Verordnung über die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge

Verordnung über die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge (VTS)

Änderung vom 30. November 2012

Der Schweizerische Bundesrat verordnet:

I Die Verordnung vom 19. Juni 1995¹ über die technischen Anforderungen an Stras- senfahrzeuge wird wie folgt geändert:

Art. 30 Abs. 1 Bst. b, bbis und 1ter

1 Die Einzelprüfung beschränkt sich auf eine Funktionskontrolle der wichtigsten

Vorrichtungen (namentlich Lenkung, Bremsen, Beleuchtung) und der Verbindungs- einrichtungen von Zugfahrzeugen und Anhängern bei: b. Fahrzeugen nach Anhang 1 Kapitel 12 und 13 des Abkommens vom 21. Juni

19992 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäi-

schen Gemeinschaft über die gegenseitige Anerkennung von Konformitäts- bewertungen, für die eine gültige EG-Übereinstimmungsbescheinigung vor- liegt; bbis. anderen Fahrzeugen als nach Buchstabe b, für die eine gültige EG-Überein- stimmungsbescheinigung vorliegt, die den Anforderungen der entsprechen- den EG-Gesamtgenehmigungsrichtlinien nach Anhang 2 entspricht, wenn ersichtlich ist, dass weder ein erhebliches Risiko für die Sicherheit im Stras- senverkehr besteht noch die Umwelt oder die öffentliche Gesundheit gefähr- det werden; der Gesuchsteller oder die Gesuchstellerin hat den entsprechen- den Nachweis zu erbringen; 1ter Wird festgestellt, dass Fahrzeuge, Fahrgestelle, Fahrzeugsysteme, Fahrzeugteile, Ausrüstungsgegenstände und Schutzvorrichtungen des genehmigten Typs die Si- cherheit des Strassenverkehrs, die Umwelt oder die öffentliche Gesundheit ernsthaft gefährden, so kann die Zulassung zum Verkehr verweigert werden.

2012-2021 7089

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

Art. 35 Abs. 1, 2, 4 und 5

1 Die Abgaswartung bei Motorwagen mit Fremdzündungsmotor (Art. 59a Abs. 1

VRV) umfasst: a. die Kontrolle der für die Abgasemissionen massgeblichen Fahrzeugteile und ihrer Einstellung nach den Angaben des Herstellers oder der Herstellerin; b. wenn notwendig, die Einstellung, die Instandstellung oder den Ersatz der massgeblichen Teile; c. eine Messung des Gehalts an Kohlenmonoxid (CO), Kohlenwasserstoffen (HC) und Kohlendioxid (CO² im Abgas bei Leerlaufdrehzahl, bei Fahrzeu- gen mit einem geregelten Dreiweg-Katalysator zusätzlich eine Messung des Gehaltes an CO und HC im Abgas bei erhöhter Drehzahl, jeweils ermittelt bei unbelastetem Motor nach den Sollwerten und Messbedingungen des Herstellers oder der Herstellerin mit einem für amtliche Kontrollen zugelas- senen Messgerät.

2 Die Abgaswartung bei Motorwagen mit Selbstzündungsmotor (Art. 59a Abs. 1

VRV) umfasst: a. die Kontrolle der für die Abgas- und Rauchemissionen massgeblichen Fahr- zeugteile und ihrer Einstellung nach den Angaben des Herstellers oder der Herstellerin sowie der im Abgas-Wartungsdokument aufgeführten Plomben und Versiegelungen; b. wenn notwendig, die Einstellung, die Instandstellung oder den Ersatz der massgeblichen Teile; c. eine Messung der Rauchemissionen bei freier Beschleunigung mit einem für amtliche Kontrollen zugelassenen Messgerät. 4 Untersteht ein Fahrzeug der Abgaswartung (Art. 59a VRV), so muss der Hersteller oder die Herstellerin, der Inhaber oder die Inhaberin der schweizerischen Typenge- nehmigung beziehungsweise des Datenblattes oder der Markenvertreter oder die Markenvertreterin dem Halter oder der Halterin vor der ersten Inverkehrsetzung ein Abgas-Wartungsdokument abgeben. Darin müssen die Einstelldaten, Messbedin- gungen und Sollwerte eingetragen sein, die gemäss den Angaben des Herstellers oder der Herstellerin das einwandfreie Funktionieren der abgasrelevanten Bauteile gewährleisten. Bei Fahrzeugen mit Selbstzündungsmotor müssen zudem die vorhan- denen Plomben und Versiegelungen an abgasrelevanten Bauteilen oder Einstellvor- richtungen vermerkt sein.

5 Nach jeder durchgeführten Abgaswartung muss die Person, welche die Wartung

durchgeführt hat, oder eine verantwortliche Person des entsprechenden Betriebes dies im Abgaswartungsdokument durch einen Eintrag bestätigen. Sie hat dem Halter oder der Halterin einen Aufkleber abzugeben, der auf die Fälligkeit der nächsten Abgaswartung hinweist.

Art. 36 Abs. 1 und 2

1 DieZulassungsbehörde führt anlässlich der amtlichen Nachprüfungen Abgas-

Nachkontrollen durch.

7090

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

2 Die Abgas-Nachkontrollen sind nach den Kontrolldaten, Messbedingungen und

Sollwerten im Abgas-Wartungsdokument vorzunehmen. Bei Fahrzeugen mit aner- kanntem On-Board-Diagnosesystem sind die Funktion der Fehlfunktionsanzeige und gegebenenfalls der Inhalt des Fehlerspeichers zu überprüfen.

Art. 177 Abs. 6

6 Die Bestimmung der Motorleistung richtet sich nach Artikel 46 Absätze 1–3. Für

Fahrzeuge mit Elektromotor gelten zusätzlich die Anforderungen nach Artikel 51.

II Anhang 2 wird gemäss Beilage geändert.

III Diese Änderung tritt am 1. Januar 2013 in Kraft.

30. November 2012 Im Namen des Schweizerischen Bundesrates Die Bundespräsidentin: Eveline Widmer-Schlumpf Die Bundeskanzlerin: Corina Casanova

7091

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

Anhang 2

Ziff. 12 (EU-Richtlinien bzw. EU-Verordnungen 86/297/EWG, 715/2007/EG,

78/2009/EG, 661/2009/EG, 19/2011/EU, 130/2012/EU, 347/2012/EU und 351/2012/EU)

Ziff. 15

Ziff. 212

Ziff. 222

12 EU-Recht innerhalb der Gesamtgenehmigungsrichtlinien

EU-Grunderlass Titel und Publikationsdaten des Grunderlasses ECE-Regl. Nr. sowie Änderungserlasse mit Publikationsdaten

86/297/EWG Richtlinie 86/297/EWG des Rates vom 26. Mai 1986 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Zapfwellen und ihre Schutzvorrichtungen an Zug- maschinen; ABl. L 186 vom 8.7.1986, S. 19, geändert durch die Richt- linien: 97/54/EG (ABl. L 277 vom 10.10.1997, S. 24) 2010/62/EU (ABl. L 238 vom 9.9.2010, S. 7) 2012/24/EU (ABl. L 274 vom 9.10.2012, S. 24) 715/2007/EG Verordnung (EG) Nr. 715/2007 des Europäischen ECE-R 24 Parlaments und des Rates vom 20. Juni 2007 über die ECE-R 83 Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen hinsichtlich der ECE-R 101 Emissionen von leichten Personenkraftwagen und Nutz- ECE-R 103 fahrzeugen (Euro 5 und Euro 6) und über den Zugang zu Reparatur- und Wartungsinformationen für Fahrzeuge; ABl. L 171 vom 29.6.2007, S. 1, geändert durch die Verordnungen: 692/2008/EG (ABl. L 199 vom 28.7.2008, S. 1) berichtigt in (ABl. L 336 vom 21.12.2010, S. 68) 595/2009/EG (ABl. L 188 vom 18.7.2008, S. 1) 566/2011/EU (ABl. L 158 vom 16.6.2011, S. 1) 459/2012/EU (ABl. L 142 vom 1.6.2012, S. 16) 630/2012/EU (ABl. L 182 vom 13.7.2012, S. 15) 78/2009/EG Verordnung (EG) Nr. 78/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. Januar 2009 über die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen im Hinblick auf den Schutz von Fuss- gängern und anderen ungeschützten Verkehrsteilnehmern, zur Änderung der Richtlinie 2007/46/EG und zur Aufhebung der Richtlinien 2003/102/EG und 2005/66/EG; ABl. L 35 vom 4.2.2009, S. 1, geändert durch die Verordnungen: 631/2009/EG (ABl. L 195 vom 22.7.2009, S. 1) berichtigt in (ABl. L 229 vom 6.9.2011, S. 16) und (ABl. L 211 vom 8.8.2012, S. 12/ Betrifft nur den deutschen Text) 459/2011/EG (ABl. L 124 vom 13.5.2011, S. 21)

7092

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

EU-Grunderlass Titel und Publikationsdaten des Grunderlasses ECE-Regl. Nr. sowie Änderungserlasse mit Publikationsdaten

661/2009/EG Verordnung (EG) Nr. 661/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Juli 2009 über die Typ- genehmigung von Kraftfahrzeugen, Kraftfahrzeuganhängern und von Systemen, Bauteilen und selbstständigen technischen Einheiten für diese Fahrzeuge hinsichtlich ihrer allgemeinen Sicherheit; ABl. L 200 vom 31.7.2009, S. 1, berichtigt in ABl. L 337 vom 20.12.2011, S. 27, geändert durch die Verordnungen: 1222/2009/EG (ABl. L 342 vom 22.12.2009, S. 46) 672/2010/EU (ABl. L 196 vom 28.7.2010, S. 5) 1003/2010/EU (ABl. L 291 vom 9.11.2010, S. 22) 1005/2010/EU (ABl. L 291 vom 9.11.2010, S. 36) 1008/2010/EU (ABl. L 292 vom 10.11.2010, S. 2) 1009/2010/EU (ABl. L 292 vom 10.11.2010, S. 21) 19/2011/EU (ABl. L 8 vom 12.1.2011, S. 1) 109/2011/EU (ABl. L 34 vom 9.2.2011, S. 2) 407/2011/EU (ABl. L 108 vom 28.4.2011, S. 13) 458/2011/EU (ABl. L 124 vom 13.5.2011, S. 11) 65/2012/EU (ABl. L 28 vom 31.1.2012, S. 24) 130/2012/EU (ABl. L 43 vom 16.2.2012, S. 6) 347/2012/EU (ABl. L 109 vom 21.4.2012, S. 1) 351/2012/EU (ABl. L 110 vom 24.4.2012, S. 18) berichtigt in (ABl. L 121 vom 8.5.2012, S. 44) 523/2012/EU (ABl. L 160 vom 21.6.2012, S. 8) 19/2011/EU Verordnung (EU) Nr. 19/2011 der Kommission vom 11. Januar 2011 über die Typgenehmigung des gesetzlich vorgeschriebenen Fabrikschilds und der Fahrzeug- Identifizierungsnummer für Kraftfahrzeuge und Kraftfahr- zeuganhänger zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 661/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen, Kraftfahr- zeuganhängern und von Systemen, Bauteilen und selbststän- digen technischen Einheiten für diese Fahrzeuge hinsichtlich ihrer allgemeinen Sicherheit; ABl. L 8 vom 12.1.2011, S. 1, berichtigt in, ABl. L 146 vom 1.6.2011, S. 22/ Betrifft nur den deutschen Text, geändert durch die Verordnung: 249/2012/EU (ABl. L 82 vom 22.3.2012, S. 1) 130/2012/EU Verordnung (EU) Nr. 130/2012 der Kommission vom 15. Februar 2012 über die Typgenehmigung für Kraftfahr- zeuge hinsichtlich des Einstiegs ins Fahrzeug und der Ma- növriereigenschaften und zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 661/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen, Kraftfahrzeuganhängern und von Systemen, Bauteilen und selbstständigen technischen Einheiten für diese Fahrzeuge hinsichtlich ihrer allgemeinen Sicherheit; ABl. L 43 vom 16.2.2012, S. 6 347/2012/EU Verordnung (EU) Nr. 347/2012 der Kommission vom 16. April 2012 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 661/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates

7093

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

EU-Grunderlass Titel und Publikationsdaten des Grunderlasses ECE-Regl. Nr. sowie Änderungserlasse mit Publikationsdaten

über die Typgenehmigung von Notbremsassistenzsystemen für bestimmte Kraftfahrzeugklassen; ABl. L 109 vom 21.4.2012, S. 1 351/2012/EU Verordnung (EU) Nr. 351/2012 der Kommission vom 23. April 2012 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 661/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Anforderungen an die Typgenehmigung von Spurhaltewarnsystemen in Kraftfahrzeugen; ABl. L 110 vom 24.4.2012, S. 18 berichtigt in ABl. L 121 vom 8.5.2012, S. 44

15 ECE-Reglemente

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EU-Grunderlass

ECE-R 1 ECE-Reglement Nr. 1 vom 8. August 1960 über einheitliche 76/761/EWG Vorschriften für die Genehmigung von Motorfahrzeug- 79/532/EWG scheinwerfern für asymmetrisches Abblendlicht und/oder Fernlicht, die mit Glühlampen der Kategorie R² und/oder HS¹ ausgerüstet sind; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 18.03.1986 Änd. 01/Korr. 1 18.03.1988 Änd. 01/Erg. 1 14.05.1990 Änd. 01/Erg. 2 27.10.1992 Änd. 01/Erg. 3 02.12.1992 Änd. 01/Erg. 4 14.02.1994 Änd. 01/Erg. 3/Korr. 1 01.07.1994 Änd. 01/Erg. 5 16.06.1995 Rev. 4/Korr. 1 10.03.1995 Änd. 01/Erg. 6 26.12.1996 Änd. 01/Erg. 7 30.12.1997 Änd. 02 08.09.2001 ECE-R 2 ECE-Reglement Nr. 2 vom 8. August 1960 über einheitliche 76/761/EWG Vorschriften für die Genehmigung der Glühlampen, die in Scheinwerfern für asymmetrisches Abblendlicht und Fern- licht oder für eines der beiden verwendet werden; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 02 26.09.1978 Änd. 02/Erg. 1 29.08.1982 Änd. 03 09.03.1986 (dieses Reglement wurde durch das Reglement Nr. 37 ersetzt) ECE-R 3 ECE-Reglement Nr. 3 vom 1. November 1963 über 76/757/EWG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Rück- 79/532/EWG strahler für Motorfahrzeuge und ihre Anhänger; 97/24/EG geändert durch: in Kraft seit: Kapitel 2 Änd. 01 20.03.1982 Änd. 02 01.07.1985 Änd. 02/Erg. 1 04.05.1991

7094

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EU-Grunderlass

Änd. 02/Erg. 2 15.02.1994 Änd. 02/Erg. 3 15.02.1996 Änd. 02/Erg. 4 18.01.1998 Änd. 02/Erg. 5 05.06.1998 Änd. 02/Erg. 5/Korr. 1 08.11.2000 Änd. 02/Erg. 6 11.08.2002 Änd. 02/Erg. 7 16.07.2003 Änd. 02/Erg. 6/Korr. 1 12.11.2003 Änd. 02/Erg. 8 12.08.2004 Änd. 02/Erg. 9 13.11.2004 Änd. 02/Erg. 10 02.02.2007 Änd. 02/Erg. 11 24.10.2009 Änd. 02/Erg. 12 23.06.2011 ECE-R 4 ECE-Reglement Nr. 4 vom 15. April 1964 über 76/760/EWG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der 79/532/EWG Beleuchtungseinrichtungen für das hintere Kennzeichen- schild von Motorfahrzeugen und ihren Anhängern; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 06.05.1974 Änd. 00/Erg. 2 28.02.1989 Änd. 00/Korr. 1 07.08.1989 Änd. 00/Erg. 3 05.05.1991 Änd. 00/Erg. 4 30.08.1992 Änd. 00/Erg. 5 11.02.1996 Änd. 00/Erg. 6 15.01.1997 Änd. 00/Erg. 7 18.01.1998 Änd. 00/Erg. 8 13.01.2000 Änd. 00/Erg. 9 26.08.2002 Änd. 00/Erg. 10 26.02.2004 Änd. 00/Erg. 10/Korr. 1 26.02.2004 Änd. 00/Erg. 11 04.07.2006 Änd. 00/Erg. 12 02.02.2007 Änd. 00/Erg. 10/Korr. 2 14.11.2007 Änd. 00/Erg. 13 11.07.2008 Änd. 00/Erg. 14 15.10.2008 Änd. 00/Erg. 15 09.12.2010 ECE-R 5 ECE-Reglement Nr. 5 vom 30. September 1967 über 76/761/EWG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Motor- fahrzeug-«Sealed-Beam»-Scheinwerfer (SB-Scheinwerfer) für europäisches asymmetrisches Abblendlicht oder Fern- licht oder für beides; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 29.08.1982 Änd. 02 06.03.1988 Änd. 02/Erg. 1 28.02.1990 Änd. 02/Erg. 2 27.10.1992 Rev. 3/Korr. 1 10.03.1995 Änd. 02/Erg. 3 15.01.1997 Änd. 02/Erg. 4 27.04.1998 Änd. 02/Erg. 5 04.07.2006 Änd. 02/Erg. 6 02.02.2007 Änd. 02/Erg. 7 15.10.2008 ECE-R 6 ECE-Reglement Nr. 6 vom 15. Oktober 1967 über ein- 76/759/EWG heitliche Vorschriften für die Genehmigung der 79/532/EWG Richtungsblinker für Motorfahrzeuge und ihre Anhänger;

