preparatory:AB 329747
Herzog Eva · Ständerat · Basel-Stadt · Sozialdemokratische Fraktion · 2023-12-05
Wortprotokoll
Art.[NB]2bis [GZ]
Antrag Gapany [GZ]
Titel [GZ]
Kreditsperre
Abs. 1 [GZ]
Die nach den Artikeln 1 und 2 bewilligten Aufwände und Investitionsausgaben (Voranschlagkredite) werden gestützt auf Artikel 37a des Finanzhaushaltgesetzes vom 7.[NB]Oktober 2005 im Umfang von XXX Millionen Franken gesperrt.
Abs. 2 [GZ]
Die Einzelheiten der Kreditsperrung sind im Anhang 1 geregelt.
[VS]
Art.[NB]2bis [GZ]
Proposition Gapany [GZ]
Titre [GZ]
Blocage des crédits
Al. 1 [GZ]
Les charges et les dépenses d'investissement (crédits budgétaires) autorisées en vertu des articles 1 et 2 sont bloquées, sur la base de l'article 37a de la loi du 7 octobre 2005 sur les finances de la Confédération, à hauteur de XXX (le montant définitif sera annoncé par oral par la rapporteuse) millions de francs.
Al. 2 [GZ]
Les modalités du blocage des crédits sont précisées dans l'annexe 1.
[VS]
[VS]
Anhang 1 - Annexe 1 [GZ]
[VS][GZ]
Antrag Gapany [GZ]
Art. 2bis [GZ]
Die Kreditsperre wird anteilmässig bei allen Departementen, Behörden und Gerichten sowie der Eidgenössischen Finanzkontrolle vollzogen, und zwar proportional bei den Eigen- und Transferausgaben.
Von der Kreditsperre ausgenommen sind die stark gebundenen Ausgaben.
[VS]
Proposition Gapany [GZ]
Art. 2bis [GZ]
Le blocage des crédits est appliqué de manière proportionnelle à tous les départements, autorités et tribunaux ainsi qu'au Contrôle fédéral des finances, et ce au prorata des dépenses propres et des dépenses de transfert.
Les dépenses fortement liées sont exemptées du blocage des crédits. [PAGE 1061]