ohne Seitenwagen,

Motorschlitten und für Fahrzeuge der Klassen M¹ und N¹.

231 ... Dies gilt nicht für zweirädrige Motorräder mit oder ohne Seitenwagen,

Motorschlitten und für Fahrzeuge der Klassen M¹ und N¹.

312 bei Stand-, Schluss-, Brems- und Markierlichtern sowie bei 0,35 m

Richtungsblinkern

2470

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2000

bei Schluss- und Bremslichtern von Motorrädern, Leicht-, 0,25 m Klein- und dreirädrigen Motorfahrzeugen

313 bei Nebel- und Nebelschlusslichtern sowie Rückstrahlern 0,25 m

314 bei Rückfahrlichtern, ausgenommen an Fahrzeugen der 0,25 m

Klasse M¹

321 bei Abblend- und Nebellichtern 1,20 m

bei Abblend- und Nebellichtern von landwirtschaftlichen Motor- fahrzeugen, wenn es die Form des Aufbaus erfordert und bei Abblendlichtern von Fahrzeugen der Klasse N3G (Geländefahr- zeuge; Art. 12 Abs. 3) 1,50 m

322 bei Stand-, Schluss-, Brems- und Richtungsblinkern sowie bei 1,50 m

seitlichen Markierlichtern wenn es die Form des Aufbaus erfordert 2,10 m

322.1 bei landwirtschaftlichen Motorfahrzeugen 1,90 m

wenn es die Form des Aufbaus erfordert 2,10 m bei Standlichtern 2,30 m

322.2 bei seitlichen Richtungsblinkern 2,30 m

322.3 bei Standlichtern an Fahrzeugen der Klassen O1 und O2 2,10 m

324 bei Rückstrahlern 0,90 m

wenn es die Form des Aufbaus erfordert 1,50 m

324.1 Aufgehoben

325 bei Nebellichtern 1,00 m

bei Nebelschlusslichtern von Geländefahrzeugen 1,20 m (Art. 12 Abs. 3) bei Nebelschlusslichtern von landwirtschaftlichen Motorfahr- 2,10 m zeugen

326 bei Rückfahrlichtern, ausgenommen an Fahrzeugen der 1,20 m

Klasse M¹

43 Stand- Schluss-, Brems-, Markier- und Parklichter sowie

Richtungsblinker

Art der Vorrichtung Lichtstärke in Candela (cd) in der optischen Achse

mindestens höchstens

... Bremslichter¹ Motorräder, Leicht-, Klein- und dreirädrige 40 100 Motorfahrzeuge und ihre Anhänger Übrige Fahrzeuge – Bremslichter mit einer Lichtstärke 60 185

2471

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2000

Art der Vorrichtung Lichtstärke in Candela (cd) in der optischen Achse

mindestens höchstens

– Bremslichter mit zwei Lichtstärken bei Tag 130 520 bei Nacht 30 80 … – 1 zusätzliches Bremslicht 25 80 – 2 zusätzliche Bremslichter je 25 110 ...

1 Sind Schluss- und Bremslichter gleicher Farbe in einer Vorrichtung verei-

nigt, so muss die Lichtstärke des Bremslichtes fünfmal grösser sein als diejenige des Schlusslichtes.

5 Anordnung und Sichtwinkel für Richtungsblinker

... Beträgt die Anbauhöhe weniger als 0,75 m, genügt ein Sichtwinkel von 5° nach unten. Bei zusätzlichen, hoch angeordneten Richtungsblinkern ge- nügt ein Sichtwinkel von 5° nach oben, sofern die Anbauhöhe mindestens 2,10 m beträgt. Bei Anordnung V der Ziffer 51 gelten für die mitblinken- den Markierlichter die Sichtwinkel gemäss Ziffern 61 und 62 dieses An- hangs.

51 Motorwagen

Anordnung I Nur für Fahrzeuge bis 4 m Länge zulässig, die nicht den Klassen M oder N angehö- ren.

2472

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2000

Anordnung III Nur für Fahrzeuge zulässig, die nicht den Klassen M oder N angehören. Distanz der Blinker vom vorderen Fahrzeugrand höchstens 1,80 m

Anordnung IV Für alle Fahrzeuge zulässig. Distanz der seitlichen Blin- ker vom vorderen Fahrzeu- grand höchstens 2,50 m

Anordnung V Nur für Fahrzeuge bis 6 m Länge zulässig. Distanz der seitlichen Blinker vom vor- deren Fahrzeugrand höch- stens 2,50 m. Die leuchtende Fläche der mitblinkenden seitlichen Markierlichter muss mindestens je 12,5 cm² betragen.

2473

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2000

61 ... Für Stand-, Schluss-, Brems-, Markier- und Parklichter genügt ein

Sichtwinkel von 5° nach unten, wenn die Anbauhöhe weniger als 0,75 m beträgt. Bei zusätzlichen, hoch angeordneten Schluss- und Bremslichtern genügt ein Sichtwinkel von 5° nach oben, sofern die Anbauhöhe minde- stens 2,10 m beträgt. Bei seitlichen Markierlichtern, welche mit den Richtungsblinkern mitblinken, müssen die vertikalen Sichtwinkel nach unten und nach oben 10° betragen.

62 Die horizontalen Sichtwinkel müssen bei mitblinkenden seitlichen Mar-

kierlichtern der Anordnung V in Ziffer 51 entsprechen. Für vordere und hintere Markierlichter müssen sie lediglich nach aussen 80° betragen. Für die übrigen Beleuchtungsvorrichtungen richten sich die horizontalen Sichtwinkel nach folgenden Anordnungen:

63 Für Stand- und Schlusslichter

Bei Fahrzeugen der Klassen M¹ und N¹ können die horizontalen Sicht- winkel nach aussen auf 45° reduziert werden, wenn vorne bzw. hinten er- gänzende seitliche Markierlichter mit einer Leuchtfläche von mindestens je 12,5 cm² angebracht sind. Bei Anhängern muss der innere Sichtwinkel mindestens 5° betragen

66 Für Parklichter

2474

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2000

Anhang 12

Ziff. 14

Aufgehoben

2475

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2000

Zur Übereinstimmung der Seitenzahlen in allen Amtssprachen der AS bleibt diese Seite leer.

2476