Lescha davart il regal da sal dal chantun Grischun

dals 05-03-1961 (versiun dals 01-01-2011)

Preambel

acceptada dal pievel ils 5 da mars 1961

[1]

Art. 1 Regal da sal e cunvegna interchantunala

Il dretg da producir e d'importar sco er da cumprar e da vender sal sin il territori dal chantun Grischun ha exclusivamain il chantun, e quai en la furma d'in regal.

Il chantun sa participescha a la cunvegna interchantunala davart la vendita da sal en Svizra dals 22 da november 1973. L'execuziun da la participaziun vegn surdada a la regenza. *

Art. 2 Dimensiun dal regal da sal

Il regal da sal cumpiglia sal da tut gener ed aua da sal sco er tut las materias maschadadas cun sal (NaCl) en il senn da la cunvegna interchantunala.

Art. 4 Disposiziuns penalas

Cuntravenziuns cunter las disposiziuns da questa lescha e da l'ordinaziun executiva appartegnenta[2] vegnan chastiadas dal departament ch'è cumpetent per las finanzas cun ina multa da 100 fin 5000 francs. Sche l'autura u l'autur dal delict agescha per regl da gudagnar, n'è il departament betg lià a la summa maximala.

Art. 5 Confiscaziun

Il departament ch'è cumpetent per las finanzas dispona la confiscaziun da sal importà u commerzialisà illegalmain.

Art. 6 Ordinaziun executiva

Il cussegl grond relascha las disposiziuns executivas necessarias.[3]

Art. 7 Disposiziuns finalas

Questa lescha entra en vigur il 1. da fanadur 1961.

Cun l'entrada en vigur da la lescha vegnan abolids l'ordinaziun davart il regal da sal dals 5 da zercladur 1856[4] e l'artitgel 230 alinea 2 da la lescha davart la procedura penala dals 8 da zercladur 1958[5].

Egress

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus	Entrada en vigur	Element	Modificaziun	Publicaziun en la CUL
05-03-1961	01-07-1961	relasch	emprima versiun	-
18-06-2005	01-11-2005	Art. 1 al. 2	midada	2005, 2052, 3268
18-06-2005	01-11-2005	Art. 2	revisiun totala	2005, 2052, 3268
18-06-2005	01-11-2005	Art. 3	aboliziun	2005, 2052, 3268
16-06-2010	01-01-2011	Art. 4	revisiun totala	2010, 2410
16-06-2010	01-01-2011	Art. 5	revisiun totala	2010, 2410

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element	Conclus	Entrada en vigur	Modificaziun	Publicaziun en la CUL
relasch	05-03-1961	01-07-1961	emprima versiun	-
Art. 1 al. 2	18-06-2005	01-11-2005	midada	2005, 2052, 3268
Art. 2	18-06-2005	01-11-2005	revisiun totala	2005, 2052, 3268
Art. 3	18-06-2005	01-11-2005	aboliziun	2005, 2052, 3268
Art. 4	16-06-2010	01-01-2011	revisiun totala	2010, 2410
Art. 5	16-06-2010	01-01-2011	revisiun totala	2010, 2410