AS 2022 182

RO 2022 www.droitfederal.admin.ch La version électronique signée fait foi

Ordonnance 3 sur les mesures destinées à lutter contre le coronavirus (COVID-19) (Ordonnance 3 COVID-19)

Modification du 18 mars 2022

Le Conseil fédéral suisse arrête:

I L’ordonnance 3 COVID-19 du 19 juin 2020¹ est modifiée comme suit:

2 Ne sont pas soumises à la présente interdiction d’entrée les personnes:

a. qui fournissent la preuve qu’elles sont vaccinées contre le SARS-CoV-2; l’an- nexe 1a, ch. 1, détermine les personnes considérées comme vaccinées, la du- rée pour laquelle la vaccination est valable et les types de preuves autorisés; abis. qui fournissent la preuve qu’elles ont contracté le SARS-CoV-2 et qu’elles sont considérées comme guéries; l’annexe 1a, ch. 2, détermine la durée de la dérogation et les types de preuves autorisés; c. qui n’ont pas encore 18 ans. 2bis Abrogé

2ter Les exceptions visées à l’al. 2, let. a, abis et c, ne s’appliquent pas aux personnes qui veulent entrer en Suisse depuis un pays ou une région visés à l’annexe 1, ch. 2.

Art. 10 Octroi de visas Les étrangers en provenance d’un pays à risque ou d’une région à risque qui souhaitent entrer en Suisse pour un séjour non soumis à autorisation d’une durée de trois mois au plus sans avoir pour but d’exercer une activité lucrative, s’ils ne peuvent se préva- loir ni de l’ALCP² ni de la convention AELE³, se voient refuser l’octroi d’un visa

2022-0587 RO 2022 182

O 3 COVID-19 RO 2022 182

Schengen. Font exception les demandes présentées par des personnes visées à l’art. 4, al. 2.

11 Ne sont pas considérées comme vulnérables:

b. les personnes visées à l’al. 10 qui ont contracté le SARS-CoV-2 et sont con- sidérées comme guéries:

1. sur la base d’une analyse de biologie moléculaire pour le SARS-CoV-2:

durant 180 jours à compter du 11e jour suivant la confirmation de l’in- fection,

II L’annexe 1a est remplacée par la version ci-jointe.

III La modification d’autres actes est réglée en annexe.

1 La présente ordonnance entre en vigueur le 21 mars 2022 à 0 h 004.

2 L’art. 27a, al. 11, let. b, ch. 1, a effet jusqu’au 31 mars 2022.

18 mars 2022 Au nom du Conseil fédéral suisse: Le président de la Confédération, Ignazio Cassis Le chancelier de la Confédération, Walter Thurnherr

4 Publication urgente du 18 mars 2022 au sens de l’art. 7, al. 3, de la loi du 18 juin 2004 sur les publications officielles (RS 170.512)

O 3 COVID-19 RO 2022 182

Annexe 1a (art. 4, al. 2, let. a et abis, et art. 5)

Personnes vaccinées et personnes guéries

1 Personnes vaccinées

1.1 Sont considérées comme vaccinées les personnes ayant reçu un vaccin:

a. autorisé en Suisse et complètement administré, conformément aux re- commandations de l’OFSP; b. autorisé par l’Agence européenne des médicaments pour l’Union euro- péenne et complètement administré, conformément aux prescriptions ou aux recommandations de l’État dans lequel la vaccination a été effectuée; c. autorisé selon la liste des situations d’urgences de l’OMS et complète- ment administré, conformément aux prescriptions ou aux recommanda- tions de l’État dans lequel la vaccination a été effectuée, ou d. dont il peut être prouvé qu’il a la même composition qu’un vaccin auto- risé au sens des let. a, b ou c, mais qui est mis en circulation par un pre- neur de licence sous un autre nom et qui a été complètement administré, conformément aux prescriptions ou aux recommandations de l’État dans lequel la vaccination a été effectuée. 1.2 La durée de validité d’une vaccination est de 270 jours à compter de la vacci- nation complète ou de la vaccination de rappel suite à une vaccination com- plète; pour le vaccin Ad26.COV².S / Covid-19 Vaccine Janssen, la durée est de 270 jours à compter du 22e jour suivant la vaccination.

