preparatory:AB 152456
Germanier Jean-René · Nationalrat · Wallis · Freisinnig-demokratische Fraktion · 2011-06-16
Wortprotokoll
Bundesgesetz über die Förderung der Hochschulen und die Koordination im schweizerischen Hochschulbereich
Loi fédérale sur l'encouragement des hautes écoles et la coordination dans le domaine suisse des hautes écoles
[VS]
Block 3 - Hochschulkonferenz vs. Hochschulrat
Bloc 3 - Conférence des hautes écoles vs. Conseil des hautes écoles
[VS]
Art. 7
Antrag der Mehrheit
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit
(Wasserfallen, Fehr Mario, Freysinger, Füglistaller, Galladé, Glauser, Miesch, Müri, Pfister Theophil, Schenk Simon)
Bst. a
a. der Hochschulrat;
[VS]
Art. 7
Proposition de la majorité
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité
(Wasserfallen, Fehr Mario, Freysinger, Füglistaller, Galladé, Glauser, Miesch, Müri, Pfister Theophil, Schenk Simon)
Let. a
a. le Conseil des hautes écoles;
[VS]
Art. 9
Antrag der Mehrheit
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit
(Wasserfallen, Fehr Mario, Freysinger, Füglistaller, Galladé, Glauser, Miesch, Müri, Pfister Theophil, Schenk Simon)
Abs. 1
... für die Führung der Geschäfte des Hochschulrates nach ...
Abs. 2
Die übrigen Kosten des Hochschulrates tragen ...
Abs. 3
Der Hochschulrat regelt ...
[VS]
Art. 9
Proposition de la majorité
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité
(Wasserfallen, Fehr Mario, Freysinger, Füglistaller, Galladé, Glauser, Miesch, Müri, Pfister Theophil, Schenk Simon)
Al. 1
... de la gestion des affaires du Conseil des hautes écoles visée ...
Al. 2
... les autres coûts du Conseil des hautes écoles ...
Al. 3
... coopération, le Conseil des hautes écoles règle la prise ...
[VS]
Art. 10
Antrag der Mehrheit
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit
(Wasserfallen, Fehr Mario, Freysinger, Füglistaller, Galladé, Glauser, Miesch, Müri, Pfister Theophil, Schenk Simon)
Abs. 1
Der Hochschulrat ist das gemeinsame Koordinationsorgan von Bund und Kantonen.
Abs. 2
Streichen
Abs. 3
Er verfügt über ein eigenes ...
[VS]
Art. 10
Proposition de la majorité
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité
(Wasserfallen, Fehr Mario, Freysinger, Füglistaller, Galladé, Glauser, Miesch, Müri, Pfister Theophil, Schenk Simon)
Al. 1
Le Conseil des hautes écoles est l'organe de coordination commun de la Confédération et des cantons.
Al. 2
Biffer
Al. 3
Il a son propre ...
[VS]
Art. 11
Antrag der Mehrheit
Abs. 1
...
a. dem für den Bereich Bildung, Forschung und Innovation zuständigen Mitglied des Bundesrates;
...
Abs. 2
...
a. Streichen
...
d. Streichen
e. Formulierungen von Empfehlungen für die Gewährung ...
[VS]
Antrag der Minderheit
(Wasserfallen, Fehr Mario, Freysinger, Füglistaller, Galladé, Glauser, Miesch, Müri, Pfister Theophil, Schenk Simon)
Streichen
[VS] [PAGE 1182]
Antrag der Minderheit
(Malama, Fiala, Ineichen, Müri, Pfister Theophil, Schenk Simon, Wasserfallen)
Abs. 1 Bst. c
c. vier vom Bundesrat ernannten Mitgliedern aus den Organisationen der Arbeitswelt.
[VS]
Antrag der Minderheit
(Neirynck, Gilli, Häberli-Koller, Hochreutener, Moser, Prelicz-Huber, Riklin Kathy, Steiert)
Abs. 2 Bst. a
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit
(Häberli-Koller, Gilli, Lachenmeier, Riklin Kathy, Simoneschi-Cortesi, Weibel)
Abs. 2 Bst. d
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Art. 11
Proposition de la majorité
Al. 1
...
a. du membre du Conseil fédéral responsable de la formation, de la recherche et de l'innovation;
...