7095

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EU-Grunderlass

geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 27.06.1987 Korr. 1 24.07.1987 Änd. 01/Erg. 1 25.03.1989 Änd. 01/Erg. 2 28.02.1990 Korr. 10.04.1990 Änd. 01/Erg. 3 05.05.1991 Korr. 2 01.07.1992 Änd. 01/Erg. 4 02.12.1992 Änd. 01/Erg. 5 13.01.1993 Änd. 01/Erg. 6 11.02.1996 Änd. 01/Erg. 7 03.09.1997 Änd. 01/Erg. 8 24.07.2000 Änd. 01/Erg. 9 26.12.2000 Änd. 01/Erg. 10 26.08.2002 Änd. 01/Erg. 11 26.02.2004 Änd. 01/Erg. 10/Korr. 1 12.11.2003 Änd. 01/Erg. 11/Korr. 1 26.02.2004 Änd. 01/Erg. 12 09.11.2005 Änd. 01/Erg. 9/Korr. 1 09.03.2005 Änd. 01/Erg. 13 04.07.2006 Änd. 01/Erg. 14 02.02.2007 Änd. 01/Erg. 15 11.06.2007 Änd. 01/Erg. 16 11.07.2008 Änd. 01/Erg. 17 15.10.2008 Änd. 01/Erg. 16/Korr.¹ 10.03.2009 Änd. 01/Erg. 18 24.10.2009 Änd. 01/Erg. 18/Korr. 1 11.11.2009 Änd. 01/Erg. 18/Korr. 2 10.03.2010 Änd. 01/Erg. 19 19.08.2010 Änd. 01/Erg. 20 09.12.2010 Änd. 01/Erg. 16/Korr. 2 09.03.2011 Änd. 01/Erg. 18/Korr. 3 09.03.2011 Änd. 01/Erg. 21 23.06.2011 Änd. 01/Erg. 22 26.07.2012 ECE-R 7 ECE-Reglement Nr. 7 vom 15. Oktober 1967 über 76/758/EWG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von 79/532/EWG Begrenzungsleuchten, Schlussleuchten, Bremsleuchten und Umrissleuchten für Motorfahrzeuge und ihre Anhänger; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 15.08.1985 Änd. 01/Erg. 1 02.07.1987 Korr. 1 07.11.1988 Änd. 01/Erg. 2 24.07.1989 Änd. 02 05.05.1991 Änd. 02/Erg. 1 24.09.1992 Korr. 2 01.07.1992 Korr. 3 04.09.1992 Änd. 02/Erg. 2 26.01.1994 Änd. 02/Erg. 2/Korr. 1 10.03.1995 Änd. 02/Erg. 3 11.02.1996 Änd. 02/Erg. 4 03.09.1997 Änd. 02/Erg. 5 27.12.2000 Änd. 02/Erg. 6 26.08.2002 Änd. 02/Erg. 7 16.07.2003 Änd. 02/Erg. 8 26.02.2004 Änd. 02/Erg. 8/Korr. 1 26.02.2004

7096

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EU-Grunderlass

Änd. 02/Erg. 9 09.11.2005 Änd. 02/Erg. 10 04.07.2006 Änd. 02/Erg. 11 02.02.2007 Änd. 02/Erg. 12 11.06.2007 Änd. 02/Erg. 12/Korr.¹ 26.06.2007 Änd. 02/Erg. 13 11.07.2008 Änd. 02/Erg. 14 15.10.2008 Änd. 02/Erg. 12/Korr. 2 10.03.2009 Änd. 02/Erg. 15 24.10.2009 Änd. 02/Erg. 16 19.08.2010 Änd. 02/Erg. 17 30.01.2011 Änd. 02/Erg. 15/Korr. 1 09.03.2011 Änd. 02/Erg. 18 23.06.2011 Änd. 02/Erg. 19 28.10.2011 Änd. 02/Erg. 20 26.07.2012 ECE-R 8 ECE-Reglement Nr. 8 vom 15. November 1967 über 76/761/EWG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Motor- fahrzeugscheinwerfer mit Halogenlampen (H1-, H2-, H3-, HB3-, HB4-, H7- und/oder H8-Glühlampen) für asymmetri- sches Abblendlicht oder für Fernlicht oder für beides; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 25.01.1971 Änd. 02 06.05.1974 Änd. 03 12.03.1978 Änd. 04 06.07.1986 Änd. 04/Erg. 1 24.07.1989 Änd. 04/Erg. 2 28.11.1990 Änd. 04/Erg. 3 27.10.1992 Änd. 04/Erg. 4 13.01.1993 Änd. 04/Erg. 5 09.02.1994 Änd. 04/Erg. 4/Korr. 1 01.07.1994 Rev. 3/Korr. 1 10.03.1995 Änd. 04/Erg. 6 15.01.1997 Änd. 04/Erg. 7 03.09.1997 Änd. 04/Erg. 8 25.12.1998 Änd. 04/Erg. 9 14.05.1998 Änd. 04/Erg. 10 04.02.1999 Änd. 05 08.09.2001 Rev. 4/Korr. 1 12.03.2003 ECE-R 10 ECE-Reglement Nr. 10 vom 1. April 1969 über einheitliche 72/245/EWG Vorschriften für die Genehmigung der Fahrzeuge hinsicht- 75/322/EWG lich der elektromagnetischen Verträglichkeit; 97/24/EG geändert durch: in Kraft seit: Kapitel 8 Änd. 01 19.03.1978 Änd. 02 03.09.1997 Änd. 02/Korr. 1 11.03.1999 Änd. 02/Erg. 1 04.02.1999 Änd. 02/Korr. 2 10.11.1999 Änd. 02/Erg. 2 12.08.2004 Änd. 03 11.07.2008 Änd. 03/Korr. 1 10.03.2010 Änd. 03/Erg. 1 09.12.2010 Änd. 04 28.10.2011 Änd. 04/Korr. 1 28.10.2011 Änd. 04/Erg. 1 26.07.2012

7097

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EU-Grunderlass

ECE-R 11 ECE-Reglement Nr. 11 vom 1. Juni 1969 über einheitliche 70/387/EWG Vorschriften für die Genehmigung von Motorfahrzeugen hinsichtlich der Türschlösser und Türaufhängungen; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 06.05.1974 Änd. 02 15.03.1981 Korr. 1 15.03.1981 Änd. 02/Erg.¹ 20.04.1986 Änd. 03 11.06.2007 Änd. 03/Erg. 1 22.07.2009 Änd. 03/Erg. 1/Korr. 1 22.07.2009 Änd. 03/Erg. 2 17.03.2010 Änd. 03/Korr. 1 23.06.2010 Änd. 03/Erg. 3 27.01.2013 ECE-R 12 ECE-Reglement Nr. 12 vom 1. Juli 1969 über einheitliche 74/297/EWG Vorschriften für die Genehmigung der Motorfahrzeuge hinsichtlich des Schutzes des Fahrzeugführers vor der Lenkanlage bei Unfallstössen; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 20.10.1974 Änd. 02 14.11.1982 Korr. 1 02.02.1987 Korr. 2 28.04.1988 Änd. 03 24.08.1993 Änd. 03/Erg. 1 12.12.1996 Änd. 03/Erg. 2 25.12.1997 Änd. 03/Erg. 2/Korr. 1 23.06.1997 Änd. 03/Erg. 3 23.03.2000 Rev. 3/Korr. 2 24.06.2009 Rev. 3/Korr. 3 11.11.2009 Rev. 3/Korr. 4 10.11.2010 Änd. 04 23.06.2011 Änd. 04/Korr. 1 23.06.2011 Änd. 04/Erg. 1 26.07.2012 ECE-R 13 ECE-Reglement Nr. 13 vom 1. Juni 1970 über einheitliche 71/320/EWG Vorschriften für die Genehmigung der Fahrzeuge der Klassen M, N und O hinsichtlich der Bremsen; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 29.08.1973 Änd. 02 11.07.1974 Änd. 03 04.01.1979 Änd. 04 11.08.1981 Änd. 05 26.11.1984 Änd. 05/Erg. 1 01.04.1987 Änd. 05/Erg. 2 05.10.1987 Änd. 05/Erg. 3 29.07.1988 Änd. 06 22.11.1990 Änd. 06/Erg. 1 15.11.1992 Änd. 06/Erg. 2 24.08.1993 Änd. 07 18.09.1994 Änd. 08 26.03.1995 Änd. 08/Erg. 1 28.08.1996 Änd. 09 28.08.1996 Änd. 09/Erg. 1 15.01.1997 Änd. 09/Erg. 2 22.02.1997 Änd. 09/Korr. 1 12.03.1997

7098

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EU-Grunderlass

Änd. 09/Erg. 2/Korr. 1 12.03.1997 Änd. 09/Korr. 2 23.06.1997 Rev. 3/Korr. 1 23.06.1997 Änd. 09/Erg. 3 27.04.1998 Änd. 09/Erg. 4 04.02.1999 Änd. 09/Erg. 2/Korr. 2 11.11.1998 Änd. 09/Erg. 5 27.12.2000 Änd. 09/Erg. 6 20.02.2002 Änd. 09/Erg. 5/Korr. 1 27.06.2001 Änd. 09/Erg. 3/Korr. 1 13.03.2002 Änd. 09/Erg. 6/Korr. 1 13.03.2002 Änd. 09/Erg. 7 30.01.2003 Änd. 09/Erg. 5/Korr. 2 26.06.2002 Änd. 09/Erg. 6/Korr. 2 12.03.2003 Änd. 09/Erg. 8 26.02.2004 Änd. 09/Erg. 8/Korr. 1 26.02.2004 Änd. 09/Erg. 6/Korr. 3 10.03.2004 Änd. 09/Erg. 7/Korr. 1 10.03.2004 Änd. 09/Erg. 9 13.11.2004 Änd. 09/Erg. 10 04.04.2005 Änd. 10 04.04.2005 Änd. 09/Erg. 11 09.11.2005 Änd. 10/Erg. 1 09.11.2005 Rev. 5/Korr. 1 22.06.2005 Änd. 09/Erg. 12 18.01.2006 Rev. 5/Korr. 2 08.03.2006 Änd. 09/Erg. 11/Korr. 1 08.03.2006 Änd. 10/Erg. 2 02.02.2007 Änd. 10/Erg. 3 11.06.2007 Änd. 10/Erg. 4 10.11.2007 Rev. 5/Korr. 3 26.06.2007 Änd. 11 11.07.2008 Änd. 10/Erg. 5 15.10.2008 Änd. 11/Erg. 1 22.07.2009 Rev. 6/Korr. 1 10.03.2009 Änd. 11/Korr. 1 10.03.2009 (Betrifft nur den französischen Text) Änd. 11/Erg. 2 24.10.2009 Rev. 6/Korr. 2 24.06.2009 Änd. 11/Korr. 2 24.06.2009 Änd. 11/Erg. 3 17.03.2010 Rev. 6/Korr. 3 10.03.2010 Änd. 11/Erg. 4 09.12.2010 Änd. 11/Erg. 4/Korr. 1 09.12.2010 Änd. 11/Erg. 5 30.01.2011 Änd. 11/Erg. 6 28.10.2011 Änd. 11/Erg. 7 28.10.2011 Änd. 11/Erg. 8 13.04.2012 Änd. 11/Erg. 9 18.11.2012 ECE-R 13-H ECE-Reglement Nr. 13-H vom 11. Mai 1998 über 71/320/EWG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Personenwagen hinsichtlich der Bremsen; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Korr. 1 23.06.1999 Änd. 00/Erg. 1 27.12.2000 Änd. 00/Korr. 2 05.07.2000 Änd. 00/Erg. 2 20.02.2002

7099

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EU-Grunderlass

Änd. 00/Korr. 3 26.06.2002 Änd. 00/Korr. 4 12.03.2003 Änd. 00/Erg. 2/Korr. 1 10.03.2004 Änd. 00/Erg. 3 04.04.2005 Änd. 00/Erg. 4 11.06.2007 Änd. 00/Erg. 5 10.11.2007 Änd. 00/Erg. 6 15.10.2008 Änd. 00/Erg. 7 22.07.2009 Änd. 00/Erg. 8 24.10.2009 Änd. 00/Erg. 9 17.03.2010 Änd. 00/Erg. 10 09.12.2010 Änd. 00/Erg. 11 30.01.2011 Änd. 00/Erg. 12 28.10.2011 Änd. 00/Erg. 9/Korr. 1 22.06.2011 Änd. 00/Erg. 13 13.04.2012 Rev. 2/Korr. 1 16.11.2011 Rev. 2/Korr. 2 14.03.2012 Änd. 00/Erg. 14 27.01.2013 ECE-R 14 ECE-Reglement Nr. 14 vom 1. April 1970 über einheit- 76/115/EWG liche Vorschriften für die Genehmigung der Fahrzeuge hinsichtlich der Sicherheitsgurtverankerungen, der ISOFIX-Verankerungssysteme und der Verankerungen für den oberen ISOFIX-Haltegurt; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 28.04.1976 Korr. 3 10.08.1979 Änd. 02 22.11.1984 Änd. 03 29.01.1992 Änd. 03/Korr. 1 11.09.1992 Änd. 02/Korr. 2 11.09.1992 Änd. 02/Korr. 3 12.03.1993 Änd. 04 18.01.1998 Änd. 04/Korr. 1 23.06.1997 Änd. 05 04.02.1999 Änd. 05/Erg. 1 26.12.2000 Änd. 05/Erg. 2 08.09.2001 Änd. 05/Erg. 2/Korr. 1 27.06.2001 Rev. 2/Korr. 1 26.06.2002 Änd. 05/Erg. 3 31.01.2003 Änd. 05/Erg. 4 16.07.2003 Änd. 06 26.02.2004 Änd. 05/Erg. 5 12.08.2004 Änd. 05/Erg. 4/Korr. 1 17.11.2004 Änd. 06/Korr. 1 17.11.2004 Änd. 06/Erg. 1 23.06.2005 Änd. 06/Korr. 2 22.06.2005 Änd. 06/Erg. 2 18.01.2006 Rev. 3/Korr. 1 16.11.2005 Änd. 06/Korr. 3 16.11.2005 Änd. 06/Korr. 4 15.11.2006 Änd. 06/Erg. 3 11.06.2007 Änd. 06/Erg. 4 26.02.2009 Änd. 06/Erg. 5 22.07.2009 Änd. 07 22.07.2009