1.3 La vaccination peut être prouvée au moyen du certificat COVID-19 au sens

de l’art. 1, let. a, ch. 1, de l’ordonnance COVID-19 du 4 juin 2021 certificats5 ou d’un certificat étranger reconnu au sens de la section 7 de l’ordonnance COVID-19 certificats. 1.4 La preuve peut aussi être fournie d’une autre manière que selon le ch. 1.3. Elle doit correspondre à une forme actuellement usuelle. Outre le nom, le prénom et la date de naissance de la personne concernée, elle doit contenir les infor- mations suivantes: a. la date du vaccin; b. le vaccin administré.

2 Personnes guéries

2.1 Une guérison est valable pendant la durée suivante:

a. dans le cas d’une analyse de biologie moléculaire pour le SARS-CoV-2: du 11e au 180e jour à compter de la confirmation de l’infection;

5 RS 818.102.2

O 3 COVID-19 RO 2022 182

b. dans le cas d’un test rapide SARS-CoV-2 avec application par un profes- sionnel ou d’une analyse immunologique en laboratoire des antigènes du SARS-CoV-2, à moins qu’ils se basent sur un prélèvement d’échantillon provenant uniquement de la cavité nasale ou d’un test salivaire: du 11e au 180e jour à compter de la confirmation de l’infection; c. dans le cas d’une analyse des anticorps contre le SARS-CoV-2: durant la validité du certificat correspondant (art. 34a, al. 1, let. c, de l’ordonnance COVID-19 certificats).

2.2 La guérison peut être prouvée au moyen du certificat COVID-19 au sens de

l’art. 1, let. a, ch. 2, de l’ordonnance COVID-19 certificats ou d’un certificat étranger reconnu au sens de la section 7 de l’ordonnance COVID-19 certifi- cats. 2.3 La preuve peut aussi être fournie d’une autre manière que selon le ch. 2.2. Elle doit correspondre à une forme actuellement usuelle. Outre le nom, le prénom et la date de naissance de la personne concernée, elle doit contenir une des informations suivantes: a. l’attestation de l’infection comprenant le nom et l’adresse du service ayant produit l’attestation (lieu de test, médecin, pharmacie, hôpital); b. l’attestation de la levée de l’isolement ou l’attestation médicale de la gué- rison.

O 3 COVID-19 RO 2022 182

Annexe (ch. III)

Modification d’autres actes

Les actes mentionnés ci-après sont modifiés comme suit:

1. Ordonnance COVID-19 du 23 juin 2021 transport international

de voyageurs6

Annexe 2, renvoi entre parenthèses sous l’indication «Annexe 2» et ch. 1.2 et 2.1 1.2 La durée de validité d’une vaccination est de 270 jours à compter de la vacci- nation complète ou de la vaccination de rappel suite à une vaccination com- plète; pour le vaccin Ad26.COV².S / Covid-19 Vaccine Janssen, la durée est de 270 jours à compter du 22e jour suivant la vaccination.

2.1 Une guérison est valable pendant la durée suivante:

a. dans le cas d’une analyse de biologie moléculaire pour le SARS-CoV-2: du 11e au 180e jour à compter de la confirmation de l’infection; b. dans le cas d’un test rapide SARS-CoV-2 avec application par un profes- sionnel ou d’une analyse immunologique en laboratoire des antigènes du SARS-CoV-2, à moins qu’ils se basent sur un prélèvement d’échantillon provenant uniquement de la cavité nasale ou d’un test salivaire: du 11e au 180e jour à compter de la confirmation de l’infection; c. dans le cas d’une analyse des anticorps contre le SARS-CoV-2: durant la validité du certificat correspondant (art. 34a, al. 1, let. c, de l’ordonnance COVID-19 du 4 juin 2021 certificats7).

2. Ordonnance COVID-19 du 4 juin 2021 certificats8

Annexe 3, ch. 1 et 2.2

1 Début de la validité et durée de validité

1.1 Début de la validité: le 11e jour suivant le premier résultat positif.

1.2 Durée de validité: 180 jours à compter de la date du résultat positif visé au ch. 1.1.

2.2 Date du premier résultat positif.

6 RS 818.101.27 7 RS 818.102.2 8 RS 818.102.2

O 3 COVID-19 RO 2022 182