Al. 2
...
a. Biffer
...
d. Biffer
e. émission de recommandations concernant l'octroi de bourses et de prêts par les cantons ...
[VS]
Proposition de la minorité
(Wasserfallen, Fehr Mario, Freysinger, Füglistaller, Galladé, Glauser, Miesch, Müri, Pfister Theophil, Schenk Simon)
Biffer
[VS]
Proposition de la minorité
(Malama, Fiala, Ineichen, Müri, Pfister Theophil, Schenk Simon, Wasserfallen)
Al. 1 let. c
c. de quatre membres d'organisations appartenant au monde du travail nommés par le Conseil fédéral.
[VS]
Proposition de la minorité
(Neirynck, Gilli, Häberli-Koller, Hochreutener, Moser, Prelicz-Huber, Riklin Kathy, Steiert)
Al. 2 let. a
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité
(Häberli-Koller, Gilli, Lachenmeier, Riklin Kathy, Simoneschi-Cortesi, Weibel)
Al. 2 let. d
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Art. 12
Antrag der Mehrheit
Abs. 1
...
a. dem für den Bereich Bildung, Forschung und Innovation zuständigen Mitglied des Bundesrates;
...
Abs. 2
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Abs. 3
...
1. ... Mobilität zwischen den und innerhalb der universitären Hochschulen, der Fachhochschulen ...
...
3. die Anerkennung von Abschlüssen sowie Verfahren zur Anerkennung von Bildungsleistungen,
...
abis. Festlegung der Merkmale der Hochschultypen;
b. ... und Studenten, sowie für die Erhebung von Studiengebühren;
...
[VS]
Antrag der Minderheit
(Wasserfallen, Fehr Mario, Freysinger, Füglistaller, Galladé, Glauser, Miesch, Müri, Pfister Theophil, Schenk Simon)
Abs. 1
Der Hochschulrat setzt sich zusammen aus:
...
b. acht Vertretern der Mitglieder der Regierungen der Kantone.
Abs. 2
Das Hochschulkonkordat regelt, wie die Kantone im Hochschulrat vertreten sind.
[VS]
Antrag der Minderheit
(Neirynck, Gilli, Häberli-Koller, Hochreutener, Prelicz-Huber, Riklin Kathy)
Abs. 3 Bst. abis
Streichen
[VS]
Antrag der Minderheit
(Pfister Theophil, Estermann, Freysinger, Füglistaller, Glauser, Kunz, Miesch, Schenk Simon, Wasserfallen)
Abs. 3 Bst. d
Streichen
[VS]
Art. 12
Proposition de la majorité
Al. 1
...
a. du membre du Conseil fédéral responsable de la formation, de la recherche et de l'innovation;
...
Al. 2
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Al. 3
...
3. la reconnaissance des diplômes ainsi que des procédures de validation des acquis,
...
abis. définition des caractéristiques des différents types de hautes écoles;
b. ... du corps étudiant, ainsi que sur la perception des taxes d'études;
...
[VS]
Proposition de la minorité
(Wasserfallen, Fehr Mario, Freysinger, Füglistaller, Galladé, Glauser, Miesch, Müri, Pfister Theophil, Schenk Simon)
Al. 1
Le Conseil des hautes écoles se compose:
...
b. de huit représentants des gouvernements des cantons.
Al. 2
Le concordat sur les hautes écoles règle la représentation des cantons dans le Conseil des hautes écoles.
[VS]
Proposition de la minorité
(Neirynck, Gilli, Häberli-Koller, Hochreutener, Prelicz-Huber, Riklin Kathy)
Al. 3 let. abis
Biffer
[VS]
Proposition de la minorité
(Pfister Theophil, Estermann, Freysinger, Füglistaller, Glauser, Kunz, Miesch, Schenk Simon, Wasserfallen)
Al. 3 let. d
Biffer
[VS] [PAGE 1183]
Art. 14
Antrag der Mehrheit
Abs. 1
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Abs. 2
Präsidentin oder Präsident ist das für den Bereich Bildung, Forschung und Innovation zuständige Mitglied ...