7100

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EU-Grunderlass

Änd. 07/Erg. 1 19.08.2010 Rev. 4/Korr. 1 22.06.2011 Änd. 07/Erg. 2 13.04.2012 Änd. 07/Erg. 3 26.07.2012 ECE-R 16 ECE-Reglement Nr. 16 vom 1. Dezember 1970 über 77/541/EWG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung: 97/24/EG I Sicherheitsgurte, Rückhaltesysteme, Kinder- Kapitel 11 Rückhaltesysteme und ISOFIX-Kinder- Rückhaltesysteme für Personen in Motorfahrzeugen; II Fahrzeuge mit Sicherheitsgurten, Rückhalte- systemen, Kinder-Rückhaltesystemen und ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystemen: geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 18.04.1972 Änd. 02 03.10.1973 Änd. 03 09.12.1979 Korr. 1 01.06.1981 Änd. 04 22.12.1985 Korr. 2 08.04.1988 Änd. 04/Erg. 1 15.06.1988 Änd. 04/Erg. 2 26.03.1989 Änd. 04/Erg. 3 20.11.1989 Korr. 3 09.11.1990 Änd. 04/Erg. 4 04.10.1992 Änd. 04/Erg. 5 16.08.1993 Rev. 3/Korr. 1 26.08.1993 Änd. 04/Erg. 6 18.10.1995 Änd. 04/Erg. 7 18.01.1998 Änd. 04/Erg. 8 04.02.1999 Änd. 04/Erg. 9 23.03.2000 Änd. 04/Erg. 10 27.12.2000 Änd. 04/Erg. 11 08.09.2001 Änd. 04/Erg. 12 20.02.2002 Änd. 04/Erg. 13 31.01.2003 Änd. 04/Erg. 14 16.07.2003 Änd. 04/Erg. 15 26.02.2004 Änd. 04/Erg. 15/Korr. 1 26.02.2004 Änd. 04/Erg. 16 12.08.2004 Änd. 04/Erg. 16/Korr. 1 12.08.2004 Änd. 04/Erg. 15/Korr. 2 17.11.2004 Änd. 04/Erg. 15/Korr. 3 22.06.2005 Änd. 04/Erg. 17 18.01.2006 Änd. 04/Erg. 15/Korr. 4 16.11.2005 Änd. 04/Erg. 15/Korr. 5 21.06.2006 Änd. 04/Erg. 16/Korr. 4 21.06.2006 Änd. 04/Erg. 18 18.06.2007 Änd. 04/Erg. 19 03.02.2008 Änd. 05 03.02.2008 Änd. 05/Korr. 1 03.02.2008 Änd. 05/Korr. 2 12.03.2008 Änd. 04/Erg. 19/Korr. 1 25.06.2008 Änd. 05/Erg. 1 26.02.2009 Rev. 5/Korr. 1 12.11.2008 Änd. 05/Erg. 2 22.07.2009 Änd. 06 22.07.2009 Änd. 06/Korr. 1 22.07.2009 Rev. 6/Korr. 1 11.11.2009

7101

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EU-Grunderlass

Änd. 06/Korr. 2 10.11.2010 Änd. 06/Erg. 1 23.06.2011 Rev. 6/Korr. 2 22.06.2011 Änd. 06/Erg. 2 26.07.2012 ECE-R 17 ECE-Reglement Nr. 17 vom 1. Dezember 1970 über 74/408/EWG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von 78/932/EWG Fahrzeugen hinsichtlich der Widerstandsfähigkeit der Sitze und ihrer Verankerungen sowie der Eigenschaften der für diese Sitze vorgesehenen Kopfstützen; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 02 09.03.1981 Änd. 03 01.05.1986 Korr. 1 14.12.1987 Änd. 04 28.01.1990 Rev. 3/Korr. 1 11.09.1992 Änd. 04/Erg. 1 26.01.1994 Änd. 05 26.12.1996 Änd. 06 18.01.1998 Änd. 06/Korr. 1 10.03.1999 Änd. 07 06.08.1998 Änd. 07/Erg. 1 17.11.1999 Änd. 07/Erg. 2 13.01.2000 Änd. 07/Korr. 1 08.03.2000 Änd. 07/Erg. 1/Korr. 1 27.06.2001 Rev. 4/Korr. 1 12.11.2003 Rev. 4/Korr. 2 23.06.2004 Änd. 07/Erg. 3 11.06.2007 Änd. 08 22.07.2009 Änd. 08/Erg. 1 26.07.2012 ECE-R 18 ECE-Reglement Nr. 18 vom 1. März 1971 über ein- 74/61/EWG heitliche Vorschriften für die Genehmigung von Motorfahrzeugen hinsichtlich ihrer Sicherheit gegen unbefugte Benützung; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 24.11.1980 Korr. 1 02.05.1986 Änd. 02 03.09.1997 Änd. 03 23.06.2005 Änd. 03/Erg. 1 10.11.2007 Änd. 03/Erg. 2 15.10.2008 ECE-R 19 ECE-Reglement Nr. 19 vom 1. März 1971 über ein- 76/762/EWG heitliche Vorschriften für die Genehmigung der Nebel- 79/532/EWG scheinwerfer für Motorfahrzeuge; 97/24/EG geändert durch: in Kraft seit: Kapitel 2 Änd. 01 18.12.1974 Änd. 02 08.05.1988 Änd. 02/Erg. 1 28.02.1989 Änd. 02/Erg. 2 28.02.1990 Änd. 02/Erg. 3 28.11.1990 Änd. 02/Erg. 4 27.10.1992 Änd. 02/Erg. 5 16.06.1995 Rev. 3/Korr. 1 10.03.1995 Änd. 02/Erg. 6 15.01.1997 Änd. 02/Erg. 7 27.04.1998 Änd. 02/Erg. 8 06.02.1999 Änd. 02/Erg. 9 23.03.2000

7102

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EU-Grunderlass

Änd. 02/Erg. 10 04.07.2006 Änd. 02/Erg. 11 10.10.2006 Änd. 02/Erg. 12 11.06.2007 Änd. 02/Erg. 11/Korr. 1 26.06.2007 Änd. 02/Erg. 13 11.07.2008 Änd. 03 11.07.2008 Änd. 03/Korr. 1 11.07.2008 Änd. 02/Erg. 14 15.10.2008 Änd. 03/Erg. 1 15.10.2008 Änd. 03/Korr. 2 12.11.2008 Änd. 03/Korr. 3 10.03.2009 Änd. 03/Korr. 4 11.11.2009 Änd. 03/Erg. 2 19.08.2010 Änd. 03/Korr. 5 10.03.2010 Änd. 04 09.12.2010 Rev. 5/Korr. 1 09.03.2011 Änd. 04/Korr.¹ 09.03.2011 Änd. 04/Erg. 1 28.10.2011 Änd. 03/Erg. 3 26.07.2012 Änd. 04/Erg. 2 26.07.2012 Änd. 04/Erg. 3 18.11.2012 ECE-R 20 ECE-Reglement Nr. 20 vom 1. Mai 1971 über einheitliche 76/761/EWG Vorschriften für die Genehmigung der Motorfahrzeug- 97/24/EG scheinwerfer mit Halogenglühlampen (H4-Glühlampen) Kapitel 2 für asymmetrisches Abblendlicht oder Fernlicht oder für beides; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 15.08.1976 Änd. 02 03.07.1986 Änd. 02/Erg. 1 28.02.1990 Änd. 02/Erg. 2 27.10.1992 Änd. 02/Erg. 3 02.12.1992 Änd. 02/Erg. 4 05.03.1994 Änd. 02/Erg. 3/Korr. 1 01.07.1994 Änd. 02/Erg. 5 27.11.1994 Rev. 2/Korr. 1 10.03.1995 Änd. 02/Erg. 6 25.12.1997 Änd. 03 09.09.2001 ECE-R 21 ECE-Reglement Nr. 21 vom 1. Dezember 1971 über 74/60/EWG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Fahrzeuge hinsichtlich ihrer Innenausstattung; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 08.10.1980 Änd. 01/Erg. 1 26.04.1986 Rev. 1/Korr. 1 02.09.1986 Änd. 1/Erg. 2 18.01.1998 Änd. 01/Korr. 1 08.03.2000 Änd. 01/Erg. 3 31.01.2003 ECE-R 22 ECE-Reglement Nr. 22 vom 1. Juni 1972 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Schutzhelme und ihrer Visiere für Fahrer und Mitfahrer von Motorrädern und Motorfahrrädern; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 07.03.1975 Änd. 02 24.03.1982 Änd. 02/Erg. 1 16.07.1983

7103

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EU-Grunderlass

Korr. 1 02.08.1983 Korr. 2 09.10.1985 Korr. 3 20.08.1986 Änd. 03 19.07.1988 Änd. 03/Erg. 1 05.05.1991 Änd. 04 20.03.1995 Änd. 04/Korr. 1 10.03.1995 Änd. 04/Erg. 1 18.01.1998 Änd. 04/Korr. 2 05.11.1997 Änd. 04/Erg. 2 13.01.2000 Änd. 05 30.06.2000 Änd. 05/Korr. 1 08.03.2000 Änd. 05/Korr. 2 08.11.2000 Änd. 05/Korr. 3 27.06.2001 Änd. 05/Erg. 1 20.02.2002 Änd. 05/Erg. 2 26.07.2012 ECE-R 23 ECE-Reglement Nr. 23 vom 1. Dezember 1971 über 77/539/EWG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Rück- 79/532/EWG fahrscheinwerfer für Motorfahrzeuge und ihre Anhänger; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 22.03.1977 Änd. 00/Erg. 2 28.02.1989 Änd. 00/Erg. 3 05.05.1991 Korr. 1 01.07.1992 Änd. 00/Erg. 4 24.09.1992 Änd. 00/Erg. 5 11.02.1996 Änd. 00/Erg. 6 18.01.1998 Änd. 00/Erg. 7 28.12.2000 Änd. 00/Erg. 5/Korr. 1 07.03.2001 Änd. 00/Erg. 8 26.08.2002 Änd. 00/Erg. 9 16.07.2003 Änd. 00/Erg. 10 26.02.2004 Änd. 00/Erg. 10/Korr. 1 26.02.2004 Änd. 00/Erg. 11 09.11.2005 Änd. 00/Erg. 12 04.07.2006 Änd. 00/Erg. 13 02.02.2007 Änd. 00/Erg. 14 11.07.2008 Änd. 00/Erg. 15 15.10.2008 Änd. 00/Erg. 16 09.12.2010 Änd. 00/Erg. 17 23.06.2011 Änd. 00/Erg. 18 18.11.2012 ECE-R 24 ECE-Reglement Nr. 24 vom 1. Dezember 1971 über 72/306/EWG einheitliche Vorschriften für: 77/537/EWG I die Genehmigung der Motoren mit Kompressions- zündung (Dieselmotoren) hinsichtlich der Emission sichtbarer luftverunreinigender Stoffe; II die Genehmigung der Motorfahrzeuge hinsichtlich des Einbaus eines Motors mit Kompressionszündung (Dieselmotor) eines genehmigten Typs; III die Genehmigung der mit einem Motor mit Kompressionszündung (Dieselmotor) ausgerüsteten Motorfahrzeuge hinsichtlich der Emission sichtbarer luftverunreinigender Stoffe aus dem Motor; IV die Messung der Leistung von Motoren mit Kompressionszündung (Dieselmotoren):

7104

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EU-Grunderlass

geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 11.09.1973 Änd. 02 11.02.1980 Änd. 02/Erg. 1 15.02.1984 Änd. 03 20.04.1986 Änd. 03/Erg. 1 27.03.2001 Änd. 03/Erg. 2 23.06.2005 Änd. 03/Erg. 3 02.02.2007 ECE-R 25 ECE-Reglement Nr. 25 vom 1. März 1972 über ein- 78/932/EWG heitliche Vorschriften für die Genehmigung von in Fahr- zeugsitzen einbezogenen und von nicht einbezogenen Kopfstützen; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 11.08.1981 Änd. 02 26.04.1986 Änd. 02/Erg. 1 03.05.1987 Änd. 03 20.11.1989 Rev. 1/Korr. 1 11.09.1992 Änd. 03/Erg. 1 30.01.1994 Änd. 04 15.01.1997 Rev. 1/Korr. 2 12.11.2008 ECE-R 26 ECE-Reglement Nr. 26 vom 1. Juli 1972 über einheitliche 74/483/EWG Vorschriften für die Genehmigung der Fahrzeuge hinsicht- lich ihrer vorstehenden Aussenkanten; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 11.09.1973 Korr. 1 23.05.1986 Änd. 02 13.12.1996 Änd. 02/Korr. 1 13.12.1996 Änd. 02/Erg. 1 06.07.2000 Änd. 03 23.06.2005 Änd. 03/Erg. 1 11.06.2007 ECE-R 27 ECE-Reglement Nr. 27 vom 15. September 1972 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Warndreiecke; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 11.09.1973 Änd. 02 01.07.1977 Änd. 03 03.03.1985 Änd. 03/Korr. 1 11.09.1992 Änd. 03/Erg. 1 18.01.1998 Änd. 03/Erg. 2 24.10.2009 Rev. 1/Korr. 1 10.03.2010 ECE-R 28 ECE-Reglement Nr. 28 vom 15. Januar 1973 über ein- 70/388/EWG heitliche Vorschriften für die Genehmigung der 93/30/EWG akustischen Warnvorrichtungen und der Motorfahrzeuge hinsichtlich ihrer akustischen Warnsignale; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 07.02.1984 Änd. 00/Erg. 2 08.01.1991 Erg. 2/Korr. 1 16.06.1992 Änd. 00/Erg. 3 28.12.2000

7105

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EU-Grunderlass

ECE-R 29 ECE-Reglement Nr. 29 vom 15. Juni 1974 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Fahrzeuge hinsicht- lich des Schutzes der Insassen der Führerkabine von Nutz- fahrzeugen; geändert durch: in Kraft seit: Korr. 1 15.07.1975 Änd. 01 01.08.1977 Rev. 1 15.03.1985 Rev. 1/Korr. 1 15.03.1985 Rev. 1/Korr.² 11.09.1992 Änd. 02 27.02.1999 Änd. 02/Erg. 1 11.06.2007 Änd. 03 30.01.2011 ECE-R 30 ECE-Reglement Nr. 30 vom 1. April 1974 über ein- 92/23/EWG heitliche Vorschriften für die Genehmigung der Luftreifen 97/24/EG für Motorfahrzeuge und ihre Anhänger; Kapitel 1 geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 25.09.1977 Änd. 02 15.03.1981 Änd. 02/Erg. 1 05.10.1987 Änd. 02/Erg. 2 22.11.1990 Änd. 02/Erg. 3 24.09.1992 Änd. 02/Erg. 3/Korr. 1 23.08.1993 Änd. 02/Erg. 4 01.03.1994 Änd. 02/Erg. 5 08.01.1995 Änd. 02/Erg. 6 26.12.1996 Änd. 02/Erg. 7 05.03.1997 Änd. 02/Erg. 8 14.05.1998 Änd. 02/Erg. 9 06.02.1999 Änd. 02/Erg. 10 13.01.2000 Änd. 02/Erg. 11 28.12.2000 Änd. 02/Erg. 12 20.02.2002 Änd. 02/Erg. 12/Korr. 1 26.06.2002 Änd. 02/Erg. 13 26.02.2004 Änd. 02/Erg. 10/Korr. 1 10.03.2004 Änd. 02/Erg. 14 18.01.2006 Änd. 02/Erg. 15 10.11.2007 Änd. 02/Erg. 16 17.03.2010 Änd. 02/Erg. 17 27.01.2013 ECE-R 31 ECE-Reglement Nr. 31 vom 1. Mai 1975 über einheitliche 76/761/EWG Vorschriften für die Genehmigung der Sealed-Beam- Scheinwerfer (SB) für Motorfahrzeuge für europäisches asymmetrisches Abblendlicht und/oder Fernlicht; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 07.02.1983 Änd. 02 30.03.1988 Änd. 02/Erg. 1 28.02.1990 Änd. 02/Erg. 2 27.10.1992 Rev. 1/Korr. 1 10.03.1995 Änd. 02/Erg. 3 23.01.1997 Änd. 02/Erg. 4 27.04.1998 Änd. 02/Erg. 5 04.07.2006 Änd. 02/Erg. 6 02.02.2007 Änd. 02/Erg. 7 15.10.2008

