preparatory:AB 30629

Wortprotokoll

Erste Abstimmung - Premier vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 88 Stimmen

Für den Antrag Wirz-von Planta .... 76 Stimmen

[VS]

Zweite Abstimmung - Deuxième vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 105 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 50 Stimmen

[VS]

Art. 15

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 16

Antrag der Kommission

Titel

Sorgfaltspflichten

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 1bis

Die im Kunsthandel oder Auktionswesen tätigen Personen sind verpflichtet, die Identität der einliefernden Personen oder der Verkäuferin oder des Verkäufers festzustellen und von diesen eine schriftliche Erklärung über deren Verfügungsberechtigung über das Kulturgut zu verlangen.

Abs. 2

.... Ein- und Ausfuhrregelungen von Vertragsstaaten.

[VS]

Art. 16

Proposition de la commission

Titre

Devoirs de diligence

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 1bis

Les commerçants d'art et les personnes pratiquant la vente aux enchères sont tenus d'établir l'identité des livreurs et celle du vendeur et d'exiger de ceux-ci une déclaration écrite sur leur droit de disposer du bien culturel.

Al. 2

.... leurs clients sur les règles d'importation et d'exportation en vigueur dans les Etats contractants.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 16bis

Antrag der Mehrheit

Titel

Meldepflicht

Text

Eine im Kunsthandel oder Auktionswesen tätige Person, die weiss oder begründeten Verdacht hat, dass Kulturgüter in ihrem Geschäftsbereich nicht die Voraussetzungen und Anforderungen von Artikel 16 Absatz 1 KGTG erfüllen, meldet dies unverzüglich der Meldestelle für Kulturgütertransferfragen.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Randegger, Bangerter, Christen, Heberlein, Pfister Theophil, Wandfluh)

Streichen

[VS]

Art. 16bis

Proposition de la majorité

Titre

Obligation de communiquer

Texte

Le marchand d'art ou la personne pratiquant la vente aux enchères qui savent ou qui présument, sur la base de soupçons fondés, que des biens culturels dans leur domaine d'activité ne satisfont pas aux conditions et aux exigences de l'article 16 alinéa 1er LTBC, doivent en informer sans délai le Bureau de communication en matière de transfert des biens culturels.

[VS]

Proposition de la minorité

(Randegger, Bangerter, Christen, Heberlein, Pfister Theophil, Wandfluh)

Biffer

[VS]

Art. 16ter

Antrag der Mehrheit

Titel

Haftungsausschluss

Text

Die im Kunsthandel oder Auktionswesen tätige Person kann für die Meldung nach Artikel 16bis dieses Gesetzes nicht wegen Vertragsverletzung haftbar gemacht werden, wenn sie mit der nach den Umständen gebotenen Sorgfalt vorgegangen ist.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Randegger, Bangerter, Christen, Heberlein, Pfister Theophil, Wandfluh)

Streichen

[VS]

Art. 16ter

Proposition de la majorité

Titre

Exclusion de la responsabilité pénale et civile

[PAGE 42] Texte

Le marchand d'art ou la personne pratiquant la vente aux enchères qui procèdent à une communication au sens de l'article 16bis de la présente loi ne peuvent être poursuivis pour violation de contrat s'ils ont fait preuve de diligence requise par les circonstances.

[VS]

Proposition de la minorité

(Randegger, Bangerter, Christen, Heberlein, Pfister Theophil, Wandfluh)

Biffer