preparatory:AB 27779
Christen Yves · Nationalrat · Waadt · Freisinnig-demokratische Fraktion · 2002-11-27
Wortprotokoll
Pos. 601.3190.020
[VS]
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Mehrheit .... 114 Stimmen
Für den Antrag der Minderheit .... 32 Stimmen
[VS]
Pos. 601.3300.011
Angenommen - Adopté
[VS]
[VS]
605 Steuerverwaltung
605 Administration des contributions
[VS]
Antrag der Kommission
(Neue Ausgaben- und Einnahmenschätzungen der EFV vom 10. und 30. Oktober 2002)
3400.001 Direkte Bundessteuer
Fr. 3 945 000 000
3400.004 Mehrwertsteuerprozent für AHV/IV
Fr. 1 930 000 000
5000.001 Direkte Bundessteuer
Fr. 13 050 000 000
5050.005 Mehrwertsteuer
Fr. 17 700 000 000
[VS]
Proposition de la commission
(Nouvelle évaluation de dépenses et recettes de l'AFF des 10 et 30 octobre 2002)
3400.001 Impôt fédéral direct
Fr. 3 945 000 000
3400.004 Pour cent de la TVA en faveur de l'AVS/AI
Fr. 1 930 000 000
5000.001 Impôt fédéral direct
Fr. 13 050 000 000
5050.005 Taxe sur la valeur ajoutée
Fr. 17 700 000 000
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
[VS]
606 Zollverwaltung
606 Administration des douanes
[VS]
Antrag der Kommission
3180.000 Dienstleistungen Dritter
Mehrheit
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Minderheit
(Steiner, Imfeld, Kaufmann, Mathys, Messmer, Müller Erich, Pfister Theophil, Walter Hansjörg, Weyeneth, Zuppiger)
Fr. 13 235 500
[VS]
4010.001 Maschinen, Geräte, Fahrzeuge
Fr. 36 170 000
[VS]
Antrag Beck
3010.015 Personalbezüge
Fr. 460 580 700
3050.010 Arbeitgeberbeiträge
Fr. 76 160 100
Schriftliche Begründung
Die Sicherheit ist eine prioritäre Aufgabe des Staates. Die Überwachung des Personenverkehrs an der Grenze ist ein wesentlicher Bestandteil der inneren Sicherheit. Das Grenzwachtkorps leidet offenkundig an Personalmangel, und die Verstärkung durch Festungswächter vermag die vorhandenen Lücken nicht wettzumachen. Im Rahmen von Usis haben die Kantone kürzlich bekräftigt, dass der Bund die wirksame Kontrolle des Personenverkehrs an der Landesgrenze sicherstellen muss. Der Bundesrat hat den Personalbedarf beim Grenzwachtkorps auf rund 200 Stellen geschätzt. Es ist notwendig, im Rahmen des Budgets 2003 sofort 100 Stellen zu bewilligen.
[VS]
Proposition de la commission
3180.000 Prestations de service de tiers
Majorité
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Minorité
(Steiner, Imfeld, Kaufmann, Mathys, Messmer, Müller Erich, Pfister Theophil, Walter Hansjörg, Weyeneth, Zuppiger)
Fr. 13 235 500
[VS]
4010.001 Machines, appareils, véhicules
Fr. 36 170 000
[VS] [PAGE 1808]
Proposition Beck
3010.015 Rétribution du personnel
Fr. 460 580 700
3050.010 Contributions de l'employeur
Fr. 76 160 100
Développement par écrit
La sécurité est l'une des tâches prioritaires de l'Etat. Le contrôle du trafic des personnes à la frontière est l'une des composantes essentielles de la sécurité intérieure. Le Corps des gardes-frontière est notoirement sous-doté en personnel et le renfort par les gardes-fortifications ne compense pas les lacunes. Les cantons ont récemment confirmé, dans le cadre d'USIS, la nécessité pour la Confédération d'assumer le contrôle efficace des personnes aux frontières. Le Conseil fédéral a estimé le manque de dotation du Corps des gardes-frontière à environ 200 postes. Il convient d'en accorder immédiatement 100 dans le cadre du budget 2003.