preparatory:AB 259442

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Präsident (Stöckli Hans, Präsident): Bei Artikel 21 stimmen wir nicht mehr über die Ausgabenbremse ab, da der Antrag der Minderheit abgelehnt worden ist.

[VS]

Art. 23bis[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national

Departement des Innern - Département de l'intérieur

306 Bundesamt für Kultur

306 Office fédéral de la culture

A231.0127 Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Films

A231.0127 Coopération européenne dans le domaine cinématographique

[VS]

A290.0107 Covid: Soforthilfe für Kulturunternehmen

A290.0107 Covid: Aide d'urgence aux entreprises culturelles

[VS]

A290.0108 Covid: Soforthilfe für Kulturschaffende

A290.0108 Covid: Aide d'urgence aux acteurs culturels

[VS]

A290.0109 Covid: Ausfallentschädigung Kulturunternehmen + -schaffende

A290.0109 Covid: Compensation du manque à gagner, entreprises et acteurs culturels

[VS]

A290.0111 Covid: Kulturvereine im Laienbereich

A290.0111 Covid: Associations culturelles, domaine amateur

[VS]

316 Bundesamt für Gesundheit

316 Office fédéral de la santé publique

A290.0112 Covid: Beschaffung Arzneimittel

A290.0112 Covid: Acquisition de médicaments

[VS]

A231.0213 Beitrag Gesundheitsschutz und Prävention

A231.0213 Contribution à la prévention et protection de la santé

[VS]

318 Bundesamt für Sozialversicherungen

318 Office fédéral des assurances sociales

A290.0104 Covid: Leistungen Erwerbsersatz

A290.0104 Covid: Prestations, allocations pour perte de gain