7106

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EU-Grunderlass

ECE-R 32 ECE-Reglement Nr. 32 vom 1. Juli 1975 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Fahrzeuge hinsicht- lich des Verhaltens des Fahrzeugaufbaus bei einem Auffahr- unfall; geändert durch: in Kraft seit: Korr. 1 25.04.1977 Korr. 2 25.04.1977 Rev. 1 11.09.1992 Änd. 00/Erg. 1 11.06.2007 Rev. 1/Korr. 1 24.06.2009 ECE-R 33 ECE-Reglement Nr. 33 vom 1. Juli 1975 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Fahrzeuge hinsicht- lich des Verhaltens des angestossenen Fahrzeugaufbaus bei einem Frontalaufprall; geändert durch: in Kraft seit: Korr. 1 25.04.1977 Korr. 2 25.04.1977 Korr. 3 25.04.1977 Rev. 1 11.09.1992 Änd. 00/Erg. 1 17.11.1999 Änd. 00/Erg. 2 11.06.2007 Rev. 1/Korr. 1 24.06.2009 ECE-R 34 ECE-Reglement Nr. 34 vom 1. Juli 1975 über einheitliche 95/28/EG Vorschriften für die Genehmigung der Fahrzeuge hinsicht- lich der Verhütung von Bränden; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 18.01.1979 Änd. 02 16.07.2003 Änd. 02/Erg. 1 12.08.2004 Änd. 02/Erg. 2 11.06.2007 Änd. 02/Erg. 3 24.10.2009 Änd. 02/Erg. 4 26.07.2012 Änd. 02/Erg. 5 18.11.2012 ECE-R 35 ECE-Reglement Nr. 35 vom 10. November 1975 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Motor- fahrzeuge hinsichtlich der Anordnung der Pedale; geändert durch: in Kraft seit: Rev. 1 11.09.1992 Änd. 00/Erg. 1 10.10.2006 ECE-R 36 ECE-Reglement Nr. 36 vom 1. März 1976 über einheit- 2001/85/EG liche Vorschriften hinsichtlich der Konstruktion von Gesellschaftswagen; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 08.02.1982 Änd. 02 07.09.1986 Änd. 03 14.12.1992 Rev. 1/Korr. 1 10.03.1995 Änd. 03/Erg. 1 04.05.1998 Änd. 03/Erg. 1/Korr. 1 12.11.1998 Änd. 03/Erg. 2 06.08.1998 Rev. 1/Korr. 3 10.03.1999 Änd. 03/Erg. 3 06.07.2000 Änd. 03/Erg. 4 28.12.2000 Änd. 03/Erg. 5 21.02.2002 Änd. 03/Erg. 6 20.08.2002

7107

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EU-Grunderlass

Änd. 03/Erg. 7 07.12.2002 Änd. 03/Erg. 7/Korr. 1 13.11.2002 Änd. 03/Erg. 8 30.10.2003 Änd. 03/Erg. 9 12.08.2004 Änd. 03/Erg. 10 13.11.2004 Änd. 03/Erg. 11 09.11.2005 Änd. 03/Erg. 12 10.11.2007 ECE-R 37 ECE-Reglement Nr. 37 vom 1. Februar 1978 über einheit- 76/761/EWG liche Vorschriften für die Genehmigung von Glühlampen 97/24/EG zur Verwendung in genehmigten Leuchten von Motor- Kapitel 2 fahrzeugen und ihren Anhängern; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 20.10.1981 Änd. 02 27.10.1983 Änd. 03 01.06.1984 Korr. 2 07.04.1986 Änd. 03/Erg. 1 23.10.1986 Änd. 03/Erg. 2 27.10.1987 Änd. 03/Erg. 3 30.03.1988 Änd. 03/Erg. 4 23.07.1989 Änd. 03/Erg. 5 03.08.1989 Änd. 03/Erg. 6 29.11.1990 Änd. 03/Erg. 7 05.05.1991 Änd. 03/Erg. 8 06.09.1992 Änd. 03/Erg. 9 16.12.1992 Korr. 1/Erg. 9 23.08.1993 Änd. 03/Erg. 10 05.03.1995 Änd. 03/Erg. 10/Korr. 1 11.03.1998 Änd. 03/Erg. 11 16.06.1995 Änd. 03/Erg. 11/Korr. 1 11.03.1998 Änd. 03/Erg. 12 11.02.1996 Änd. 03/Erg. 13 23.01.1997 Änd. 03/Erg. 14 03.09.1997 Änd. 03/Erg. 15 14.05.1998 Änd. 03/Erg. 16 17.05.1999 Änd. 03/Erg. 17 17.11.1999 Änd. 03/Erg. 18 13.01.2000 Änd. 03/Erg. 19 28.12.2000 Änd. 03/Erg. 20 09.09.2001 Änd. 03/Erg. 21 04.12.2001 Änd. 03/Erg. 22 07.12.2002 Rev. 3/Korr. 1 13.11.2002 Änd. 03/Erg. 23 26.02.2004 Änd. 03/Erg. 24 13.11.2004 Änd. 03/Erg. 25 23.06.2005 Änd. 03/Erg. 26 04.07.2006 Änd. 03/Erg. 27 10.10.2006 Rev. 4/Korr. 1 15.11.2006 Änd. 03/Erg. 28 11.06.2007 Änd. 03/Erg. 25/Korr. 1 26.06.2007 Änd. 03/Erg. 27/Korr. 1 26.06.2007 Änd. 03/Erg. 29 03.02.2008 Änd. 03/Erg. 30 11.07.2008 Änd. 03/Erg. 31 15.10.2008 Änd. 03/Erg. 32 22.07.2009 Änd. 03/Erg. 32/Korr. 1 22.07.2009 Änd. 03/Erg. 33 24.10.2009

7108

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EU-Grunderlass

Änd. 03/Erg. 33/Korr. 1 24.10.2009 Rev. 5/Korr. 1 11.11.2009 Änd. 03/Erg. 34 19.08.2010 Rev. 5/Korr. 2 10.03.2010 Änd. 03/Erg. 34/Korr. 1 19.08.2010 Änd. 03/Erg. 32/Korr. 2 10.11.2010 Änd. 03/Erg. 35 09.12.2010 Änd. 03/Erg. 35/Korr. 1 09.12.2010 Änd. 03/Erg. 34/Korr. 2 09.03.2011 Änd. 03/Erg. 35/Korr. 2 09.03.2011 Änd. 03/Erg. 36/Korr. 1 09.03.2011 Änd. 03/Erg. 36 23.06.2011 Änd. 03/Erg. 37 28.10.2011 Änd. 03/Erg. 38 26.07.2012 Änd. 03/Erg. 39 18.11.2012 Rev. 6/Korr. 1 14.03.2012 ECE-R 38 ECE-Reglement Nr. 38 vom 1. August 1978 über ein- 77/538/EWG heitliche Vorschriften für die Genehmigung von Nebel- 79/532/EWG schlussleuchten für Motorfahrzeuge und ihre Anhänger; 97/24/EG geändert durch: in Kraft seit: Kapitel 2 Änd. 00/Erg. 1 14.02.1989 Änd. 00/Erg. 2 05.05.1991 Änd. 00/Korr. 1 01.07.1992 Änd. 00/Erg. 3 24.09.1992 Änd. 00/Erg. 4 11.02.1996 Änd. 00/Erg. 5 03.09.1997 Änd. 00/Erg. 6 28.12.2000 Änd. 00/Erg. 7 20.08.2002 Änd. 00/Erg. 8 16.07.2003 Änd. 00/Erg. 9 26.02.2004 Änd. 00/Erg. 9/Korr. 1 26.02.2004 Änd. 00/Erg. 10 09.11.2005 Änd. 00/Erg. 11 04.07.2006 Änd. 00/Erg. 12 11.06.2007 Änd. 00/Erg. 13 11.07.2008 Änd. 00/Erg. 14 15.10.2008 Änd. 00/Erg. 12/Korr. 1 10.03.2009 Änd. 00/Erg. 15 09.12.2010 ECE-R 39 ECE-Reglement Nr. 39 vom 20. November 1978 über 75/443/EWG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Fahr- 2000/7/EG zeuge hinsichtlich der Geschwindigkeitsmessgeräte und ihres Einbaus; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 18.07.1988 Änd. 00/Erg. 2 25.12.1997 Änd. 00/Erg. 3 04.12.2001 Änd. 00/Erg. 4 20.08.2002 Änd. 00/Erg. 5 07.12.2002 Rev. 1/Korr. 1 09.03.2011 ECE-R 41 ECE-Reglement Nr. 41 vom 1. Juni 1980 über einheit- 97/24/EG liche Vorschriften für die Genehmigung von Motorrädern Kapitel 9 hinsichtlich ihrer Geräuschentwicklung; geändert durch: in Kraft seit: Rev. 1 01.04.1994 Änd. 03 05.02.2000 Änd. 03/Erg. 1 10.10.2006

7109

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EU-Grunderlass

Rev. 1/Korr. 1 25.06.2008 Änd. 04 13.04.2012 ECE-R 42 ECE-Reglement Nr. 42 vom 1. Juni 1980 über einheit- liche Vorschriften für die Genehmigung von Fahrzeugen hinsichtlich ihrer vorderen und hinteren Schutzeinrichtun- gen (Stossstangen usw.); geändert durch: in Kraft seit: Korr. 1 09.10.1980 Änd. 00/Erg. 1 12.06.2007 ECE-R 43 ECE-Reglement Nr. 43 vom 15. Februar 1981 über 89/173/EWG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung des Anhang III Sicherheitsglases und der Verglasungswerkstoffe; 92/22/EWG geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 14.10.1982 Änd. 00/Erg. 2 04.04.1986 Änd. 00/Erg. 3 31.03.1987 Änd. 00/Erg. 4 13.01.2000 Änd. 00/Erg. 5 06.07.2000 Änd. 00/Erg. 4/Korr. 1 08.03.2000 Änd. 00/Erg. 6 09.09.2001 Änd. 00/Erg. 6/Korr. 1 07.11.2001 Rev. 1/Korr. 1 13.03.2002 Änd. 00/Erg. 4/Korr. 2 13.03.2002 Änd. 00/Erg. 7 16.07.2003 Änd. 00/Erg. 8 12.08.2004 Änd. 00/Erg. 9 12.06.2007 Änd. 00/Erg. 10 10.11.2007 Änd. 00/Erg. 10/Korr. 1 14.11.2007 Änd. 00/Erg. 11 22.07.2009 Änd. 00/Erg. 12 24.10.2009 Änd. 00/Erg. 13 09.12.2010 Rev. 2/Korr. 1 09.03.2011 Änd. 00/Erg. 14 28.10.2011 Änd. 01 28.10.2011 Änd. 01/Erg. 1 18.11.2012 ECE-R 44 ECE-Reglement Nr. 44 vom 1. Februar 1981 über einheit- 77/541/EWG liche Vorschriften für die Genehmigung von Rückhalte- Anh. I, XVII systemen für Kinder in Motorfahrzeugen; und XVIII geändert durch: in Kraft seit: Änd. 03 12.09.1995 Änd. 03/Korr. 1 10.03.1995 Änd. 03/Korr. 2 12.03.1997 Änd. 03/Erg. 1 18.01.1998 Änd. 03/Korr. 3 05.11.1997 Änd. 03/Erg. 2 18.11.1999 Änd. 03/Erg. 3 29.12.2000 Änd. 03/Korr. 4 08.11.2000 Änd. 03/Erg. 4 20.02.2002 Änd. 03/Erg. 5 26.02.2004 Änd. 03/Korr. 5 12.11.2003 Änd. 03/Erg. 5/Korr. 1 26.02.2004 Änd. 03/Erg. 6 12.08.2004 Änd. 03/Erg. 5/Korr. 2 17.11.2004 Änd. 03/Erg. 7 23.06.2005 Änd. 04 23.06.2005 Änd. 04/Erg. 1 04.07.2006

7110

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EU-Grunderlass

Änd. 04/Korr. 1 21.06.2006 Änd. 04/Erg. 2 02.02.2007 Änd. 04/Erg. 3 12.06.2007 Änd. 04/Erg. 4 10.11.2007 Änd. 04/Erg. 4/Korr. 1 14.11.2007 Rev. 2/Korr. 1 12.11.2008 Rev. 2/Korr. 2 10.03.2009 Rev. 2/Korr. 3 11.11.2009 Rev. 2/Korr. 4 10.11.2010 Änd. 04/Erg. 5 27.01.2013 ECE-R 45 ECE-Reglement Nr. 45 vom 1. Juli 1981 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Scheinwerfer- Reinigungsanlagen und der Motorfahrzeuge mit Schein- werfer-Reinigungsanlagen; geändert durch: in Kraft seit: Korr. 1 10.10.1985 Änd. 01 09.02.1988 Änd. 01/Erg. 1 30.12.1990 Änd. 01/Erg. 2 05.05.1991 Erg. 1/Korr. 20.06.1991 Änd. 01/Korr. 1 30.06.1995 Änd. 01/Erg. 3 03.01.1998 Änd. 01/Erg. 4 29.12.2000 Änd. 01/Erg. 4/Korr. 1 08.11.2000 Änd. 01/Erg. 4/Korr. 2 07.03.2001 Änd. 01/Erg. 5 12.06.2007 Änd. 01/Erg. 4/Korr. 3 10.03.2009 Änd. 01/Erg. 6 24.10.2009 Änd. 01/Erg. 6/Korr. 1 11.11.2009 ECE-R 46 ECE-Reglement Nr. 46 vom 1. September 1981 über 71/127/EWG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von 2003/97/EG Einrichtungen für indirekte Sicht und der Motorfahrzeuge hinsichtlich der Anbringung von Einrichtungen für indirekte Sicht; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 21.10.1984 Änd. 01 05.10.1987 Änd. 01/Erg. 1 30.05.1988 Korr. 1 18.07.1988 Korr. 2 11.09.1992 Änd. 01/Erg. 2 12.03.1996 Änd. 01/Erg. 3 20.09.1994 Änd. 01/Erg. 4 03.01.1998 Änd. 02 23.06.2005 Änd. 02/Korr. 1 15.11.2006 Änd. 02/Erg. 1 10.11.2007 Änd. 02/Erg. 2 11.07.2008 Änd. 02/Erg. 3 15.10.2008 Änd. 02/Korr. 2 12.11.2008 Änd. 02/Erg. 4 22.07.2009 Änd. 02/Erg. 4/Korr. 1 11.11.2009 Rev. 3/Korr. 1 10.11.2010 Änd. 02/Erg. 5 28.10.2011 Änd. 03 26.07.2012 Änd. 03/Erg. 1 18.11.2012

7111

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EU-Grunderlass

ECE-R 48 ECE-Reglement Nr. 48 vom 1. Januar 1982 über einheit- 76/756/EWG liche Vorschriften für die Genehmigung der Fahrzeuge hinsichtlich des Anbaus der Beleuchtungs- und Licht- signaleinrichtungen; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 27.06.1987 Änd. 00/Erg. 2 08.01.1991 Änd. 01 09.02.1994 Änd. 01/Korr. 1 25.06.1993 Änd. 01 /Korr. 2 01.07.1994 Rev. 1/Korr. 1 10.03.1995 Änd. 01/Korr. 3 10.03.1995 Änd. 01/Korr. 4 30.06.1995 Änd. 01/Erg. 1 20.12.1995 Änd. 01/Erg. 2 03.09.1997 Änd. 01/Erg. 3 03.01.1998 Änd. 01/Erg. 3/Korr. 1 23.06.1997 Änd. 02 27.02.1999 Änd. 02/Erg. 1 18.11.1999 Änd. 02/Erg. 2 06.07.2000 Änd. 02/Erg. 3 20.08.2002 Änd. 02/Erg. 4 31.01.2003 Änd. 02/Erg. 5 16.07.2003 Änd. 02/Erg. 2/Korr. 1 12.03.2003 Änd. 02/Erg. 6 30.10.2003 Änd. 02/Erg. 7 26.02.2004 Änd. 02/Erg. 8 12.08.2004 Änd. 00/Erg. 2/Korr. 1 10.03.2004 Änd. 02/Erg. 9 13.11.2004 Änd. 02/Erg. 10 23.06.2005 Änd. 02/Erg. 11 09.11.2005 Änd. 02/Erg. 8/Korr. 1 09.03.2005 Änd. 02/Erg. 12 18.01.2006 Änd. 02/Erg. 13 04.07.2006 Rev. 3/Korr. 1 08.03.2006 Änd. 02/Erg. 14 10.10.2006 Änd. 03 10.10.2006 Änd. 03/Erg. 1 02.02.2007 Rev. 3/Korr. 2 15.11.2006 Änd. 02/Erg. 13/Korr. 1 15.11.2006 Änd. 03/Erg. 2 12.06.2007 Änd. 03/Erg. 3 12.06.2007 Änd. 03/Erg. 2/Korr. 1 14.11.2007 Änd. 03/Erg. 4 11.07.2008 Änd. 04 07.08.2008 Änd. 04/Korr. 1 07.08.2008 Änd. 04/Erg. 1 15.10.2008 Änd. 04/Erg. 1/Korr. 1 15.10.2008 Änd. 04/Erg. 2 22.07.2009 Änd. 04/Erg. 3 24.10.2009 Rev. 5/Korr. 1 11.11.2009 Änd. 04/Erg. 2/Korr. 1 11.11.2009 Änd. 04/Erg. 4 19.08.2010 Rev. 5/Korr. 2 10.03.2010 Änd. 04/Erg. 3/Korr. 1 10.03.2010 Änd. 03/Erg. 4/Korr. 1 10.03.2010 Änd. 04/Erg. 3/Korr. 2 23.06.2010

7112

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EU-Grunderlass

Rev. 6/Korr. 1 10.11.2010 Rev. 6/Korr. 2 10.11.2010 Änd. 04/Erg. 4/Korr. 1 10.11.2010 Änd. 03/Erg. 5 09.12.2010 Änd. 04/Erg. 5 09.12.2010 Änd. 04/Erg. 6 30.01.2011 Änd. 05 30.01.2011 Rev. 6/Korr. 3 09.03.2011 Änd. 04/Erg. 5/Korr. 1 09.03.2011 Änd. 05/Korr. 1 09.03.2011 Änd. 04/Erg. 7 28.10.2011 Änd. 04/Erg. 8 26.07.2012 Änd. 05/Erg. 1 26.07.2012 Änd. 04/Erg. 9 18.11.2012 Änd. 05/Erg. 2 18.11.2012 Änd. 06 18.11.2012 ECE-R 49 ECE-Reglement Nr. 49 vom 15. April 1982 über ein- 2005/55/EG heitliche Vorschriften der zu ergreifenden Massnahmen zur Reduktion der gasförmigen Schadstoffemissionen sowie der Partikelemissionen von Selbstzündungsmotoren zum Antrieb von Fahrzeugen sowie zur Reduktion von gasförmigen Schadstoffemissionen von Fremdzündungs- motoren zum Antrieb von Fahrzeugen, die mit Erdgas oder mit Flüssiggas betrieben werden; geändert durch: in Kraft seit: Korr. 1 02.03.1983 Änd. 01 14.05.1990 Änd. 02 30.12.1992 Änd. 02/Korr. 1 11.09.1992 Änd. 02/Korr. 2 30.06.1995 Änd. 02/Erg. 1 18.05.1996 Änd. 02/Erg. 2 28.08.1996 Änd. 02/Erg. 1/Korr. 1 23.06.1997 Änd. 02/Erg. 1/Korr. 2 12.11.1998 Änd. 02/Erg. 2/Korr. 1 12.11.1998 Änd. 03 27.12.2001 Änd. 04 31.01.2003 Änd. 04/Erg. 1 02.02.2007 Änd. 04/Erg. 2 12.06.2007 Änd. 05 03.02.2008 Änd. 05/Erg. 1 17.03.2010 Änd. 05/Erg. 2 19.08.2010 Änd. 05/Erg. 2/Korr. 1 19.08.2010 Änd. 05/Erg. 3 09.12.2010 Änd. 05/Erg. 4 23.06.2011 Rev. 5/Korr. 1 14.03.2012 Änd. 05/Erg. 5 26.07.2012 Änd. 06 27.01.2013 ECE-R 50 ECE-Reglement Nr. 50 vom 1. Juni 1982 über einheitliche 97/24/EG Vorschriften für die Genehmigung der Standleuchten, Kapitel 2 Schlussleuchten, Bremsleuchten, Richtungsblinker und Beleuchtungseinrichtungen für das hintere Kontrollschild für Fahrzeuge der Klasse L; geändert durch: in Kraft seit: Korr. 1 22.07.1985 Änd. 00/Erg. 1 05.05.1991

7113

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EU-Grunderlass

Korr. 2 01.07.1992 Änd. 00/Erg. 2 24.09.1992 Änd. 00/Erg. 3 29.12.2000 Änd. 00/Erg. 4 04.12.2001 Änd. 00/Erg. 5 19.08.2002 Änd. 00/Erg. 6 16.07.2003 Änd. 00/Erg. 7 26.02.2004 Änd. 00/Erg. 5/Korr. 1 12.11.2003 Änd. 00/Erg. 7/Korr. 1 26.02.2004 Rev. 1/Korr. 1 09.03.2005 Änd. 00/Erg. 8 09.11.2005 Änd. 00/Erg. 9 04.07.2006 Änd. 00/Erg. 10 02.02.2007 Änd. 00/Erg. 11 11.07.2008 Änd. 00/Erg. 12 15.10.2008 Änd. 00/Erg. 13 09.12.2010 Änd. 00/Erg. 14 23.06.2011 Änd. 00/Erg. 15 28.10.2011 Rev. 2/Korr. 1 14.03.2012 ECE-R 51 ECE-Reglement Nr. 51 vom 15. Juli 1982 über einheitli- 70/157/EWG che Vorschriften für die Genehmigung von Motor- fahrzeugen mit mindestens vier Rädern hinsichtlich ihrer Geräuschentwicklung; geändert durch: in Kraft seit: Erg. 1 21.10.1984 Änd. 01 27.04.1988 Korr. 1 20.06.1988 Änd. 01/Erg. 1 12.09.1991 Änd. 02 18.04.1995 Änd. 02/Erg. 1 05.05.1996 Änd. 02/Korr. 1 15.11.1996 Änd. 02/Korr. 2 11.03.1998 Änd. 02/Erg. 2 07.02.1999 Änd. 02/Erg. 3 17.11.1999 Änd. 02/Erg. 3/Korr. 1 07.03.2001 Änd. 02/Erg. 4 02.02.2007 Änd. 02/Erg. 5 18.06.2007 Änd. 02/Erg. 6 03.02.2008 Änd. 02/Erg. 7 30.01.2011 Änd. 02/Korr. 3 09.03.2011 Rev. 2/Korr. 1 14.03.2012 Änd. 02/Erg. 8 13.04.2012 ECE-R 52 ECE-Reglement Nr. 52 vom 1. November 1982 hinsicht- 2001/85/EG lich der konstruktiven Merkmale von Kleinbussen und Gesellschaftswagen (M², M3) des öffentlichen Verkehrs mit geringer Sitzplatzzahl (max. 23 inkl. Führer); geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 12.09.1995 Änd. 01/Erg. 1 03.01.1998 Änd. 01/Erg. 2 29.12.2000 Änd. 01/Erg. 3 21.02.2002 Änd. 01/Erg. 4 15.08.2002 Änd. 01/Erg. 5 07.12.2002 Änd. 01/Erg. 5/Korr. 1 13.11.2002 Änd. 01/Erg. 6 12.08.2004 Änd. 01/Erg. 7 13.11.2004

7114

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EU-Grunderlass

Änd. 01/Erg. 8 09.11.2005 Änd. 01/Erg. 9 10.11.2007 ECE-R 53 ECE-Reglement Nr. 53 vom 1. Februar 1983 über ein- 93/92/EWG heitliche Vorschriften für die Genehmigung von 2009/67/EG L3-Fahrzeugen (Motorrädern) hinsichtlich des Anbaus der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 14.10.1990 Änd. 00/Erg. 2 16.06.1995 Änd. 01 07.02.1999 Änd. 01/Erg. 1 18.11.1999 Änd. 01/Erg. 1/Korr. 1 08.11.2000 Änd. 01/Erg. 2 09.09.2001 Änd. 01/Erg. 3 05.12.2001 Änd. 01/Erg. 4 26.02.2004 Änd. 01/Erg. 5 23.06.2005 Änd. 01/Erg. 6 04.07.2006 Änd. 01/Erg. 7 02.02.2007 Änd. 01/Erg. 8 11.07.2008 Änd. 01/Erg. 9 15.10.2008 Änd. 01/Erg. 10 24.10.2009 Änd. 01/Erg. 10/Korr. 1 11.11.2009 Änd. 01/Erg. 11 09.12.2010 Änd. 01/Erg. 12 23.06.2011 Änd. 01/Erg. 13 28.10.2011 ECE-R 54 ECE-Reglement Nr. 54 vom 1. März 1983 über einheit- 92/23/EWG liche Vorschriften für die Genehmigung der Luftreifen 97/24/EG für Nutzfahrzeuge und ihre Anhänger; Kapitel 1 geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 13.03.1988 Korr. 1 28.04.1988 Änd. 00/Erg. 2 03.09.1989 Änd. 00/Erg. 3 18.08.1991 Korr. 2 15.06.1992 Änd. 00/Erg. 4 14.01.1993 Änd. 00/Erg. 5 10.06.1994 Änd. 00/Erg. 6 18.04.1995 Änd. 00/Erg. 7 15.08.1995 Änd. 00/Erg. 8 26.12.1996 Änd. 00/Erg. 9 22.02.1997 Rev. 1/Korr. 1 23.06.1997 Änd. 00/Erg. 10 24.05.1998 Änd. 00/Erg. 11 07.02.1999 Änd. 00/Erg. 12 29.12.2000 Änd. 00/Erg. 13 29.03.2001 Änd. 00/Erg. 14 21.02.2002 Änd. 00/Erg. 15 30.10.2003 Änd. 00/Erg. 15/Korr. 1 23.06.2004 Änd. 00/Erg. 16 13.11.2004 Rev. 2/Korr. 1 09.03.2005 Änd. 00/Erg. 17 17.03.2010 Rev. 2/Korr. 2 22.06.2011 Rev. 2/Korr. 3 27.06.2012 Änd. 00/Erg. 18 27.01.2013

7115

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EU-Grunderlass

ECE-R 55 ECE-Reglement Nr. 55 vom 1. März 1983 über einheitli- 94/20/EG che Vorschriften für die Genehmigung von mechanischen Verbindungseinrichtungen für Fahrzeugkombinationen; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 12.12.1993 Änd. 01 16.09.2001 Änd. 01/Korr. 1 13.03.2002 Änd. 01/Erg. 1 17.03.2010 Änd. 01/Erg. 2 30.01.2011 Änd. 01/Erg. 3 13.04.2012 ECE-R 56 ECE-Reglement Nr. 56 vom 15. Juni 1983 über einheitli- 97/24/EG che Vorschriften für die Genehmigung der Scheinwerfer Kapitel 2 für Motorfahrräder und ihnen gleichgestellte Fahrzeuge; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 04.10.1987 Rev. 1/Korr. 1 10.05.1989 Korr. 2 16.06.1992 Änd. 00/Erg. 2 10.03.1995 Änd. 01 12.09.2001 ECE-R 57 ECE-Reglement Nr. 57 vom 15. Juni 1983 über einheit- 97/24/EG liche Vorschriften für die Genehmigung der Scheinwerfer Kapitel 2 für Motorräder und ihnen gleichgestellte Fahrzeuge; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 28.02.1989 Änd. 01/Erg. 1 27.10.1992 Änd. 01/Erg. 2 10.03.1995 Änd. 01/Erg. 2/Korr. 1 10.03.1995 Änd. 01/Erg. 3 27.04.1998 Änd. 02 12.09.2001 ECE-R 58 ECE-Reglement Nr. 58 vom 1. Juli 1983 über einheitliche 70/221/EWG Vorschriften für die Genehmigung von: I Einrichtungen für den hinteren Unterfahrschutz; II Fahrzeugen hinsichtlich der Anbringung von Einrich- tungen eines genehmigten Typs für den hinteren Unterfahrschutz; III Fahrzeugen hinsichtlich ihres hinteren Unterfahr- schutzes: geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 25.03.1989 Änd. 02 11.07.2008 Änd. 02/Erg. 1 26.07.2012 Änd. 02/Erg. 2 18.11.2012 ECE-R 59 ECE-Reglement Nr. 59 vom 1. Oktober 1983 über 70/157/EWG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Austauschschalldämpfern für Fahrzeuge der Klassen M¹ und N¹; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 28.01.1990 Änd. 00/Erg. 2 25.12.1994 Änd. 00/Erg. 3 10.10.2006 Änd. 01 13.04.2012 ECE-R 60 ECE-Reglement Nr. 60 vom 1. Juli 1984 über einheitliche 93/29/EWG Vorschriften für die Genehmigung von zweirädrigen Motorfahrrädern und Motorrädern hinsichtlich der vom Fahrzeugführer zu betätigenden Bedienungsteile sowie

7116

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EU-Grunderlass

der Kennzeichnung von Bedienungsteilen, Kontrollleuch- ten und Anzeigern; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 16.06.1995 Änd. 00/Erg. 2 12.08.2004 Änd. 00/Erg. 3 10.10.2006 ECE-R 61 ECE-Reglement Nr. 61 vom 15. Juli 1984 für die 92/114/EWG Genehmigung der Nutzfahrzeuge hinsichtlich der aussen vorstehenden Teile vor der Rückwand der Führerkabine; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 10.10.2006 ECE-R 62 ECE-Reglement Nr. 62 vom 1. September 1984 über 93/33/EWG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Motorfahrzeugen mit Lenkstange hinsichtlich ihrer Sicherung gegen unbefugte Benützung; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 24.01.1988 Änd. 00/Erg. 1/Korr. 1 08.03.2000 Änd. 00/Erg. 2 10.10.2006 ECE-R 64 ECE-Reglement Nr. 64 vom 1. Oktober 1985 über 92/23/EWG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von 97/24/EG Fahrzeugen, die mit Noträdern/-reifen ausgerüstet sind; Kapitel 1 geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 17.09.1989 Änd. 00/Erg. 2 30.10.2003 Änd. 01 03.02.2008 Änd. 01/Korr. 1 03.02.2008 Änd. 02 19.08.2010 Änd. 02/Korr. 1 19.08.2010 Änd. 02/Erg. 1 13.04.2012 Änd. 02/Erg. 2 27.01.2013 ECE-R 65 ECE-Reglement Nr. 65 vom 15. Juni 1986 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von besonderen Warnlichtern für Motorfahrzeuge; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 24.08.1993 Änd. 00/Erg. 2 23.01.1997 Änd. 00/Erg. 3 15.08.2002 Änd. 00/Erg. 3/Korr. 1 12.11.2003 Änd. 00/Erg. 4 13.11.2004 Änd. 00/Erg. 4/Korr. 1 13.11.2004 Änd. 00/Erg. 5 02.02.2007 Änd. 00/Erg. 6 15.10.2008 Änd. 00/Erg. 6/Korr. 1 15.10.2008 Änd. 00/Erg. 7 23.06.2011 Änd. 00/Erg. 8 18.11.2012 ECE-R 66 ECE-Reglement Nr. 66 vom 1. Dezember 1986 über 2001/85/EG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Gesellschaftswagen hinsichtlich der Festigkeit ihres Aufbaus; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 03.09.1997 Änd. 01 09.11.2005 Änd. 01/Korr. 1 15.11.2006 Änd. 01/Korr. 2 14.03.2007

