preparatory:AB 255240

Wortprotokoll

Bundesgesetz über die Invalidenversicherung (Weiterentwicklung der IV)[GZ]

Loi fédérale sur l'assurance-invalidité (Développement continu de l'AI)[GZ]

[VS][GZ]

Art. 14ter Abs. 1 Bst. c, Abs. 3bis Bst. a Ziff. 2, Bst. b, Abs. 5; Art. 27 Abs. 6, 7[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 14ter al. 1 let. c, al. 3bis let. a ch. 2, let. b, al. 5; art.[NB]27 al.[NB]6,[NB]7[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ersatz eines Ausdrucks[GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Im ganzen Erlass wird "Kinderrente" durch "Zusatzrente für Eltern" ersetzt. Die mit der Begriffsänderung zusammenhängenden grammatikalischen Änderungen sind vorzunehmen.

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Schenker Silvia, Barrile, Feri Yvonne, Graf Maya, Gysi Barbara, Heim)[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Remplacement d'une expression[GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Dans toute la loi, l'expression "rente pour enfant" est remplacée par "complément de rente pour les parents". On procèdera aux modifications grammaticales qui en découlent.

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Schenker Silvia, Barrile, Feri Yvonne, Graf Maya, Gysi Barbara, Heim)[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats