preparatory:AB 27985

Wortprotokoll

2. Bundesbeschluss I über den Nachtrag II zum Voranschlag 2002

2. Arrêté fédéral I concernant le supplément II au budget 2002

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Kommission

....

- ....

- 648 380 424 Franken als Nachtragskredite.

[VS]

Art. 1

Proposition de la commission

....

- ....

- 648 380 424 francs de crédits supplémentaires.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1bis

Antrag der Kommission

Titel

Entnahme aus Rückstellungen

Text

Dem Bestandeskonto 289.00.808.001 Förderung lokaler und regionaler Rundfunkveranstalter wird 1 000 000 Franken entnommen.

[VS]

Art. 1bis

Proposition de la commission

Titre

Prélèvement dans les réserves

Texte

1 000 000 de francs est prélevé du compte de bilan 289.00.808.001 promotion des diffuseurs locaux et régionaux.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

[VS]

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe .... 148 Stimmen

(Einstimmigkeit)

[VS]

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

[VS]

Art. 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]