preparatory:AB 173965

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

1. Bundesgesetz über die Finanzhilfen an gewerbeorientierte Bürgschaftsorganisationen

1. Loi fédérale sur les aides financières aux organisations de cautionnement en faveur des petites et moyennes entreprises

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1

Antrag der Kommission: BBl

[VS]

Titre et préambule, art. 1

Proposition de la commission: FF

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2

Antrag der Kommission: BBl

[VS]

Antrag Bortoluzzi

Bst. c

c. insbesondere den Anliegen von Personen, welche eine selbstständige Erwerbstätigkeit anstreben, entsprochen wird;

[VS]

Art. 2

Proposition de la commission: FF

[VS]

Proposition Bortoluzzi

Let. c

c. les intérêts des personnes aspirant à exercer une activité lucrative indépendante soient pris particulièrement en compte;