Abs. 3
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Abs. 4
Der Bundesrat beauftragt das Departement mit der Führung ...
Abs. 5
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag der Minderheit
(Wasserfallen, Fehr Mario, Freysinger, Füglistaller, Galladé, Glauser, Miesch, Müri, Pfister Theophil, Schenk Simon)
Abs. 1
Das Präsidium des Schweizerischen Hochschulrates besteht ...
Abs. 2
... leitet den Hochschulrat. Der ...
[VS]
Art. 14
Proposition de la majorité
Al. 1
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Al. 2
Le président est le membre du Conseil fédéral responsable de la formation, de la recherche et de l'innovation ...
Al. 3
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Al. 4
Le Conseil fédéral charge le département de la gestion ...
Al. 5
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité
(Wasserfallen, Fehr Mario, Freysinger, Füglistaller, Galladé, Glauser, Miesch, Müri, Pfister Theophil, Schenk Simon)
Al. 1
La présidence du Conseil des hautes écoles ...
Al. 2
... Il dirige le Conseil des hautes écoles. Le Conseil fédéral ...
[VS]
Art. 15
Antrag der Mehrheit
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit
(Wasserfallen, Fehr Mario, Freysinger, Füglistaller, Galladé, Glauser, Miesch, Müri, Pfister Theophil, Schenk Simon)
Abs. 1
... der Geschäfte des Hochschulrates.
[VS]
Art. 15
Proposition de la majorité
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité
(Wasserfallen, Fehr Mario, Freysinger, Füglistaller, Galladé, Glauser, Miesch, Müri, Pfister Theophil, Schenk Simon)
Al. 1
... des affaires du Conseil des hautes écoles.
[VS]
Art. 16
Antrag der Mehrheit
Abs. 1, 2
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Abs. 3
Der ständige Ausschuss aus Vertreterinnen und Vertretern der Organisationen der Arbeitswelt nimmt Stellung zu den Geschäften der Hochschulkonferenz nach Artikel 11 Absatz 2 und Artikel 12 Absatz 3.
Abs. 4
Die ständigen Ausschüsse aus Vertreterinnen und Vertretern der Organisationen der Arbeitswelt und für Fragen der Hochschulmedizin können aus eigener Initiative oder im Auftrag der Hochschulkonferenz zu einzelnen gesamtschweizerischen hochschulpolitischen Entwicklungen Stellung nehmen und Anträge stellen.
Abs. 5
Die ständigen Ausschüsse können zur Erfüllung ihrer Aufgaben Fachleute beiziehen.
Abs. 6
Das Präsidium der Hochschulkonferenz pflegt die Beziehung zu den ständigen Ausschüssen aus Vertreterinnen und Vertretern der Organisationen der Arbeitswelt und für Fragen der Hochschulmedizin. Es führt periodisch Zusammenkünfte mit ihnen durch.
[VS]
Antrag der Minderheit
(Wasserfallen, Fehr Mario, Freysinger, Füglistaller, Galladé, Glauser, Miesch, Müri, Pfister Theophil, Schenk Simon)
Abs. 2
Streichen
[VS]
Art. 16
Proposition de la majorité
Al. 1, 2
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Al. 3
Le comité permanent de représentants des organisations du monde du travail se prononce sur les affaires traitées par la Conférence suisse des hautes écoles au sens de l'article 11 alinéa 2 et de l'article 12 alinéa 3.
Al. 4
Le comité permanent de représentants des organisations du monde du travail et le comité permanent pour la médecine universitaire peuvent, de leur propre initiative ou sur mandat de la Conférence suisse des hautes écoles, se prononcer sur l'évolution de la politique des hautes écoles à l'échelle nationale et formuler des propositions à ce sujet.
Al. 5
Dans l'accomplissement de leurs tâches, les comités permanents peuvent faire appel à des experts.
Al. 6
La présidence de la Conférence suisse des hautes écoles entretient des relations avec le comité permanent de représentants des organisations du monde du travail et avec le comité permanent pour la médecine universitaire. Elle les rencontre périodiquement.
