preparatory:AB 274276

Wortprotokoll

Art.[NB]2 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 2 Bst. a[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 4 [GZ]

Die Kreditnehmerin oder der Kreditnehmer darf die Rechte und Pflichten aus dem Kreditverhältnis nicht übertragen. Findet trotzdem eine Übertragung statt, so entfaltet sie mit Bezug auf den gestützt auf die Covid-19-SBüV verbürgten Kredit keine Wirkung. Zulässig ist hingegen eine Übertragung im Rahmen einer Umstrukturierung nach dem Fusionsgesetz vom 3. Oktober 2003. Die Kreditgeberin stimmt einer solchen Übertragung zu, sofern sie mit der Übertragung sämtlicher Aktiven und Passiven oder zumindest des wesentlichen Teils des Unternehmens der Kreditnehmerin oder des Kreditnehmers oder mit einer Umwandlung der Kreditnehmerin oder des Kreditnehmers verbunden ist. Die Kreditgeberin muss dabei keine Sicherstellung verlangen. Auf eine Übertragung, die nach diesem Absatz zulässig ist, findet Artikel 493 Absatz 5 Satz 2 OR keine Anwendung. Die Bürgschaftsorganisation wird schriftlich oder elektronisch durch die Kreditgeberin über die Umstrukturierung informiert.

[VS]

Art.[NB]2 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 2 let. a [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 4 [GZ]

Le preneur de crédit n'est pas autorisé à transférer les droits et obligations qui découlent de la relation de crédit. Si un transfert a tout de même lieu, il ne déploie aucun effet sur le crédit cautionné en vertu de l'OCaS-Covid-19. Est en revanche autorisé le transfert dans le cadre d'une restructuration au sens de la loi du 3 octobre 2003 sur la fusion. Le donneur de crédit approuve une tel transfert pour autant qu'il soit lié au transfert de tous les actifs et passifs ou au moins de la partie essentielle de l'entreprise du preneur de crédit, ou à une transformation du preneur de crédit. Dans ce cas, il n'est pas nécessaire que la banque exige une garantie. L'article 493 alinéa 5 deuxième phrase, CO ne s'applique pas aux transferts qui sont autorisés conformément au présent alinéa. L'organisation de cautionnement est informée de la restructuration par écrit ou par voie électronique.

[VS]

Präsident (Kuprecht Alex, Präsident): Herr Levrat, Sie haben sich in Ihren einleitenden Bemerkungen bereits zu Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a geäussert. Wünschen Sie dazu noch einmal das Wort?