preparatory:AB 258732

Wortprotokoll

Art.[NB]2 Abs. 1 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Personen ab 60 Jahren, die ausgesteuert sind, haben Anspruch auf Überbrückungsleistungen zur Deckung ihres Existenzbedarfs bis zum Zeitpunkt, in dem sie:[GZ]

a.[NB]das ordentliche Rentenalter der Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHV) erreichen; oder[GZ]

b.[NB]die Altersrente frühestens vorbeziehen können, wenn dann absehbar ist, dass sie bei Erreichen des ordentlichen Rentenalters einen Anspruch auf Ergänzungsleistungen gemäss ELG haben werden.

[VS]

Art.[NB]2 al. 1 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Les personnes âgées de 60 ans ou plus qui sont arrivées en fin de droit dans l'assurance-chômage ont droit à des prestations transitoires destinées à couvrir leurs besoins vitaux jusqu'au moment où elles:[GZ]

a.[NB]atteignent l'âge ordinaire de la retraite dans l'assurance-vieillesse et survivants (AVS); ou[GZ]

b.[NB]ont droit au plus tôt au versement anticipé de la rente de vieillesse, s'il est prévisible qu'elles auront droit à des prestations complémentaires au sens de la LPC à l'âge ordinaire de la retraite.