[VS]
Proposition de la minorité
(Wasserfallen, Fehr Mario, Freysinger, Füglistaller, Galladé, Glauser, Miesch, Müri, Pfister Theophil, Schenk Simon)
Al. 2
Biffer
[VS]
Art. 17
Antrag der Mehrheit
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit
(Wasserfallen, Fehr Mario, Freysinger, Füglistaller, Galladé, Glauser, Miesch, Müri, Pfister Theophil, Schenk Simon)
Streichen
[VS]
Art. 17
Proposition de la majorité
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité
(Wasserfallen, Fehr Mario, Freysinger, Füglistaller, Galladé, Glauser, Miesch, Müri, Pfister Theophil, Schenk Simon)
Biffer
[VS] [PAGE 1184]
Art. 43
Antrag der Mehrheit
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit
(Wasserfallen, Fehr Mario, Freysinger, Füglistaller, Galladé, Glauser, Miesch, Müri, Pfister Theophil, Schenk Simon)
Der Hochschulrat legt ...
[VS]
Art. 43
Proposition de la majorité
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité
(Wasserfallen, Fehr Mario, Freysinger, Füglistaller, Galladé, Glauser, Miesch, Müri, Pfister Theophil, Schenk Simon)
Le conseil des hautes écoles définit ...
[VS]
Art. 44
Antrag der Mehrheit
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit
(Wasserfallen, Fehr Mario, Freysinger, Füglistaller, Galladé, Glauser, Miesch, Müri, Pfister Theophil, Schenk Simon)
Abs. 4
Der Hochschulrat legt ...
[VS]
Art. 44
Proposition de la majorité
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité
(Wasserfallen, Fehr Mario, Freysinger, Füglistaller, Galladé, Glauser, Miesch, Müri, Pfister Theophil, Schenk Simon)
Al. 4
Le Conseil des hautes écoles fixe ...
[VS]
Art. 46
Antrag der Mehrheit
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit
(Wasserfallen, Fehr Mario, Freysinger, Füglistaller, Galladé, Glauser, Miesch, Müri, Pfister Theophil, Schenk Simon)
Abs. 2
Er hört vorgängig den Hochschulrat an.
[VS]
Art. 46
Proposition de la majorité
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité
(Wasserfallen, Fehr Mario, Freysinger, Füglistaller, Galladé, Glauser, Miesch, Müri, Pfister Theophil, Schenk Simon)
Al. 2
Il consulte au préalable le Conseil des hautes écoles.
[VS]
Art. 51 Abs. 5
Antrag der Mehrheit
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit
(Wasserfallen, Fehr Mario, Freysinger, Füglistaller, Galladé, Glauser, Miesch, Müri, Pfister Theophil, Schenk Simon)
...
a. die vom Hochschulrat gestützt ...
...
[VS]
Art. 51 al. 5
Proposition de la majorité
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité
(Wasserfallen, Fehr Mario, Freysinger, Füglistaller, Galladé, Glauser, Miesch, Müri, Pfister Theophil, Schenk Simon)
...
a. ... définis par le Conseil des hautes écoles, de leur pondération ...
...
[VS]
Art. 72
Antrag der Mehrheit
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit
(Wasserfallen, Fehr Mario, Freysinger, Füglistaller, Galladé, Glauser, Miesch, Müri, Pfister Theophil, Schenk Simon)
Abs. 3
Er hört vorgängig den Hochschulrat an.
[VS]
Art. 72
Proposition de la majorité
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité
(Wasserfallen, Fehr Mario, Freysinger, Füglistaller, Galladé, Glauser, Miesch, Müri, Pfister Theophil, Schenk Simon)
Al. 3
Il consulte préalablement le Conseil des hautes écoles.
[VS]
Le président (Germanier Jean-René, président): Nous discutons ici le concept de la minorité Wasserfallen, à savoir préférer le terme de "Conseil des hautes écoles" à celui de "Conférence suisse des hautes écoles" proposé par la majorité et le Conseil fédéral.