7117

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EU-Grunderlass

Änd. 01/Erg. 1 15.10.2008 Änd. 02 19.08.2010 ECE-R 67 ECE-Reglement Nr. 67 vom 1. Juni 1987 über einheitliche Vorschriften für die: I Genehmigung der speziellen Ausrüstung in Motor- fahrzeugen in deren Antriebssystem verflüssigte Gase verwendet werden; II Genehmigung eines Fahrzeugs, das mit der speziellen Ausrüstung für die Verwendung von verflüssigten Gasen in einem Antriebssystem ausges- tattet ist, in Bezug auf den Einbau dieser Ausrüstung: geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 13.11.1999 Korr. 1 10.11.1999 Änd. 01/Korr. 1 08.11.2000 Änd. 01/Erg. 1 29.03.2001 Änd. 01/Korr. 2 27.06.2001 Änd. 01/Erg. 2 16.07.2003 Änd. 01/Erg. 2/Korr. 1 10.03.2004 Änd. 01/Erg. 3 13.11.2004 Änd. 01/Erg. 4 04.04.2005 Änd. 01/Erg. 5 23.06.2005 Änd. 01/Erg. 6 18.01.2006 Änd. 01/Erg. 2/Korr. 2 16.11.2005 Änd. 01/Erg. 7 02.02.2007 Änd. 01/Erg. 8 03.02.2008 Änd. 01/Erg. 9 19.08.2010 Änd. 01/Erg. 10 26.07.2012 ECE-R 69 ECE-Reglement Nr. 69 vom 15. Mai 1987 über einheit- liche Vorschriften für die Genehmigung von Tafeln zur hinteren Kennzeichnung bauartbedingt langsam fahrender Motorfahrzeuge und ihrer Anhänger; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 27.09.1997 Änd. 01/Korr. 1 12.03.1997 Änd. 01/Erg. 1 07.02.1999 Änd. 01/Erg. 2 05.12.2001 Änd. 01/Erg. 3 18.06.2007 Änd. 01/Erg. 4 15.10.2008 Änd. 01/Erg. 5 24.10.2009 ECE-R 70 ECE-Reglement Nr. 70 vom 15. Mai 1987 über einheit- liche Vorschriften für die Genehmigung von Tafeln zur hinteren Kennzeichnung schwerer und langer Fahrzeuge; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 27.09.1997 Änd. 01/Korr. 1 12.03.1997 Änd. 01/Erg. 1 03.01.1998 Änd. 01/Erg. 2 07.02.1999 Änd. 01/Erg. 3 12.09.2001 Änd. 01/Korr. 2 17.11.2004 Änd. 01/Erg. 3/Korr. 1 22.06.2005 Änd. 01/Erg. 4 10.10.2006 Änd. 01/Erg. 5 02.02.2007 Änd. 00/Korr. 1 15.11.2006 Änd. 01/Korr. 3 15.11.2006 Änd. 01/Erg. 2/Korr. 1 15.11.2006

7118

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EU-Grunderlass

Änd. 01/Erg. 6 15.10.2008 Änd. 01/Erg. 7 24.10.2009 Änd. 01/Erg. 7/Korr. 1 09.03.2011 Änd. 01/Erg. 8 18.11.2012 ECE-R 71 ECE-Reglement Nr. 71 vom 1. August 1987 über einheit- 74/347/EWG liche Vorschriften für die Genehmigung von landwirt- schaftlichen Traktoren hinsichtlich des Sichtfeldes für den Fahrzeugführer ECE-R 72 ECE-Reglement Nr. 72 vom 15. Februar 1988 über ein- 97/24/EG heitliche Vorschriften für die Genehmigung von Schein- Kapitel 2 werfern mit Halogenlampen (HS1-Glühlampen) für asym- metrisches Abblendlicht und Fernlicht für Motorräder; geändert durch: in Kraft seit: Korr. 1 10.05.1989 Änd. 00/Erg. 1 27.10.1992 Änd. 00/Erg. 1/Korr. 1 10.03.1995 Änd. 00/Erg. 2 28.07.1998 Änd. 01 12.09.2001 ECE-R 73 ECE-Reglement Nr. 73 vom 1. Januar 1988 über einheit- 89/297/EWG liche Vorschriften für die Genehmigung von schweren Motorwagen, Anhängern und Sattelanhängern hinsichtlich ihres Seitenschutzes (seitliche Schutzvorrichtung); geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 10.11.2007 Änd. 01 09.12.2010 ECE-R 75 ECE-Reglement Nr. 75 vom 1. April 1988 über einheit- 97/24/EG liche Vorschriften für die Genehmigung von Luftreifen Kapitel 1 für Motorräder; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 01.03.1994 Änd. 00/Erg. 2 01.03.1994 Erg. 1/Korr. 1 01.03.1994 Erg. 2/Korr. 1 01.03.1994 Änd. 00/Erg. 3 23.10.1994 Änd. 00/Erg. 4 02.02.1995 Änd. 00/Erg. 5 26.02.1996 Änd. 00/Erg. 6 26.12.1996 Änd. 00/Erg. 7 23.02.1997 Rev. 1/Korr. 1 23.06.1997 Änd. 00/Erg. 8 07.05.1998 Änd. 00/Erg. 9 07.02.1999 Änd. 00/Erg. 10 05.12.2001 Änd. 00/Erg. 11 16.07.2003 Rev. 1/Korr. 2 22.06.2005 Änd. 00/Erg. 12 03.02.2008 Änd. 00/Erg. 13 24.10.2009 Rev. 2/Korr. 1 22.06.2011 ECE-R 77 ECE-Reglement Nr. 77 vom 30. September 1988 über 77/540/EWG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Park- 79/532/EWG leuchten für Motorfahrzeuge; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 05.05.1991 Änd. 00/Erg. 2 24.09.1992 Korr. 1 01.07.1992 Änd. 00/Erg. 3 11.02.1996

7119

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EU-Grunderlass

Änd. 00/Erg. 4 27.09.1997 Änd. 00/Erg. 5 29.12.2000 Änd. 00/Erg. 6 15.08.2002 Änd. 00/Erg. 7 16.07.2003 Änd. 00/Erg. 8 27.02.2004 Änd. 00/Erg. 8/Korr. 1 27.02.2004 Änd. 00/Erg. 9 04.07.2006 Änd. 00/Erg. 10 02.02.2007 Änd. 00/Erg. 11 11.07.2008 Änd. 00/Erg. 12 15.10.2008 Änd. 00/Erg. 13 09.12.2010 Änd. 00/Erg. 14 23.06.2011 ECE-R 78 ECE-Reglement Nr. 78 vom 15. Oktober 1988 über 93/14/EWG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Fahrzeugen der Klasse L hinsichtlich der Bremsen; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 22.11.1990 Änd. 01/Korr. 1 01.07.1992 Änd. 02 08.01.1995 Änd. 02/Erg. 1 21.03.1995 Änd. 02/Erg. 2 22.02.1997 Änd. 02/Erg. 3 07.12.2002 Änd. 03 18.06.2007 Änd. 03/Korr. 1 12.03.2008 Änd. 03/Erg. 1 26.02.2009 Änd. 03/Korr. 2 23.06.2010 ECE-R 79 ECE-Reglement Nr. 79 vom 1. Dezember 1988 über 70/311/EWG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Fahrzeugen hinsichtlich ihrer Lenkanlage; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 11.02.1990 Korr. 1 09.11.1990 Änd. 00/Erg. 2 05.12.1994 Korr. 2 30.06.1995 Änd. 01 14.08.1995 Änd. 01/Erg. 1 07.02.1999 Änd. 01/Erg. 2 31.01.2003 Änd. 01/Erg. 3 04.04.2005 Rev. 2/Korr. 1 22.06.2005 ECE-R 80 ECE-Reglement Nr. 80 vom 23. Februar 1989 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Sitze von Gesellschaftswagen sowie dieser Fahrzeuge hinsichtlich der Widerstandsfähigkeit der Sitze und ihrer Verankerungen; geändert durch: in Kraft seit: Korr. 1 02.08.1990 Änd. 01 08.02.1998 Änd. 01/Erg. 1 06.02.1999 Änd. 01/Erg. 2 29.12.2000 Änd. 01/Erg. 3 18.06.2007 Änd. 01/Korr. 1 12.11.2008 Änd. 02 30.01.2011 Änd. 03 26.07.2012

7120

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EU-Grunderlass

ECE-R 81 ECE-Reglement Nr. 81 vom 1. März 1989 über einheit- 97/24/EG liche Vorschriften für die Genehmigung von Rückspie- Kapitel 4 geln für zweirädrige Motorfahrzeuge mit oder ohne Seitenwagen und hinsichtlich der Anbringung der Rück- spiegel an der Lenkstange; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 03.01.1998 Änd. 00/Erg. 2 18.06.2007 ECE-R 82 ECE-Reglement Nr. 82 vom 17. März 1989 über einheit- 97/24/EG liche Vorschriften für die Genehmigung von Schein- Kapitel 2 werfern mit Halogenlampen (HS2-Glühlampen) für Motorfahrräder und ihnen gleichgestellte Fahrzeuge; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 12.09.2001 ECE-R 83 ECE-Reglement Nr. 83 vom 5. November 1989 über 70/220/EWG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Fahr- zeuge hinsichtlich der Emission gasförmiger Schadstoffe aus dem Motor entsprechend den Treibstofferfordernissen des Motors; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 30.12.1992 Änd. 01/Korr. 1 11.09.1992 Änd. 01/Korr. 2 01.07.1994 Änd. 02 02.07.1995 Änd. 03 07.12.1996 Änd. 03/Erg. 1 14.05.1998 Änd. 03/Erg. 1/Korr. 1 23.06.1999 Änd. 04 13.11.1999 Änd. 04/Korr. 1 10.11.1999 Änd. 05 29.03.2001 Änd. 03/Erg. 1/Korr. 2 08.11.2000 Änd. 05/Erg. 1 12.09.2001 Änd. 05/Korr. 1 07.11.2001 Änd. 05/Erg. 2 21.02.2002 Änd. 05/Korr. 1 07.11.2001 Änd. 05/Korr. 2 25.06.2003 Änd. 05/Erg. 3 27.02.2004 Änd. 05/Erg. 4 12.08.2004 Änd. 05/Korr. 3 23.06.2004 Änd. 05/Erg. 5 04.04.2005 Änd. 05/Erg. 6 02.02.2007 Rev. 3/Korr. 1 14.11.2007 Änd. 05/Erg. 6/Korr. 1 25.06.2008 Änd. 05/Erg. 7 26.02.2009 Änd. 05/Erg. 8 22.07.2009 Änd. 05/Erg. 9 17.03.2010 Änd. 05/Erg. 7/Korr. 1 10.11.2010 Änd. 05/Erg. 10 23.06.2011 Änd. 06 09.12.2010 Änd. 06/Korr. 1 09.12.2010 Änd. 06/Erg. 1 23.06.2011 Änd. 06/Erg. 2 13.04.2012 ECE-R 84 ECE-Reglement Nr. 84 vom 15. Juli 1990 über einheit- liche Vorschriften für die Genehmigung von Motorfahr- zeugen, die mit einem Verbrennungsmotor ausgerüstet sind, hinsichtlich des Treibstoffverbrauchs

7121

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EU-Grunderlass

ECE-R 85 ECE-Reglement Nr. 85 vom 15. September 1990 über 80/1269/EWG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Verbrennungsmotoren oder elektrischen Antriebssystemen für den Antrieb von Motorfahrzeugen der Klassen M und N hinsichtlich der Messung der Nutzleistung und der höchsten Dreissig-Minuten-Leistung elektrischer Antriebssysteme; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 09.07.1996 Änd. 00/Erg. 2 14.05.1998 Änd. 00/Erg. 3 27.02.2004 Änd. 00/Erg. 4 23.06.2005 Änd. 00/Erg. 5 17.03.2010 ECE-R 86 ECE-Reglement Nr. 86 vom 1. August 1990 über einheit- 78/933/EWG liche Vorschriften für die Genehmigung von land- und forstwirtschaftlichen Traktoren hinsichtlich des Anbaus der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 15.02.1996 Änd. 00/Erg. 2 27.02.2004 Änd. 00/Erg. 3 02.02.2007 Änd. 00/Erg. 4 15.10.2008 Änd. 00/Erg. 5 24.10.2009 ECE-R 87 ECE-Reglement Nr. 87 vom 1. November 1990 über 76/758/EWG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Tagfahrleuchten für Motorfahrzeuge; geändert durch: in Kraft seit: Korr. 1 01.07.1992 Änd. 00/Erg. 1 15.02.1996 Änd. 00/Erg. 2 18.01.1998 Änd. 00/Erg. 3 29.12.2000 Änd. 00/Erg. 4 12.08.2002 Änd. 00/Erg. 5 16.07.2003 Änd. 00/Erg. 6 27.02.2004 Änd. 00/Erg. 6/Korr. 1 27.02.2004 Rev. 1/Korr. 1 16.11.2005 Änd. 00/Erg. 7 04.07.2006 Änd. 00/Erg. 8 10.10.2006 Änd. 00/Erg. 9 02.02.2007 Änd. 00/Erg. 10 18.06.2007 Änd. 00/Erg. 11 03.02.2008 Änd. 00/Erg. 12 11.07.2008 Änd. 00/Erg. 13 15.10.2008 Änd. 00/Erg. 14 24.10.2009 Rev. 2/Korr. 1 11.11.2009 Änd. 00/Erg. 15 09.12.2010 Rev. 2/Korr. 2 09.03.2011 ECE-R 88 ECE-Reglement Nr. 88 vom 10. April 1991 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von retroreflektierenden Reifen für Zweiradfahrzeuge; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Korr. 1 27.08.1993 Änd. 00/Erg. 1 18.06.2007 ECE-R 89 ECE-Reglement Nr. 89 vom 1. Oktober 1992 über ein- 92/24/EWG heitliche Vorschriften für die Genehmigung von:

7122

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EU-Grunderlass

I Fahrzeugen hinsichtlich der Begrenzung ihrer Höchstgeschwindigkeit; II Fahrzeugen hinsichtlich des Einbaus einer Geschwin- digkeits-Begrenzungsanlage (SLD) eines genehmigten Typs; III Geschwindigkeits-Begrenzungseinrichtungen (SLD): geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 12.08.2002 Änd. 00/Korr. 1 12.03.2008 Änd. 00/Erg. 2 30.01.2011 ECE-R 90 ECE-Reglement Nr. 90 vom 1. November 1992 über 71/320/EWG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Ersatz- Bremsbelag-Einheiten, Ersatz-Trommelbremsbelägen sowie Ersatz-Bremsscheiben und Ersatz-Bremstrommeln für Motorfahrzeuge und ihre Anhänger; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 18.09.1994 Änd. 01/Erg. 1 14.08.1995 Änd. 01/Erg. 2 05.03.1997 Änd. 01/Erg. 2/Korr. 2 11.03.1998 Änd. 01/Erg. 3 13.11.1999 Änd. 01/Erg. 2/Korr. 3 10.03.1999 Änd. 01/Erg. 4 29.12.2000 Änd. 01/Erg. 2/Korr. 4 08.03.2000 Änd. 01/Erg. 5 07.12.2002 Änd. 01/Erg. 6 09.11.2005 Änd. 01/Erg. 7 18.01.2006 Änd. 01/Erg. 8 02.02.2007 Änd. 01/Erg. 9 10.11.2007 Rev. 1/Korr. 1 12.03.2008 Änd. 01/Erg. 10 15.10.2008 Änd. 01/Erg. 11 24.10.2009 Rev. 2/Korr. 1 23.06.2010 Änd. 02 28.10.2011 Änd. 02/Erg. 1 18.11.2012 ECE-R 91 ECE-Reglement Nr. 91 vom 15. Oktober 1993 über 76/758/EWG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Seitenmarkierungsleuchten für Motorfahrzeuge und ihre Anhänger; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 15.02.1996 Änd. 00/Erg. 2 21.09.1997 Änd. 00/Erg. 3 29.12.2000 Änd. 00/Erg. 4 12.08.2002 Änd. 00/Erg. 5 16.07.2003 Änd. 00/Erg. 6 27.02.2004 Änd. 00/Erg. 4/Korr. 1 12.11.2003 Änd. 00/Erg. 6/Korr. 1 27.02.2004 Änd. 00/Erg. 7 23.06.2005 Änd. 00/Erg. 8 04.07.2006 Änd. 00/Erg. 9 02.02.2007 Änd. 00/Erg, 10 11.07.2008 Änd. 00/Erg. 11 15.10.2008 Änd. 00/Erg. 12 09.12.2010 Änd. 00/Erg. 13 23.06.2011

7123

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EU-Grunderlass

ECE-R 92 ECE-Reglement Nr. 92 vom 1. November 1993 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von nichtoriginalen Austauschschalldämpferanlagen für Motor- räder, Motorfahrräder und Dreiradfahrzeuge; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 07.02.1999 Änd. 00/Erg. 2 09.11.2005 Änd. 00/Erg. 2/Korr. 1 08.03.2006 Änd. 00/Erg. 3 10.10.2006 Änd. 01 18.11.2012 ECE-R 93 ECE-Reglement Nr. 93 vom 27. Februar 1994 über 2000/40/EG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von: I Einrichtungen für den vorderen Unterfahrschutz (FUPDs); II Fahrzeugen hinsichtlich des Anbaus einer Einrichtung eines genehmigten Typs für den vorderen Unterfahrschutz; III Fahrzeugen hinsichtlich ihres vorderen Unterfahr- schutzes (FUP). ECE-R 94 ECE-Reglement Nr. 94 vom 1. Oktober 1995 über ein- 96/79/EG heitliche Vorschriften für die Genehmigung der Motor- fahrzeuge (M¹ < 2,5 t) hinsichtlich des Schutzes der Insassen bei einem Frontalaufprall; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 12.08.1996 Änd. 01 12.08.1998 Änd. 01/Erg. 1 21.02.2002 Änd. 01/Erg. 2 31.01.2003 Änd. 01/Korr. 1 26.06.2002 Änd. 01/Erg. 3 02.02.2007 Änd. 01/Korr. 2 14.11.2007 Rev. 1/Korr. 1 24.06.2009 Änd. 02 23.06.2011 Änd. 02/Korr. 1 23.06.2011 Änd. 02/Erg. 1 13.04.2012 Änd. 01/Erg. 4 26.07.2012 Änd. 02/Erg. 2 26.07.2012 ECE-R 95 ECE-Reglement Nr. 95 vom 6. Juli 1995 über einheitliche 96/27/EG Vorschriften für die Genehmigung der Motorfahrzeuge (M¹ und N¹ hinsichtlich des Schutzes der Insassen bei einem Seitenaufprall; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Korr. 2 10.03.1995 Änd. 01 12.08.1998 Änd. 01/Erg. 1 14.11.1999 Änd. 01/Korr. 1 08.11.2000 Änd. 00/Korr. 3 26.06.2002 Änd. 02 16.07.2003 Änd. 02/Erg. 1 12.08.2004 Änd. 02/Korr. 1 16.11.2005 Änd. 02/Erg. 1/Korr. 1 14.11.2007 Änd. 03 23.06.2011 Änd. 03/Korr. 1 23.06.2011 Änd. 03/Erg. 1 26.07.2012

7124

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EU-Grunderlass

ECE-R 96 ECE-Reglement Nr. 96 vom 15. Dezember 1995 über 97/68/EG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der 2000/25/EG Motoren mit Selbstzündung für land- und forstwirtschaft- liche Traktoren und mobilen Maschinen, die nicht für den Strassenverkehr bestimmt sind, hinsichtlich der Emissionen von Schadstoffen aus dem Motor; geändert durch: in Kraft seit: Korr. 1 30.06.1995 Änd. 00/Erg. 1 05.03.1997 Änd. 00/Erg. 2 05.02.2000 Änd. 01 16.09.2001 Änd. 01/Erg. 1 31.01.2003 Änd. 01/Erg. 2 12.08.2004 Änd. 02 03.02.2008 Änd. 03 26.07.2012 ECE-R 97 ECE-Reglement Nr. 97 vom 1. Januar 1996 über einheit- 74/61/EWG liche Vorschriften für die Genehmigung von Fahrzeug- alarmsystemen (FAS) und Motorfahrzeugen hinsichtlich ihrer Alarmsysteme (AS); geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg.¹ 02.10.1997 Änd. 00/Korr. 1 05.11.1997 Änd. 01 13.01.2000 Änd. 01/Erg. 1 12.09.2001 Änd. 01/Erg. 2 05.12.2001 Änd. 01/Erg. 3 12.08.2002 Änd. 00/Erg. 1/Korr. 1 13.03.2002 Änd. 01/Erg. 2/Korr. 1 13.03.2002 Änd. 01/Erg. 4 10.10.2006 Änd. 01/Erg. 5 18.06.2007 Änd. 01/Erg. 6 23.06.2011 ECE-R 98 ECE-Reglement Nr. 98 vom 15. April 1996 über einheit- 76/761/EWG liche Vorschriften für die Genehmigung der Motorfahr- zeugScheinwerfer mit Gasentladungs-Lichtquellen; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 03.01.1998 Änd. 00/Korr. 1 07.11.2001 Änd. 00/Erg. 2 10.12.2002 Änd. 00/Erg. 3 30.10.2003 Änd. 00/Erg. 4 12.08.2004 Änd. 00/Erg. 5 13.11.2004 Änd. 00/Erg. 6 04.07.2006 Änd. 00/Erg. 7 10.10.2006 Änd. 00/Erg. 8 18.06.2007 Änd. 00/Erg. 9 11.07.2008 Änd. 00/Erg. 9/Korr. 1 11.07.2008 Änd. 00/Erg. 5/Korr. 1 12.03.2008 Änd. 00/Erg. 10 15.10.2008 Änd. 00/Erg. 11 22.07.2009 Änd. 00/Erg. 9/Korr. 2 10.03.2009 Änd. 00/Erg. 12 24.10.2009 Änd. 00/Erg. 10/Korr. 1 11.11.2009 Änd. 00/Erg. 13 19.08.2010 Änd. 01 09.12.2010 Änd. 01/Korr. 1 09.03.2011 Änd. 01/Erg. 1 28.10.2011

7125

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EU-Grunderlass

Änd. 01/Erg. 2 26.07.2012 Änd. 01/Erg. 3 18.11.2012 ECE-R 99 ECE-Reglement Nr. 99 vom 15. April 1996 über einheit- 76/761/EWG liche Vorschriften für die Genehmigung von Gasent- ladungs-Lichtquellen für genehmigte Gasentladungs- Leuchteinheiten von Motorfahrzeugen; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 07.05.1998 Änd. 00/Erg. 2 27.02.2004 Änd. 00/Erg. 1/Korr. 1 10.03.2004 Änd. 00/Erg. 2/Korr. 1 16.11.2005 Änd. 00/Erg. 3 04.07.2006 Änd. 00/Erg. 4 15.10.2008 Rev. 1/Korr. 1 12.11.2008 Änd. 00/Erg. 5 19.08.2010 Änd. 00/Erg. 6 09.12.2010 Änd. 00/Erg. 7 26.07.2012 ECE-R 100 ECE-Reglement Nr. 100 vom 23. August 1996 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der batterie- betriebenen Elektrofahrzeuge hinsichtlich der besonderen Anforderungen an die Bauweise und die Betriebssicherheit; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Korr. 1 28.06.1996 Änd. 00/Erg. 1 21.02.2002 Änd. 01 04.12.2010 Änd. 01/Erg. 1 26.07.2012 ECE-R 101 ECE-Reglement Nr. 101 vom 1. Januar 1997 über ein- 80/1268/EWG heitliche Vorschriften für die Genehmigung der Personen- wagen, die nur mit einem Verbrennungsmotor oder mit Hybrid-Elektro-Antrieb betrieben werden, hinsichtlich der Messung der Kohlendioxidemission und des Kraftstoff- verbrauchs und/oder der Messung des Stromverbrauchs und der elektrischen Reichweite sowie der nur mit Elektro- antrieb betriebenen Fahrzeuge der Klassen M¹ und N¹ hinsichtlich der Messung des Stromverbrauchs und der elektrischen Reichweite; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 10.08.1997 Änd. 00/Erg. 2 14.05.1998 Änd. 00/Erg. 3 05.02.2000 Änd. 00/Erg. 4 12.09.2001 Änd. 00/Erg. 5 31.01.2003 Änd. 00/Erg. 6 04.04.2005 Änd. 00/Erg. 7 18.06.2007 Änd. 00/Erg. 8 22.07.2009 Änd. 00/Erg. 9 19.08.2010 Änd. 01 09.12.2010 Änd. 01/Erg. 1 27.01.2013 ECE-R 102 ECE-Reglement Nr. 102 vom 13. Dezember 1996 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung: I einer Kurzkupplungseinrichtung; II von Fahrzeugen hinsichtlich des Anbaus eines ge- nehmigten Typs einer Kurzkupplungseinrichtung.

7126

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EU-Grunderlass

ECE-R 103 ECE-Reglement Nr. 103 vom 23. Februar 1997 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Austauschkatalysatoren; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 06.07.2000 Änd. 00/Erg. 2 04.04.2005 Änd. 00/Erg. 3 23.06.2011 ECE-R 104 ECE-Reglement Nr. 104 vom 15. Januar 1998 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung retro- reflektierender Markierungen für Fahrzeuge der Klassen M, N und O; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 13.01.2000 Änd. 00/Erg. 2 10.12.2002 Änd. 00/Erg. 3 02.02.2007 Änd. 00/Erg. 4 18.06.2007 Änd. 00/Erg. 4/Korr. 1 14.11.2007 Änd. 00/Erg. 5 11.07.2008 Änd. 00/Erg. 3/Korr. 1 12.03.2008 Änd. 00/Erg. 6 24.10.2009 Änd. 00/Erg. 3/Korr. 2 10.03.2010 Änd. 00/Erg. 7 26.07.2012 ECE-R 105 ECE-Reglement Nr. 105 vom 7. Mai 1998 über einheit- liche Vorschriften für die Genehmigung von Motorfahr- zeugen für den Transport gefährlicher Güter hinsichtlich ihrer speziellen Konstruktionsmerkmale; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 13.01.2000 Änd. 02 05.12.2001 Änd. 02/Korr. 1 13.03.2002 Änd. 02/Korr. 2 13.11.2002 Änd. 02/Korr. 3 12.03.2003 Änd. 03 23.06.2005 Änd. 04 18.06.2007 Änd. 04/Erg. 1 22.07.2009 Änd. 05 23.06.2011 Änd. 05/Erg. 1 18.11.2012 ECE-R 106 ECE-Reglement Nr. 106 vom 7. Mai 1998 über einheit- liche Vorschriften für die Genehmigung der Luftreifen für landwirtschaftliche Fahrzeuge und ihre Anhänger; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 13.01.2000 Änd. 00/Erg. 2 31.01.2003 Änd. 00/Korr. 1 26.06.2002 Änd. 00/Erg. 2/Korr. 1 10.03.2004 Änd. 00/Erg. 3 13.11.2004 Änd. 00/Erg. 4 02.02.2007 Änd. 00/Erg. 5 10.11.2007 Änd. 00/Erg. 5/Korr. 1 25.06.2008 Änd. 00/Erg. 6 26.02.2009 Änd. 00/Erg. 7 24.10.2009 Änd. 00/Erg. 8 17.03.2010 Änd. 00/Erg. 9 27.01.2013

7127

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EU-Grunderlass

ECE-R 107 ECE-Reglement Nr. 107 vom 18. Juni 1998 über einheit- 2001/85/EG liche Vorschriften für die Genehmigung von Fahrzeugen der Klassen M² und M3 hinsichtlich ihrer allgemeinen Konstruktionsmerkmale; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Korr. 1 12.11.1998 Änd. 00/Erg. 1 21.02.2002 Änd. 00/Erg. 2 11.08.2002 Änd. 00/Erg. 3 10.12.2002 Änd. 00/Erg. 3/Korr. 1 13.11.2002 Änd. 00/Erg. 4 30.10.2003 Änd. 01 12.08.2004 Änd. 02 10.11.2007 Änd. 02/Erg. 1 11.07.2008 Änd. 02/Erg. 2 15.10.2008 Änd. 02/Erg. 3 22.07.2009 Änd. 02/Korr. 1 (Betrifft nur 10.03.2009 den französischen Text) Änd. 02/Korr. 2 10.03.2009 Änd. 02/Erg. 4 24.10.2009 Änd. 02/Erg. 5 24.10.2009 Rev. 2/Korr. 1 11.11.2009 Änd. 02/Erg. 3/Korr. 1 11.11.2009 Änd. 03 19.08.2010 Rev. 2/Korr. 2 10.03.2010 Rev. 2/Korr. 3 10.11.2010 Änd. 02/Erg. 6 09.12.2010 Änd. 03/Erg. 1 09.12.2010 Änd. 02/Erg. 5/Korr. 1 09.03.2011 Änd. 02/Erg. 7 23.06.2011 Änd. 03/Erg. 2 28.10.2011 Änd. 04 28.10.2011 Änd. 03/Erg. 1/Korr. 1 16.11.2011 Rev. 2/Korr. 4 16.11.2011 Rev. 3/Korr. 1 14.03.2012 Änd. 04/Erg. 1 26.07.2012 Änd. 05 26.07.2012 Änd. 04/Erg. 2 18.11.2012 ECE-R 108 ECE-Reglement Nr. 108 vom 23. Juni 1998 über einheit- liche Vorschriften für die Genehmigung der Herstellung runderneuerter Luftreifen für Motorfahrzeuge und ihre Anhänger; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Korr. 1 10.03.1999 Änd. 00/Erg. 1 30.10.2003 Änd. 00/Erg. 2 23.06.2005 Änd. 00/Korr. 2 12.03.2008 Änd. 00/Erg. 3 17.03.2010 ECE-R 109 ECE-Reglement Nr. 109 vom 23. Juni 1998 über einheit- liche Vorschriften für die Genehmigung der Herstellung runderneuerter Luftreifen für Nutzfahrzeuge und ihre Anhänger; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Korr. 1 10.03.1999 Änd. 00/Erg. 1 21.02.2002 Änd. 00/Erg. 1/Korr. 1 12.03.2003

7128

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EU-Grunderlass

Änd. 00/Erg. 2 13.11.2004 Änd. 00/Erg. 3 09.11.2005 Änd. 00/Erg. 4 10.11.2007 Änd. 00/Erg. 5 24.10.2009 Änd. 00/Erg. 6 17.03.2010 ECE-R 110 ECE-Reglement Nr. 110 vom 28. Dezember 2000 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der: I speziellen Bauteile von Motorfahrzeugen, in deren Antriebssystem komprimiertes Erdgas (CNG) ver- wendet wird; II Fahrzeuge hinsichtlich des Einbaus spezieller Bauteile eines genehmigten Typs für die Verwendung von komprimiertem Erdgas (CNG) in ihrem Antriebs- system: geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Korr. 1 08.11.2000 Änd. 00/Korr. 2 27.06.2001 Änd. 00/Erg. 1 31.01.2003 Änd. 00/Erg. 2 27.02.2004 Änd. 00/Erg. 3 12.08.2004 Änd. 00/Erg. 4 04.07.2006 Änd. 00/Erg. 5 02.02.2007 Änd. 00/Erg. 6 18.06.2007 Änd. 00/Erg. 7 03.02.2008 Änd. 00/Erg. 8 22.07.2009 Änd. 00/Erg. 9 19.08.2010 ECE-R 111 ECE-Reglement Nr. 111 vom 28. Dezember 2000 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Tank- fahrzeugen der Klassen N und O hinsichtlich der Über- schlagsicherheit; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 04.04.2005 ECE-R 112 ECE-Reglement Nr. 112 vom 21. September 2001 über 76/761/EWG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Motor- 79/532/EWG fahrzeug-Scheinwerfern für asymmetrisches Abblendlicht 97/24/EG und/oder Fernlicht, ausgerüstet mit Glühlampen und/oder Kapitel 2 Leuchtdioden-Modulen (LED); geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 11.08.2002 Änd. 00/Erg. 2 10.12.2002 Änd. 00/Erg. 3 30.10.2003 Änd. 00/Erg. 4 13.11.2004 Änd. 00/Erg. 5 04.07.2006 Änd. 00/Erg. 6 10.10.2006 Änd. 00/Erg. 7 02.02.2007 Änd. 00/Erg. 8 11.07.2008 Änd. 00/Erg. 8/Korr. 1 11.07.2008 Änd. 00/Erg. 9 15.10.2008 Änd. 00/Erg. 5/Korr. 1 12.03.2008 Änd. 00/Erg. 10 22.07.2009 Änd. 00/Erg. 8/Korr. 2 10.03.2009 Änd. 00/Erg. 11 24.10.2009 Änd. 00/Erg. 12 19.08.2010 Änd. 01 09.12.2010 Änd. 01/Korr. 1 09.03.2011 Änd. 01/Erg. 1 28.10.2011

7129

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EU-Grunderlass

Änd. 01/Erg. 2 26.07.2012 Änd. 01/Erg. 3 18.11.2012 ECE-R 113 ECE-Reglement Nr. 113 vom 21. September 2001 über 93/92/EWG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Motor- 97/24/EG fahrzeug-Scheinwerfern für symmetrisches Abblendlicht Kapitel 2 und/oder Fernlicht, ausgerüstet mit Glühlampen, Gas- 2009/67/EG entladungs-Lichtquellen oder LED-Modulen; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 11.08.2002 Änd. 00/Korr. 1 13.11.2002 Änd. 00/Erg. 2 27.02.2004 Änd. 00/Erg. 2/Korr. 1 10.03.2004 Änd. 00/Erg. 3 23.06.2005 Änd. 00/Erg. 2/Korr. 2 16.11.2005 Änd. 00/Erg. 4 10.10.2006 Änd. 00/Erg. 5 02.02.2007 Änd. 00/Erg. 6 11.07.2008 Änd. 00/Erg. 7 15.10.2008 Änd. 00/Erg. 8 22.07.2009 Änd. 00/Erg. 9 19.08.2010 Änd. 00/Erg. 9/Korr. 1 09.03.2011 Änd. 00/Erg. 10 26.07.2012 Änd. 01 26.07.2012 Änd. 01/Erg. 1 18.11.2012 ECE-R 114 ECE-Reglement Nr. 114 vom 1. Februar 2003 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung: I eines Airbag-Moduls für ein Ersatz-Airbag-System; II eines Ersatz-Lenkrades, ausgestattet mit einem genehmigten Typ eines Airbag-Moduls; III eines Ersatz-Airbag-Systems, welches nicht in einem Ersatz-Lenkrad eingebaut ist. ECE-R 115 ECE-Reglement Nr. 115 vom 30. Oktober 2003 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der: I speziellen Nachrüstsysteme für Flüssiggas (LPG) zum Einbau in Motorfahrzeuge zur Verwendung von Flüssiggas in ihrem Antriebssystem; II speziellen Nachrüstsysteme für komprimiertes Erdgas (CNG) zum Einbau in Motorfahrzeuge zur Verwendung von komprimiertem Erdgas in ihrem Antriebssystem: geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 09.11.2005 Änd. 00/Erg. 2 18.01.2006 Änd. 00/Erg. 1/Korr. 1 16.11.2005 Änd. 00/Korr. 1 21.06.2006 Änd. 00/Erg. 3 11.07.2008 Änd. 00/Erg. 4 19.08.2010 Änd. 00/Erg. 4/Korr. 1 22.06.2011 ECE-R 116 ECE-Reglement Nr. 116 vom 6. April 2005 über einheit- 74/61/EWG liche technische Vorschriften hinsichtlich des Schutzes von Motorfahrzeugen gegen die unbefugte Verwendung; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Korr. 1 16.11.2005 Änd. 00/Erg. 1 10.10.2006 Änd. 00/Erg. 2 15.10.2008 Änd. 00/Erg. 3 23.06.2011

7130

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EU-Grunderlass

ECE-R 117 ECE-Reglement Nr. 117 vom 6. April 2005 über einheit- 92/23/EWG liche Vorschriften für die Genehmigung von Reifen hinsichtlich der Rollgeräuschemissionen und der Haftung auf nassen Oberflächen und/oder des Rollwiderstandes; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Korr. 1 22.06.2005 Änd. 00/Korr. 2 21.06.2006 Änd. 01 02.02.2007 Änd. 01/Korr. 1 14.03.2007 Änd. 01/Korr. 2 25.06.2008 Änd. 01/Korr. 3 10.03.2009 Änd. 02 30.01.2011 Änd. 02/Korr. 1 30.01.2011 Änd. 02/Korr. 2 22.06.2011 Änd. 02/Korr. 3 22.06.2011 Änd. 02/Erg. 1 18.11.2012 ECE-R 118 ECE-Reglement Nr. 118 vom 6. April 2005 über einheit- 95/28/EG liche Vorschriften über das Brennverhalten und/oder die Dichtigkeit gegenüber Treibstoffen und Schmiermitteln von verwendeten Ausstattungen in der Konstruktion von Motorfahrzeugen bestimmter Klassen; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 09.12.2010 Änd. 02 26.07.2012 ECE-R 119 ECE-Reglement Nr. 119 vom 6. April 2005 über einheit- liche Vorschriften für die Genehmigung von Abbiege- scheinwerfern für Motorfahrzeuge; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 02.02.2007 Änd. 00/Erg. 2 11.07.2008 Änd. 00/Erg. 3 15.10.2008 Änd. 00/Erg. 4 22.07.2009 Änd. 00/Erg. 5 09.12.2010 Änd. 01 23.06.2011 Änd. 01/Korr. 1 23.06.2011 Änd. 01/Erg. 1 18.11.2012 ECE-R 120 ECE-Reglement Nr. 120 vom 6. April 2005 über einheit- liche Vorschriften für die Genehmigung von Verbrennungs- motoren für land- und forstwirtschaftliche Traktoren sowie für mobile Maschinen und Geräte, die nicht für den Strassenverkehr bestimmt sind, hinsichtlich der Messung der Nutzleistung, des Nutzdrehmoments und des spezifischen Kraftstoffverbrauchs; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Korr. 1 26.06.2007 Änd. 00/Erg. 1 13.04.2012 Änd. 01 26.07.2012 ECE-R 121 ECE-Reglement Nr. 121 vom 18. Januar 2006 über einheit- 78/316/EWG liche Vorschriften für die Genehmigung von Fahrzeugen hinsichtlich der Anordnung und Kennzeichnung der Hand- betätigungseinrichtungen, Kontrollleuchten und Anzeiger; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Korr. 1 18.01.2006 Änd. 00/Korr. 2 08.03.2006 Änd. 00/Korr. 3 15.11.2006

7131

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EU-Grunderlass

Änd. 00/Erg. 1 10.11.2007 Änd. 00/Korr. 4 14.11.2007 Änd. 00/Erg. 2 15.10.2008 Änd. 00/Erg. 3 24.10.2009 Änd. 00/Korr. 5 11.11.2009 Änd. 00/Erg. 1/Korr. 1 11.11.2009 Änd. 00/Erg. 4 23.06.2011 Änd. 00/Erg. 5 28.10.2011 Änd. 00/Erg. 6 26.07.2012 Änd. 00/Erg. 7 18.11.2012 ECE-R 122 ECE-Reglement Nr. 122 vom 18. Januar 2006 über einheit- 2001/56/EG liche technische Vorschriften für die Typengenehmigung von Fahrzeugen der Klassen M, N und O hinsichtlich ihrer Heizungssysteme; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Korr. 1 18.01.2006 Änd. 00/Korr. 2 15.11.2006 Änd. 00/Erg. 1 22.07.2009 Änd. 00/Erg. 2 23.06.2011 Änd. 00/Erg. 3 26.07.2012 ECE-R 123 ECE-Reglement Nr. 123 vom 2. Februar 2007 über einheit- liche Vorschriften für die Genehmigung von adaptiven Frontbeleuchtungssystemen (AFS) für Motorfahrzeuge; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Korr. 02.02.2007 Änd. 00/Erg. 1 11.07.2008 Änd. 00/Korr. 1 12.03.2008 Änd. 00/Erg. 2 15.10.2008 Änd. 00/Erg. 3 26.02.2009 Änd. 00/Korr. 2 10.03.2009 Änd. 00/Erg. 4 19.08.2010 Änd. 01 09.12.2010 Änd. 01/Korr. 1 09.12.2010 Änd. 01/Korr. 2 09.03.2011 Änd. 01/Erg. 1 28.10.2011 Änd. 01/Erg. 2 26.07.2012 Änd. 01/Erg. 3 18.11.2012 ECE-R 124 ECE-Reglement Nr. 124 vom 2. Februar 2007 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Rädern für Personenwagen und ihre Anhänger; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 30.01.2011 ECE-R 125 ECE-Reglement Nr. 125 vom 9. November 2007 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Motor- fahrzeugen hinsichtlich des Sichtfeldes des Fahrzeugführers nach vorn; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 03.02.2008 Änd. 00/Erg. 2 19.08.2010 Änd. 00/Korr. 1 10.11.2010 Änd. 00/Erg. 3 09.12.2010 Änd. 00/Erg. 4 26.07.2012

7132

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EU-Grunderlass

ECE-R 126 ECE-Reglement Nr. 126 vom 9. November 2007 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von nachrüstbaren Trennsystemen zum Schutz von Fahrzeug- insassen vor Gepäck, das sich aus seiner Lage verschiebt

212 ECE-Reglemente

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EU-Grunderlass

ECE-R 22 ECE-Reglement Nr. 22 vom 1. Juni 1972 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Schutzhelme und ihrer Visiere für Fahrer und Mitfahrer von Motorrädern und Motorfahrrädern; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 07.03.1975 Änd. 02 24.03.1982 Änd. 02/Erg. 1 16.07.1983 Korr. 1 02.08.1983 Korr. 2 09.10.1985 Korr. 3 20.08.1986 Änd. 03 19.07.1988 Änd. 03/Erg. 1 05.05.1991 Änd. 04 20.03.1995 Änd. 04/Korr. 1 10.03.1995 Änd. 04/Erg. 1 18.01.1998 Änd. 04/Korr. 2 05.11.1997 Änd. 04/Erg. 2 13.01.2000 Änd. 05 30.06.2000 Änd. 05/Korr. 1 08.03.2000 Änd. 05/Korr. 2 08.11.2000 Änd. 05/Korr. 3 27.06.2001 Änd. 05/Erg. 1 20.02.2002 Änd. 05/Erg. 2 26.07.2012 ECE-R 50 ECE-Reglement Nr. 50 vom 1. Juni 1982 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Standleuchten, Schlussleuchten, Bremsleuchten, Richtungsblinker und Beleuchtungseinrichtungen für das hintere Kontrollschild für Fahrzeuge der Klasse L; geändert durch: in Kraft seit: Korr. 1 22.07.1985 Änd. 00/Erg. 1 05.05.1991 Korr. 2 01.07.1992 Änd. 00/Erg. 2 24.09.1992 Änd. 00/Erg. 3 29.12.2000 Änd. 00/Erg. 4 04.12.2001 Änd. 00/Erg. 5 19.08.2002 Änd. 00/Erg. 6 16.07.2003 Änd. 00/Erg. 7 26.02.2004 Änd. 00/Erg. 5/Korr. 1 12.11.2003 Änd. 00/Erg. 7/Korr. 1 26.02.2004 Rev. 1/Korr. 1 09.03.2005 Änd. 00/Erg. 8 09.11.2005 Änd. 00/Erg. 9 04.07.2006

7133

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EU-Grunderlass

Änd. 00/Erg. 10 02.02.2007 Änd. 00/Erg. 11 11.07.2008 Änd. 00/Erg. 12 15.10.2008 Änd. 00/Erg. 13 09.12.2010 Änd. 00/Erg. 14 23.06.2011 Änd. 00/Erg. 15 28.10.2011 Rev. 2/Korr. 1 14.03.2012 ECE-R 56 ECE-Reglement Nr. 56 vom 15. Juni 1983 über ein- heitliche Vorschriften für die Genehmigung der Schein- werfer für Motorfahrräder und ihnen gleichgestellte Fahrzeuge; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 04.10.1987 Rev. 1/Korr. 1 10.05.1989 Korr. 2 16.06.1992 Änd. 00/Erg. 2 10.03.1995 Änd. 01 12.09.2001 ECE-R 60 ECE-Reglement Nr. 60 vom 1. Juli 1984 über einheitliche 93/29/EWG Vorschriften für die Genehmigung von zweirädrigen Motorfahrrädern und Motorrädern hinsichtlich der vom Fahrzeugführer zu betätigenden Bedienungsteile sowie der Kennzeichnung von Bedienungsteilen, Kontrollleuchten und Anzeigern; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 16.06.1995 Änd. 00/Erg. 2 12.08.2004 Änd. 00/Erg. 3 10.10.2006 ECE-R 62 ECE-Reglement Nr. 62 vom 1. September 1984 über 93/33/EWG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Motor- fahrzeugen mit Lenkstange hinsichtlich ihrer Sicherung gegen unbefugte Benützung; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 24.01.1988 Änd. 00/Erg. 1/Korr. 1 08.03.2000 Änd. 00/Erg. 2 10.10.2006 ECE-R 74 ECE-Reglement Nr. 74 vom 15. Juni 1988 über einheit- liche Vorschriften für die Genehmigung von Motorfahr- rädern hinsichtlich des Anbaus von Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 17.11.1992 Änd. 00/Erg. 2 09.06.1995 Änd. 01 nur, wenn 08.03.1999 VTS-Vorschriften eingehalten sind Änd. 01/Erg. 1 nur, wenn 18.11.1999 VTS-Vorschriften eingehalten sind Änd. 01/Erg. 2 nur, wenn 12.09.2001 VTS-Vorschriften eingehalten sind Änd. 01/Erg. 3 nur, wenn 05.12.2001 VTS-Vorschriften eingehalten sind Änd. 01/Erg. 2/Korr. 1 25.06.2003

7134

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EU-Grunderlass

Änd. 01/Erg. 4 nur, wenn 02.02.2007 VTS-Vorschriften eingehalten sind Änd. 01/Erg. 5 nur, wenn 15.10.2008 VTS-Vorschriften eingehalten sind Änd. 01/Erg. 6 nur, wenn 22.07.2009 VTS-Vorschriften eingehalten sind Änd. 01/Erg. 7 nur, wenn 18.11.2012 VTS-Vorschriften eingehalten sind ECE-R 76 ECE-Reglement Nr. 76 vom 1. Juli 1988 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Scheinwerfern für Abblendlicht und Fernlicht von Motorfahrrädern; geändert durch: in Kraft seit: Korr. 1 16.06.1992 Änd. 01 12.09.2001 ECE-R 82 ECE-Reglement Nr. 82 vom 17. März 1989 über ein- heitliche Vorschriften für die Genehmigung von Schein- werfern mit Halogenlampen (HS2-Glühlampen) für Motorfahrräder und ihnen gleichgestellte Fahrzeuge geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 12.09.2001 ECE-R 88 ECE-Reglement Nr. 88 vom 10. April 1991 über ein- heitliche Vorschriften für die Genehmigung von retroreflektierenden Reifen für Zweiradfahrzeuge; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Korr. 1 27.08.1993 Änd. 00/Erg. 1 18.06.2007 ECE-R 113 ECE-Reglement Nr. 113 vom 21. September 2001 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Motor- fahrzeug-Scheinwerfern für symmetrisches Abblendlicht oder Fernlicht oder beides, ausgerüstet mit Glühlampen; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 11.08.2002 Änd. 00/Korr. 1 13.11.2002 Änd. 00/Erg. 2 27.02.2004 Änd. 00/Erg. 2/Korr. 1 10.03.2004 Änd. 00/Erg. 3 23.06.2005 Änd. 00/Erg. 2/Korr. 2 16.11.2005 Änd. 00/Erg. 4 10.10.2006 Änd. 00/Erg. 5 02.02.2007 Änd. 00/Erg. 6 11.07.2008 Änd. 00/Erg. 7 15.10.2008 Änd. 00/Erg. 8 22.07.2009 Änd. 00/Erg. 9 19.08.2010 Änd. 00/Erg. 9/Korr. 1 09.03.2011 Änd. 00/Erg. 10 26.07.2012 Änd. 01 26.07.2012 Änd. 01/Erg. 1 18.11.2012

7135

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

222 ECE-Reglemente

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EU-Grunderlass

ECE-R 120 ECE-Reglement Nr. 120 vom 6. April 2005 über einheit- liche Vorschriften für die Genehmigung von Verbren- nungsmotoren für land- und forstwirtschaftliche Traktoren sowie für mobile Maschinen und Geräte, die nicht für den Strassenverkehr bestimmt sind, hinsichtlich der Messung der Nutzleistung, des Nutzdrehmoments und des spezifi- schen Kraftstoffverbrauchs; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Korr. 1 26.06.2007 Änd. 00/Erg. 1 13.04.2012 Änd. 01 26.07.2012

7136