preparatory:AB 33854
Christen Yves · Nationalrat · Waadt · Freisinnig-demokratische Fraktion · 2003-05-07
Wortprotokoll
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Minderheit .... 51 Stimmen
Dagegen .... 90 Stimmen
[VS]
Art. 117 Abs. 1
Antrag der Kommission
.... in dem die beteiligten Kreise, insbesondere die Produktion, die Konsumenten und die Wissenschaft, angemessen vertreten sind.
[VS]
Art. 117 al. 1
Proposition de la commission
.... les milieux concernés, notamment la production, les consommateurs et la science, sont représentés équitablement.
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 138, 139
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 145 Abs. 4
Antrag der Minderheit
(Gysin Remo, Bader Elvira, Donzé, Fässler, Goll, Hämmerle, Meier-Schatz, Rennwald, Sommaruga, Strahm)
Handel mit und Einsatz von transgenen oder geklonten landwirtschaftlichen Nutztieren sind untersagt.
[VS]
Art. 145 al. 4
Proposition de la minorité
(Gysin Remo, Bader Elvira, Donzé, Fässler, Goll, Hämmerle, Meier-Schatz, Rennwald, Sommaruga, Strahm)
Il est interdit de commercialiser et d'utiliser des animaux agricoles de rente transgéniques ou clonés.