preparatory:AB 36030
Christen Yves · Nationalrat · Waadt · Freisinnig-demokratische Fraktion · 2003-09-15
Wortprotokoll
Art. 47
[VS]
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Kommission .... 83 Stimmen
Für den Antrag Grobet .... 37 Stimmen
[VS]
Art. 48
[VS]
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Kommission .... 81 Stimmen
Für den Antrag Grobet .... 39 Stimmen
[VS]
Art. 49-59
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
[VS]
Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts
Abrogation et modification du droit en vigueur
[VS]
Ziff. I
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Ch. I
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. II
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag Grobet
Ziff. 6 Art. 36 Abs. 3
Die Eidgenössische Finanzverwaltung kann sich von der Schweizerischen Nationalbank in Anlagefragen beraten lassen.
[VS]
Ch. II
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition Grobet
Ch. 6 art. 36 al. 3
L'Administration fédérale des finances peut prendre conseil auprès de la Banque nationale suisse en matière de placements.