preparatory:AB 30863

Wortprotokoll

Je vous rappelle que nous traitons deux notions différentes dans le même alinéa. La première c'est la notion du service universel (= premier vote), la deuxième c'est la notion de la distribution à domicile (= deuxième et troisième votes).

[VS]

Erste Abstimmung - Premier vote

Für den Antrag der Minderheit I .... 91 Stimmen

Für den Antrag der Mehrheit .... 72 Stimmen

[VS]

Zweite Abstimmung - Deuxième vote

Für den Antrag der Minderheit I .... 85 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit II .... 80 Stimmen

[VS]

Dritte Abstimmung - Troisième vote

Für den Antrag der Minderheit I .... 92 Stimmen

Für den Antrag der Mehrheit .... 73 Stimmen

[VS]

Art. 5

Antrag der Mehrheit

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 2bis

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit

(Theiler, Bezzola, Binder, Föhn, Hegetschweiler, Polla, Schenk, Vaudroz René, Weigelt)

Abs. 2

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit

(Fehr Hans-Jürg, de Dardel, Fehr Jacqueline, Hämmerle, Hollenstein, Jossen, Pedrina, Simoneschi)

Abs. 2bis

Der Bundesrat kann die Erteilung einer Konzession davon abhängig machen, dass der Gesuchsteller oder die Gesuchstellerin mit den Personalverbänden Verhandlungen zum Abschluss eines Gesamtarbeitsvertrages führt. Können sich die Sozialpartner nicht einigen, so rufen sie bezüglich der strittigen Fragen eine Schiedskommission an. Die Schiedskommission unterbreitet den Sozialpartnern Lösungsvorschläge.

[VS]

Art. 5

Proposition de la majorité

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 2bis

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité

(Theiler, Bezzola, Binder, Föhn, Hegetschweiler, Polla, Schenk, Vaudroz René, Weigelt)

Al. 2

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité

(Fehr Hans-Jürg, de Dardel, Fehr Jacqueline, Hämmerle, Hollenstein, Jossen, Pedrina, Simoneschi)

Al. 2bis

Le Conseil fédéral peut, avant de lui octroyer la concession, exiger du requérant qu'il négocie avec les associations du personnel la conclusion d'une convention collective de travail. Si les partenaires sociaux ne parviennent pas à un accord, ils soumettent les points litigieux à une commission d'arbitrage. Il appartient alors à cette dernière de leur proposer des solutions.