preparatory:AB 211437
de Buman Dominique · Nationalrat · Freiburg · CVP-Fraktion · 2017-03-02
Wortprotokoll
Bundesbeschluss über die Genehmigung des Klimaübereinkommens von Paris [GZ]
Arrêté fédéral portant approbation de l'Accord de Paris sur le climat [GZ]
[VS][GZ]
Detailberatung - Discussion par article [GZ]
[VS][GZ]
Titel und Ingress [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Titre et préambule [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 1 [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Abs. 1, 2 [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 3 [GZ]
Das übermittelte nationale Reduktionsziel unterliegt keinen Einschränkungen bei der Umsetzung, der Inland- und Auslandanteil werden im Rahmen des nationalen Rechts festgelegt.
[VS]
Antrag der Minderheit I [GZ]
(Schilliger,Bourgeois, Brunner, Genecand, Imark, Knecht, Müri, Page, Rösti, Ruppen, Wasserfallen, Wobmann)[GZ]
Abs. 2 [GZ]
... zu ratifizieren. Er übermittelt ein nationales Reduktionsziel (Nationally Determined Contribution, NDC), wonach die Treibhausgasemissionen bis 2030 gegenüber 1990 um 40 Prozent zu senken sind.
[VS]
Antrag der Minderheit II [GZ]
(Fricker, Jans)[GZ]
Abs. 2 [GZ]
... um 60 Prozent zu senken sind.
[VS]
Art. 1 [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Al. 1, 2 [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 3 [GZ]
La contribution déterminée au niveau national communiqué n'est soumise à aucune restriction dans sa mise en oeuvre; la portée des mesures réalisées en Suisse et celle des mesures réalisées à l'étranger sont fixées dans le cadre du droit national.
[VS]
Proposition de la minorité I [GZ]
(Schilliger, Bourgeois, Brunner, Genecand, Imark, Knecht, Müri, Page, Rösti, Ruppen, Wasserfallen, Wobmann)[GZ]
Al. 2 [GZ]
... à le ratifier. Il communiquera une contribution déterminée au niveau national (CDN) de 40 pour cent de réduction des émissions de gaz à effet de serre d'ici à 2030 par rapport au niveau de 1990.
[VS]
Proposition de la minorité II [GZ]
(Fricker, Jans)[GZ]
Al. 2 [GZ]
... au niveau national (CDN) de 60 pour cent de réduction ...