preparatory:AB 30536
Christen Yves · Nationalrat · Waadt · Freisinnig-demokratische Fraktion · 2003-03-03
Wortprotokoll
Madame la rapporteure, j'ose espérer que cet article est particulièrement important et que vous n'interviendrez pas sur tous les articles qui ne font pas l'objet d'une quelconque contestation. Autrement, nous y serons encore demain!
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 3
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 4
Antrag der Kommission
Abs. 1
.... Verzeichnisse ihrer Kulturgüter und von Privatpersonen mit deren Einwilligung mit der Datenbank ....
Abs. 2
Die Kantone können erklären, dass Kulturgut in ihren Verzeichnissen weder ersessen noch gutgläubig erworben werden kann und dass der Herausgabeanspruch nicht verjährt.
[VS]
Art. 4
Proposition de la commission
Al. 1
.... peuvent relier, le cas échéant, à la banque de données de la Confédération leurs inventaires de biens culturels et leurs listes de particuliers, pourvu que ceux-ci donnent leur accord.
Al. 2
Les cantons peuvent déclarer que les biens culturels figurant dans leurs inventaires ne peuvent être acquis ni par usucapion, ni de bonne foi, et que le droit à la restitution n'est pas soumis à prescription.
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 5, 6
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 7
Antrag der Mehrheit
Abs. 1
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 2
....
a. Gegenstand der Vereinbarung muss ein Kulturgut von wesentlicher Bedeutung für das kulturelle Erbe des jeweiligen Vertragsstaates sein;
b. Streichen
....
[VS]
Antrag der Minderheit
(Scheurer Rémy, Bangerter, Christen, Fischer, Haller, Kunz, Pfister Theophil, Randegger)
Abs. 1
.... zur Sicherung des kulturellen Erbes kann der Bund mit Vertragsstaaten ....
[VS]
Art. 7
Proposition de la majorité
Al. 1
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 2
....
a. l'accord doit porter sur un bien culturel d'une grande importance pour le patrimoine culturel de l'Etat partie en question;
b. Biffer
....
[PAGE 33] [VS]
Proposition de la minorité
(Scheurer Rémy, Bangerter, Christen, Fischer, Haller, Kunz, Pfister Theophil, Randegger)
Al. 1
.... protéger le patrimoine culturel, la Confédération peut conclure ....